Какво е " CONDIȚIILE MENȚIONATE LA ALINEATUL " на Български - превод на Български

• условията посочени в параграф

Примери за използване на Condițiile menționate la alineatul на Румънски и техните преводи на Български

Exportatorul autorizat nu mai îndeplinește condițiile menționate la alineatul(5);
Одобреният износител не отговаря на условията, посочени в параграф 5;

Condițiile menționate la alineatul(1) literele(a) și(b) trebuie să fie îndeplinite de fiecare dată când are loc prelungirea perioadei.
Спазването на условията по параграф 1, букви а и б важи при всяко следващо удължаване.

(8) Metodologiile sau clauzele și condițiile menționate la alineatul(7) se publică.
Методиките или редът и условията, посочени в параграф 7, се публикуват.

(4) În cazul în care condițiile menționate la alineatul(3) primul paragraf nu sunt îndeplinite, Comisia suspendă temporar sau anulează plata asistenței macrofinanciare din partea Uniunii.
Ако условията, посочени в параграф 3, първа алинея, не са изпълнени, Комисията спира или отменя изплащането на макрофинансовата помощ от Съюза.

Comisia analizează dacă sunt îndeplinite condițiile menționate la alineatul(1).
Комисията проверява редовно дали са спазени предвидените в параграф 1 условия.

În cazul în care condițiile menționate la alineatul(3) sunt îndeplinite, prezenta directivă nu se aplică contractelor atribuite:.
При условие че са спазени условията в параграф 3, настоящата директива не се прилага към поръчки, които са възложени:.

(5) Atunci când evaluează dacă sunt îndeplinite condițiile menționate la alineatul(4), AEVMP se consultă cu:.
Когато преценява дали са спазени посочените в параграф 4 условия, ЕОЦКП се консултира със:.

(5) SE nu poate fi înregistrată până când nu se dovedește că au fost îndeplinite formalitățile menționate la articolul 32 și condițiile menționate la alineatul(2).
Холдингът SE не може да бъде вписан, докато не бъде доказано, че са приключили формалностите, посочени в член 32, и са изпълнени условията, посочени в параграф 2.

(3) Atunci când evaluează dacă sunt îndeplinite condițiile menționate la alineatul(2), AEVMP se consultă cu:.
При оценяване на това дали посочените в параграф 2 условия са изпълнени, ЕОЦКП се консултира със:.

Ea include probe concrete substanțiale care arată că partidul politic european sau fundația politică europeană în cauză nu respectă condițiile menționate la alineatul(2).
То включва солидни фактически доказателства, които показват, че въпросната европейска политическа партия или европейска политическа фондация не отговаря на условията, посочени в параграф 2.

(3) Cantitățile maxime menționate la alineatul(1) și condițiile menționate la alineatul(2) se stabilesc ținând seama de:.
Максималните количества, посочени в параграф 1, както и условията, посочени в параграф 2, се определят, като се имат предвид:.

(2) Lipsa unui răspuns în termenul prevăzut se consideră drept răspuns negativ și abilitează solicitantul să intenteze o acțiune în justiție sau să depună o plângere în condițiile menționate la alineatul precedent.
Липсата на отговор в определения срок се счита за отрицателен отговор и дава право на заявителя да заведе дело или да подаде жалба при посочените в предходния параграф условия.

În caz de incertitudine privind condițiile menționate la alineatul(2) din prezentul articol, instanța va solicita o explicație din partea Ministerului Justiției.
В случай на съмнение относно условията, посочени в параграф 2 от настоящия член, съдът отправя искане за разяснение до Министерството на правосъдието.

(4) Autoritatea competentă poate revoca desemnarea prevăzută la alineatul(1) când condițiile menționate la alineatul(2) nu mai sunt îndeplinite.
Компетентният орган на власт може да отмени определянето по параграф 1, когато условията, посочени в параграф 2, вече не се изпълняват.

Niciuna dintre condițiile menționate la alineatul(4) nu se aplică unei investiții într-o instalație existentă care afectează numai eficiența energetică sau unei investiții în vederea creării unui rezervor sau unei investiții în vederea utilizării apei reciclate care nu afectează corpuri de apă subterană sau de suprafață.
Никое от условията в параграф 4 не се отнася до инвестиция в съществуващо съоръжение, която засяга единствено енергийната ефективност, нито до инвестиция за създаване на резервоар, нито до инвестиция в използване на рециклирана вода, която не засяга басейн от подпочвени или повърхностни води.

(a) se acordă ajutor pentru depozitarea privată pentru produsele enumerate la articolul 17, ținând seama de condițiile menționate la alineatul(1) de la prezentul articol;
Предоставяне на помощ за частно складиране на продуктите, изброени в член 17, като отчита условията, посочени в параграф 1 от настоящия член.

Orice nouă prelungire se acordă numai dacă sunt îndeplinite condițiile menționate la alineatul(5) literele(a) și(b) și dacă circumstanțele cazului indică o mare probabilitate ca planul de restructurare să fie adoptat.
Всяко допълнително удължаване се постановява само ако са спазени условията, посочени в параграф 5, букви а- в, и обстоятелствата по случая показват, че е налице голяма вероятност планът за преструктуриране да бъде приет.

Atunci când există o denumire de origine anterioară sau o indicație geografică anterioară menționată la articolul 8 alineatul(6), iar condițiile menționate la alineatul respectiv sunt îndeplinite.
Когато съществува по-ранно наименование на произход или географско указание, както е посочено в член 8, параграф 6, и са изпълнени условията, посочени в същия параграф.

(3) După consultarea MDCG și atunci când consideră că au fost îndeplinite condițiile menționate la alineatul(2), Comisia publică un anunț în acest sens în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Комисията, след консултация с КГМИ и когато се е уверила, че са изпълнени условията по параграф 2, публикува съобщение за това в Официален вестник на Европейския съюз.

Transfera înapoi active, drepturi sau pasive de la vehiculul de gestionare a activelor la instituția aflată în rezoluție, dacă și numai dacă sunt îndeplinite condițiile menționate la alineatul(7);
Да прехвърлят активи, права или задължения обратно от дружеството за управление на активи към институцията в оздравителен режим само ако са изпълнени посочените в параграф 7 условия.

(4) Oricare dintre autoritățile menționate la articolul 25 alineatul(3) care consideră că a fost îndeplinită una dintre condițiile menționate la alineatul(1) poate solicita ESMA să examineze dacă sunt îndeplinite condițiile de retragere a recunoașterii unui CPC recunoscut sau a recunoașterii acestuia pentru un anumit serviciu, o anumită activitate sau o anumită clasă de instrumente financiare.
Всеки от посочените в член 25, параграф 3 органи може, ако сметне, че е изпълнено някое от условията по параграф 1, да поиска от ЕОЦКП да проучи дали са изпълнени условията за отнемане на признаването на даден признат ЦК или признаването от негова страна на определена услуга, дейност или клас финансови инструменти.

(d) atunci când există o denumire de origine anterioară sau o indicație geografică anterioară menționată la articolul 8 alineatul(4a), iar condițiile menționate la alineatul respectiv sunt îndeplinite.
Добавя се следната буква:„г когато съществува по-ранно наименование на произход или географско указание, както е посочено в член 8, параграф 4а, и са изпълнени условията, посочени в същия параграф.“;

(2) Atunci când nu se respectă cel puțin una dintre condițiile menționate la alineatul(1), o întreprindere de investiții poate externaliza servicii de investiții unui furnizor de servicii situat într-o țară terță numai în cazul în care întreprinderea de investiții informează în prealabil autoritatea sa competentă cu privire la acordul de externalizare, iar autoritatea competentă nu obiectează cu privire la acordul respectiv în termen rezonabil de la primirea notificării respective.
Когато едно от тези условия, посочени в параграф 1, или и двете не са спазени, инвестиционният посредник може да възложи инвестиционни услуги на доставчик на услуги, установен в трета страна, само ако дружеството предварително уведоми компетентния орган за договореността за аутсорсинг и компетентният орган не възразява срещу това споразумение в разумен срок след получаване на това уведомление.

Autoritățile vamale retrag autorizația când exportatorul autorizat nu mai oferă garanțiile menționate la alineatul(1), nu mai îndeplinește condițiile menționate la alineatul(2) sau se folosește în mod abuziv de autorizație.
Те оттеглят разрешението, когато одобреният износител вече не предлага гаранциите, посочени в параграф 1, не отговаря на условията, посочени в параграф 2, или по друг начин използва неправилно разрешението.

(4) În cazul în care operatorul nu a comunicat deja încălcarea securității datelor cu caracter personal către persoana vizată, autoritatea de supraveghere, după ce a luat în considerare probabilitatea ca încălcarea securității datelor cu caracter personal să genereze un risc ridicat, poate să îi solicite acestuia să facă acest lucru sau poate decide că oricare dintre condițiile menționate la alineatul(3) sunt îndeplinite.
Ако администраторът все още не е съобщил на субекта на данните за нарушението на сигурността на личните данни, надзорният орган може, след като отчете каква е вероятността нарушението на сигурността на личните данни да породи висок риск, да изиска от администратора да съобщи за нарушението или да реши, че е изпълнено някое от условията по параграф 3.

Comisia își finalizează studiul privind revizuirea, prezintă rezultatele și, dacă este necesar, un proiect de act delegat forumului consultativ în termen de 36 de luni de la estimarea Comisiei că sunt îndeplinite condițiile menționate la alineatul(6) literele(a) și(b).
Комисията приключва проучването си за преглед и представя резултатите, а когато е целесъобразно- представя на консултативния форум проект за делегиран акт в рамките на 36 месеца от момента, в който прецени, че са изпълнени условията, посочени в параграф 6, буква а или б.

(d) respectă condițiile menționate la alineatele(2) și(4) privind recrutarea unei alte persoane împuternicite de operator;
Спазва условията по параграфи 2 и 4 за включване на друг обработващ лични данни;

(6) Solicitanții trebuie să furnizeze toate informațiile relevante necesare pentru evaluarea criteriilor de eligibilitate și a condițiilor menționate la alineatele(1) și(4).
Заявителите предоставят цялата относима информация, необходима за оценяване на критериите за допустимост и на условията, посочени в параграфи 1- 4.

În cazul în care este necesar, autoritățile competente au posibilitatea să aplice o procedură accelerată pentru a verifica, înainte de aplicarea prin pulverizare aeriană, dacă sunt îndeplinite condițiile menționate la alineatele(2) și(3).
Когато е оправдано, компетентните органи може да прилагат ускорена процедура с цел да проверят, че условията, посочени в параграфи 2 и 3, са изпълнени преди прилагането на въздушното пръскане.

(4) Orice utilizator profesionist care dorește să aplice pesticide prin pulverizare aeriană prezintă autorității competente o cerere de aprobare a planului său de a aplica pesticide, însoțită de documente care să demonstreze că sunt întrunite condițiile menționate la alineatele(2) și(3).
Професионален потребител, който желае да прилага пестициди чрез въздушно пръскане, подава до компетентния орган заявление за одобрение на план за прилагане заедно с доказателство, че са изпълнени условията, посочени в параграфи 2 и 3.