Какво е " CONEXĂ " на Български - превод на Български

• свързан
• съответния
• свързано
• свързани
• свързана

Примери за използване на Conexă на Румънски и техните преводи на Български

Cea mai bună lucrare conexă.
Най-добро свързано произведение.

Problema conexă a prejudiciului auto-cauzat este abordată în motivul 28 mai jos.
Проблемът за само причиняването на вреди, свързан с въпроса е разгледан в парграф 28 от мотивите, по-долу.

De utilizator înregistrat în Extranet sau pe o platformă de comerţ conexă.
Като регистриран потребител в екстранет или свързана търговска платформа.

Decizia conexă a jucat un rol important în deschiderea unui nou capitol internațional în politicile din domeniul educației din Finlanda.
Съответното решение изигра роля в отварянето на нова глава в международен план в образователните политики на Финландия.

Pentru celelalte măsuri de protecție, instanța competentă este instanța în fața căreia trebuie să se prezinte acțiunea conexă.
За останалите мерки за защита е компетентен съдът, пред който следва да бъде предявен съответния иск.

(3) Nicio CPC, loc de tranzacționare sau altă entitate conexă nu poate încheia un acord cu vreun furnizor de valori de referință dacă efectul acestui acord ar fi.
ЦК, място на търговия или свързана структура не могат да сключват споразумение с доставчик на бенчмарк, в резултат от което.

Puteți căuta evenimente în funcție de limbă, locul de desfășurare, dată, tipul evenimentului, tema conexă și tipul organizatorului.
Можете да търсите събития по език, местоположение, вид на събитието, свързана тема и вид на организатора.

Experiența conexă care este considerată relevantă și suficientă de către Departamentul de Psihologie Industrială și Managementul Persoanelor va fi, de asemenea, evaluată.
Свързани опит, които се считат за подходящи и достатъчни от Министерството на индустриалната психология и управление на хората също ще бъдат оценени.

Puteți căuta evenimente în funcție de limbă, locul de desfășurare, cuvinte-cheie, dată, tipul evenimentului, tema conexă și tipul organizatorului.
Можете да търсите също събития по език, местоположение, ключова дума, вид на събитието, свързана тема и вид на организатора.

Astăzi este foarte important că implicarea socială şi politica conexă privind piaţa muncii să facă, de asemenea, obiectul unei abordări integrate şi unice în planul de redresare a economiei europene.
Днес е много важно социалното участие и свързаната политика на пазара на труда да бъдат следвани също и чрез интегриран и единен подход в плана за възстановяване на европейската икономика.

Având în vedere articolul 6 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și jurisprudența conexă.
Като взе предвид член 6 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи(ЕКПЧ) и свързаната съдебна практика.

Decizia Comisiei din 22 iunie 2016, a cărei anulare este solicitată de České dráhy în cauza conexă, a fost adoptată pe baza unor documente ridicate cu ocazia unei inspecții anterioare.
Решението на Комисията от 22 юни 2016 г., чиято отмяна České dráhy иска в свързаното дело, било прието въз основа на документи, иззети по време на тази по-ранна проверка.

Legislația conexă EUTR: Regulamentul privind normele de procedură pentru recunoașterea și retragerea recunoașterii organizațiilor de monitorizare: Regulamentul delegat(UE) nr. 363/2012 al Comisiei.
Придружаващо законодателство към EUTR: Регламента за регулиране на процедурните правила за признаването и оттеглянето на признаване на мониторингови организации: Делегиран регламент(EС) № 363/2012 на Комисията.

Rezumat derulant, un câmp cu numai citire care afișează suma, valoarea minimă sau valoarea maximă a unui câmp dintr-o listă conexă sau numărul de înregistrări al tuturor înregistrărilor enumerate într-o listă conexă.
Обобщено обобщение, поле само за четене, което показва сумата, минималната или максималната стойност на поле в свързан списък или броя на записите на всички записи, изброени в свързан списък.

Vom vota miercuri- așa cum ați precizat, dnă președintă- cu privire la două rapoarte diferite, în primul rând, cu privire la acord, pe care recomand să îl dăm, și în al doilea rând, cu privire la propunerea de rezoluție conexă.
Ние ще гласуваме в сряда, както вие отбелязахте, г-жо председател, два различни доклада, първо, за да дадем одобрение, което аз препоръчвам да направим, и второ, по придружаващото предложение за резолюция.

În cazul în care o creanță conexă creanței anterioare apare ulterior hotărârii de deschidere a procedurii, se poate efectua plata acesteia, prin compensare cu creanța anterioară, cu condiția ca aceasta din urmă să fi fost declarată.
Ако вземане, свързано с предходно вземане, възникне след решението за образуване на производството, то може да бъде погасено чрез прихващане от предходното вземане, при условие че последното е било предявено.

Mulți oameni de știință din multe locuri lucrează în acest sens, iar Comisia ar putea juca un rol foarte puternic în împărtășirea și prelucrarea informațiilor pe care le deținem despre această problemă conexă și foarte gravă.
Много учени на много места работят по този въпрос и Комисията би могла да играе много важна роля в събирането на тази информация и работата във връзка с това колко знаем относно този свързан и много сериозен проблем.

Acordurile de producție pot duce la blocarea cu caracter anticoncurențial a accesului terților pe o piață conexă(de exemplu, piața din aval care se bazează pe produsele intermediare de pe piața pe care are loc acordul de producție).
Споразуменията за производство могат да доведат и до антиконкурентно препятстване на трети страни на свързан пазар(например пазар надолу по веригата, който зависи от ресурси от пазара, на който се изпълнява споразумението за производство).

Acest drept de acces poate fi acordat consumatorilor eligibili astfel încât să le permită acestora încheierea de contracte de livrare cu întreprinderile concurente din sectorul gazelor naturale, altele decât proprietarul și/sau operatorul rețelei sau o întreprindere conexă.
Правото на достъп за привилегировани клиенти може да бъде дадено, като им се предостави възможност да сключат договори за доставка с конкурентни предприятия за природен газ, различни от собственика и/или оператора на системата или свързано предприятие.

Acestea enumeră potențialele subiecte, documentele relevante și jurisprudența conexă și oferă, de asemenea, recomandări cu privire la profilurile corespunzătoare de formatori și de cursanți în fiecare domeniu și propun metode de formare corespunzătoare.
Насоките включват потенциалните теми и съответните документи и съдебна практика, свързани с всяка от тях, и също така предоставят препоръки за подходящи профили на обучители и обучаващи се във всяка област, и предлагат подходящи методи за обучение.

Acest drept de acces pentru clienţii eligibili poate fi acordat astfel încât să permită acestora încheierea de contracte de livrare cu întreprinderile concurente din sectorul gazelor naturale, altele decât deţinătorul şi/sau operatorul sistemului sau o întreprindere conexă.
Правото на достъп за привилегировани клиенти може да бъде дадено, като им се предостави възможност да сключат договори за доставка с конкурентни предприятия за природен газ, различни от собственика и/или оператора на системата или свързано предприятие.

Admitem că, în cazul unei inițiative ilicite comunicate de un terț care este de asemenea o întreprindere care își desfășoară activitatea pe o piață conexă, nu se poate exclude posibilitatea de a atribui restrângerea rezultată comportamentului unilateral al terțului în cauză.
Признавам, че в случай на неправомерна инициатива, съобщена от трета страна, която също така е предприятие, извършващо дейност на свързан пазар, не трябва да се изключва възможността ограничението да се дължи на едностранно поведение на тази трета страна.

Acest drept de acces pentru clienţii eligibili trebuie acordat astfel încât să permită acestora încheierea de contracte de livrare cu întreprinderile concurente din sectorul gazelor naturale, altele decât deţinătorul şi/sau operatorul sistemului sau o întreprindere conexă.
Правото на достъп за отговарящите на условията потребители може да се предостави като им се даде възможност да сключват договори за доставка с конкуриращи се предприятия за природен газ, различни от собственика и/или оператора на системата или свързано предприятие.

Poți solicita accesul la fonduri europene dacă ai o afacere sau o organizație conexă(asociații de afaceri, furnizori de sprijin pentru afaceri, consultanți, ONG etc.) ce desfășoară proiecte care promovează interesele UE sau contribuie la implementarea unui program al UE sau politic.
Можете да кандидатствате за безвъзмездни средства, ако ръководите бизнес или сродна организация(бизнес асоциация, организация за подпомагане на бизнеса, консултантска организация и др.), която осъществява проекти, подкрепящи интересите на ЕС, или ако допринасяте за изпълнението на програма или политика на Съюза.

În această privință, statele membre ar trebui să aibă o abordare uniformă în stabilirea respectivelor tarife sau taxe pentru a nu impune furnizorilor de rețele și servicii de comunicații electronice o sarcină financiară nejustificată conexă procedurii de autorizare generală sau drepturilor de utilizare.
В това отношение държавите членки следва да имат съгласуван подход при определянето на тези такси, за да не налагат прекомерна финансова тежест, свързана с процедурата за общо разрешение или с правата за ползване за доставчиците на електронни съобщителни мрежи и услуги.

De excepție nu ar trebui să beneficieze un producător care nu a respectat aceste cerințe privind obligația de diligență, și nici orice părți terțe care desfășoară o activitate conexă în același stat membru sau într-un alt stat membru unde este în vigoare un certificat care conferă protecție produsului în cauză, iar titularul certificatului relevant ar avea, prin urmare, dreptul să asigure respectarea drepturilor sale în temeiul certificatului.
Производител, който не е спазил тези изисквания за надлежна проверка, не би могъл да се възползва от изключението, нито която и да било трета страна, която извършва свързано действие в същата или в различна държава членка, в която е бил в сила сертификатът, осигуряващ закрила за продукта, а притежателят на съответния сертификат съответно би имал право да упражни своите права според сертификата.

Cu această ocazie, AEPD a subliniat faptul că prelucrarea datelor în domeniul cooperării judiciare în materie penală este caracterizată prin natura deosebit de sensibilă a datelor implicate și prin efectele pe care prelucrarea conexă a datelor ar putea să le aibă asupra persoanelor vizate(12).
По този повод ЕНОЗД подчерта, че обработката на данни в сферата на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси се характеризира с изключителна чувствителност на съответните лични данни и с ефектите, които обработването на свързани данни може да окаже върху субектите на данни(12).

Activități de pescuit” înseamnă recoltarea sau prelucrarea resurselor piscicole, debarcarea sau transbordarea resurselor piscicole ori a produselor derivate din acestea sau oricare altă activitate de pregătire, de sprijinire sau conexă recoltării resurselor piscicole în zona de reglementare, inclusiv.
Риболовни дейности“ означава добив или преработване на рибни ресурси, разтоварване или трансбордиране на рибни ресурси или на продукти, получени от рибни ресурси, или всяка друга дейност за подготовка, подпомагане или във връзка с добива на рибни ресурси в регулаторната зона, включително.

Din perspectiva securităţii noastre energetice pe termen lung, energia nucleară este soluţia care poate garanta o cantitate de energie suficientă cu cele mai mici niveluri de emisii de dioxid de carbon şi, deci, trebuie să punem mai mult accent pe problema conexă a stocării şi a producerii combustibilului în condiţii de siguranţă.
От гледна точка на нашата дългосрочна енергийна сигурност атомната енергия е решението, което може да гарантира достатъчно количество енергия с най-малко емисии на въглероден диоксид, и затова трябва да наблегнем на съответния въпрос за безопасно съхранение и производство на гориво.

(73)„drept de reziliere” înseamnă dreptul de a rezilia un contract în caz de neîndeplinire a obligațiilor contractuale în sensul contractului sau conform definițiilor prevăzute în acesta și include orice drept conex de a anticipa, lichida ori compensa obligații sau orice dispoziție conexă care suspendă, modifică sau stinge o obligație de plată a uneia dintre părțile la contract;
(73)„право на прекратяване“ означава правото на прекратяване на договор при неизпълнение според определението и за целите на договора и включва всички свързани права за ускоряване, приключване, прихващане или нетиране на задължения или всички свързани разпоредби, които прекратяват, изменят или премахват задължение на страна по договора за извършване на плащане;