Какво е " COMPĂTIMIREA " на Български - превод на Български

• съчувствие
• съжалението
• състраданието

Примери за използване на Compătimirea на Румънски и техните преводи на Български

Este vorba despre compătimirea ta.
Това е за симпатия.

Compătimirea nu ţi se potriveşte.
Съжалението не ти отива.

Nativii merită compătimirea noastră.
Местните заслужават симпатията ни.

Compătimirea fie ascunsă de ochii Mei!”.
Състраданието е скрито за Моите очи.

Cruţă-ţi compătimirea- nu înţelegi nimic.
Задръж си съжалението. Нищо не разбираш.

Compătimirea nu poate fi singurul motiv.
Съчувствието не може да е единствената причина.

El are nevoie de compătimirea şi de rugăciunile noastre.
Той се нуждае от нашето съчувствие и молитви.

Compătimirea nu a ajutat niciodată pe nimeni.
Самосъжалението никога не е помогнало на никого.

El nu mai poate reveni nici măcar la compătimirea oamenilor!
Не може да се върне дори за състраданието на хората!”!

Merită compătimirea noastră.
Той заслужава нашето състрадание.

Din câte ştiu, derbedeule, sentimentul pe care-l poţi trezi este… Compătimirea.
Доколкото те познавам, единственното чувство, което можеш да предизвикаш е съжаление.

Sunetul îmi sporea compătimirea pentru cei care nu-l puteau auzi.
Звукът усилваше съжалението ми за тези, които не можеха да го чуят.

Compătimirea este iubirea aplicată, iubirea Tatălui în acţiune în persoana Fiului său Etern.
Милосърдието е въплътена любов, проявление на любовта на Отеца в лицето на неговия Вечен Син.

Natura neînsufleţită îşi exprima compătimirea faţă de Creatorul ei.
Неодушевената природа също изрази своето съчувствие към нейния оскърбен.

El şi-a arătat compătimirea faţă de cei care, nemulţumindu-se cu cuvântul, aveau nevoie de minuni.
Той е изразявал съчувствие към тези, които не били удовлетворени от словото и се нуждаели от чудеса.

Dacă Domnul a binevoit să te învrednicească să intri într-o convorbire de rugăciune cu El, aceasta este din compătimirea Lui fără margini către tine, om adânc căzut în păcat!
Ако Господ е благоволил да те удостои да влизаш в молитвен разговор с Него, то е от безкрайно съчувствие към Тебе, дълбоко падналия в грехове човек!

Iubirea, compătimirea, patriotismul sunt mobiluri de acţiune, care nu se lasă dizolvate în noţiunile reci ale raţiunii.
Любов, състрадание, патриотизъм са подтици за действие, които не допускат да бъдат размивани в студени понятия на разсъдъка.

Zeci de persoane au ţinut să îşi exprime compătimirea şi gândurile bune faţă de victimele atentatului terorist din Boston.
Десетки известни личности изразиха съпричастността си с пострадалите и жертвите на терористичните атаки в Барселона.

Compătimirea lor poate să se întindă de la Tatăl Universal din ceruri până la umilele rase ale vieţii planetare în tărâmurile timpului.
Тяхното благоразположение се простира от Всеобщия Баща в Рая до низшите планетарни раси в реалиите на времето.

Fără această vindecare a ereziei, otrava hulei împotriva lui Dumnezeu rămâne în duhul omenesc şi nu încetează să-l clatine cu nedumeriri şi îndoieli pricinuite de compătimirea nedezrădăcinată faţă de erezie;
Без такова лекарство отровата на богохулството остава в човешкия дух и не престава да го разколебава с недоумения и съмнения, предизвиквани от неунищоженото докрай съчувствие към ереста;

Conștienți de amenințarea unei globalizări a indiferenței, nu putem să nu recunoaștem că, în scenariul descris mai sus, se inserează și numeroase inițiative și acțiuni pozitive care mărturisesc compătimirea, milostivirea și solidaritatea de care omul este capabil.
Запазвайки съзнанието за заплахата, която представлява глобализацията на безразличието, ние също така трябва да признаем, че в описаната току-що от мен среда, има и много позитивни инициативи, които свидетелстват за състраданието, милостта и солидарността, на които способни.

Dacă vreţi compătimire, aici nu găsiţi.
Ако искате съчувствие, тук няма да го намерите.

Nu avea nevoie de compătimire, ci de ajutor.
Те не се нуждаеха от съчувствие, а от помощ.

Pacea: rod al unei culturi de solidaritate, milostivire și compătimire.
Мирът: плод на културата на солидарността, милостта и състрадание.

Nu e compătimire!- Nu?
Това не е съжаление!

Vei fi o ţintă uşoară pentru orice personaj insipid ce caută compătimire.
Ще бъдете лесна мишена за всеки образ, търсещ съчувствие.

Mai bine să fii obiect al invidiei decât al compătimirii.".
По-добре да си обект на завист, отколкото на състрадание.".

Războiul este un ţinut al voinţelor. Nu este loc pentru compătimire.
Войната, е родина на волята, в нея, няма място за съжаление.

Îmi pare rău, mă doare capul şi n-am chef de compătimire.
Извинявай. Боли ме главата и не ми е до съчувствие.

Dumnezeu este însăşi personificarea compătimirii şi a iubirii.
Бог е най-голямата персонификация на състрадание и любов.