Какво е " COMEMORĂM " на Български - превод на Български

• отбелязваме
• почитаме
• честваме

Примери за използване на Comemorăm на Румънски и техните преводи на Български

Comemorăm… al cincelea an al nostru!
Възпоменание… Петата ни годишнина! Пет години заточение!

Dar acum ea ne-a rugat să-i comemorăm viata cu aceasta.
Но сега… тя е помолила да почетем живота й… с това.

Comemorăm centenarul primului război mondial.
Честваме стогодишнината от Първата световна война.

Este motivul pentru care comemorăm pe cei dragi prin anumite ceremoni.
Това е една от причините, да почитаме паметта на любимите си хора с различни видове церемонии.

Comemorăm anul acesta 130 de ani de la înfiinţarea şcolii noastre.
Тази година се навършват 130 години от основаването на нашето училище.

În fiecare an, la 23 august, comemorăm milioanele de victime ale tuturor regimurilor totalitare.
Всеки 23 август почитаме паметта на милионите жертви на всички тоталитарни режими.

Comemorăm ceea ce s-a întâmplat şi ceea ce lumea nu a făcut în urmă cu 16 ani".
Помним какво беше направено и какво светът не успя да направи преди 16 години”.

Cel mai bun lucru pe care îl putem face ca să-l comemorăm este de a-i pune ideile în acţiune.
Най-доброто, което можем да сторим, за да го почетем е да приложим идеите му в действие.

Săptămâna aceasta comemorăm 60 de ani de la deportarea sutelor de mii de cetăţeni din statele baltice.
Тази седмица се отбелязва 60-годишнината от депортирането на стотици хиляди граждани от балтийските държави.

În numele Comisiei, apreciez foarte mult că astăzi comemorăm și victimele genocidului împotriva romilor.
От името на Комисията високо оценявам факта, че днес почитаме и жертвите на геноцида на ромите.

În această zi unică, comemorăm mii de martiri ale căror eforturi au făcut posibilă victoria", a declarat Mustafa Bali,….
В този уникален ден почитаме хилядите мъченици, чиито усилия направиха победата възможна", изтъкна Бали.

Aceasta este o zi care trebuie să rămână în amintirea noastră şi o zi în care comemorăm toate victimele inocente ale terorismului.
Това е ден, който трябва да остане в паметта ни, ден, в който отдаваме почит на всички невинни жертви на тероризма.

Astăzi comemorăm 70 de ani de când Stalin a emis ordinul de împuşcare a peste 20 000 de ofiţeri ai armatei poloneze.
Днес отбелязваме 70-ата годишнина от датата, на която Сталин издава заповед за разстрел на над 20 000 офицери от полската армия.

Dle Președinte, dle Kelam, deputați din statele baltice, doamnelor și domnilor, astăzi comemorăm în special expulzările și deportările în masă din statele baltice.
Г-н председател, г-н Kelam, госпожи и господа членове на ЕП от прибалтийските държави, госпожи и господа, днес по-специално ние отбелязваме експулсиранията и масовите депортации от прибалтийските държави.

În această zi unică, comemorăm mii de martiri ale căror eforturi au făcut posibilă această victorie", a declarat purtătorul de cuvânt citat de EFE.
В този уникален ден почитаме хилядите мъченици, чиито усилия направиха победата възможна", изтъкна Бали.

În timpul vizitei la chilia noastră, de acum câteva zile, aţi repetat declaraţiile dogmatice neortodoxe, cum că ne găsim în afara Bisericii, deoarece nu îl comemorăm pe Patriarhul Dimitrie.
По време на твоето посещение в нашата килия преди няколко дни ти отново повтори своите неправославни догматически изявления, че ние се намираме вън от Църквата, задето не поменаваме патриарх Димитрий.

Comemorăm o persoană care, de asemenea, a demonstrat paşnic în stradă şi a spus:"vine o vreme când tăcerea înseamnătrădare”.
Възпоменаваме човек, който също излезе на мирен поход по улиците и каза, че идва време, в което мълчанието означава предателство.

De acum înainte, cuvintele acestui poet celebru din cultura de comemorare a ţării mele, al doilea război mondial, vor însoţi, de asemenea, 11 iulie, când comemorăm victimele din Srebrenica şi Potocari.
От сега нататък, думите на този известен поет от културата на възпоменание на моята страна, Втората световна война, също ще придружава 11 юли, когато отдаваме почит на жертвите от Сребреница и Поточари.

Doamnelor și domnilor, în această lună comemorăm 70 de ani de la deportările în masă dispuse de autoritățile sovietice din statele baltice, pe care le ocupaseră în 1940.
Госпожи и господа, през този месец се отбелязва 70-ата годишнина от извършените от руските органи масови депортации от прибалтийските държави, които те са окупирали от 1940 г.

În numele Grupului GUE/NGL.-(DE) Domnule Președinte, doamnelor și domnilor, acesta este un moment cu adevărat important, deoarece astăzi comemorăm, pentru prima dată în Parlamentul European, victimele de etnie romă și Sinti ale holocaustului.
От името на групата GUE/NGL.-(DE) Г-н председател, госпожи и господа, това е наистина един важен момент, защото днес, за първи път в Европейския парламент, ние почитаме паметта на ромите и синтите, станали жертва на Холокоста.

(PL) Dle președinte, dle comisar, în timp ce astăzi comemorăm victimele dezastrului de la Cernobâl, gândurile noastre se îndreaptă și către victimele de la Fukushima, și ne gândim, de asemenea, la siguranța cetățenilor noștri din Europa.
(PL) Г-н председател, г-н член на Комисията, въпреки че днес отбелязваме жертвите на аварията в Чернобил, ние скърбим и за жертвите във Фукушима, и също така разглеждаме безопасността на гражданите ни в Европа.

Anul acesta comemorăm cu profundă tristețe împlinirea a 75 de ani de la genocidul săvârșit împotriva ultimilor romi încarcerați în mod nedrept și brutal în„tabăra de familii dețigani” de la Auschwitz care au fost trimiși la moarte pentru simplul motiv că erau romi.
Тази година с голямо прискърбие отбелязваме 75-ата годишнина от убийството на последните роми, които толкова несправедливо и брутално са били затворени в„лагера за циганските семейства“ в Аушвиц и които са били осъдени на смърт единствено[…].

Într-un moment în care comemorăm o astfel de aniversare semnificativă, este cu atât mai demoralizator pentru noi faptul că, cu doar câteva zile înainte, Parlamentul Ungariei și, mai târziu, președintele Ungariei semnează o constituție care contravine principiilor fundamentale ale democrației.
Във време, когато честваме такава бележита годишнина, за всички нас е дори още по-обезкуражаващо, че само преди няколко дни унгарският парламент, а след това и президентът на Унгария, подписаха конституция, която противоречи на основните принципи на демокрацията.

Anul acesta comemorăm cu profundă tristețe împlinirea a 75 de ani de la genocidul săvârșit împotriva ultimilor romi, 500.000 fiind încarcerați în mod nedrept și brutal în„tabăra de familii dețigani” de la Auschwitz care au fost trimiși la moarte pentru simplul motiv că erau romi.”, mai este reamintit în declarație.
Тази година с голямо прискърбие отбелязваме 75-ата годишнина от убийството на последните роми, които толкова несправедливо и брутално са били затворени в„лагера за циганските семейства“ в Аушвиц и които са били осъдени на смърт единствено заради това, което са били.

Ar fi oportun, într-un moment în care comemorăm în lume sfârşitul primei decade de când 'Abdu'l-Bahá a fost răpit subit din mijlocul nostru, să medităm, în lumina învăţăturilor lăsate de El lumii, asupra acelor evenimente care au contribuit la accelerarea apariţiei treptate a Ordinii Mondiale anticipate de Bahá'u'lláh.
Не би изглеждало неподходящо във време, когато по целия свят отбелязваме края на първото десетилетие от внезапното напускане на Абдул Баха на нашите редици, да размислим, в светлината на ученията, завещани на света от Него, върху такива събития, които показаха склонност да ускорят постепенното възникване на световния ред, предвиден от Бахаулла.

L-au comemorat cu o statuie, în centrul Londrei.
Почели са го със статуя в Лондон.

Ea comemorează legăturile de durată între Noua Zeelandă și Marea Britanie.
Тя е посветена на трайни връзки между Нова Зеландия и Великобритания.

În plus, noiembrie 20 este comemorat în sinergie la Ziua Internațională a Copilului.
Освен това през ноември 20 се отбелязва в синхрон с Международния ден на детето.

Democraţii sârbi comemorează 4 ani de la asasinarea lui Djindjic.
Сръбските демократи отбелязаха 4-ата годишнина от атентата срещу Джинджич.