Какво е " ПРИДРУЖАВАЩОТО " на Румънски - превод на Румънски

• însoțitoare
• de însoțire
• însoţitor

Примери за използване на Придружаващото на Български и техните преводи на Румънски

Придружаващото лице на пътник с ZTP/P карта пътува безплатно.
Persoana însoțitoare a pasagerului cu legitimație ZTP/P călătorește gratis.

Лица с увреждания и придружаващото ги лице, ако е необходимо такова;
Persoane cu handicap şi persoanele care le însoţesc, dacă este cazul;

Придружаващото приложение трябваше да играе"chimpary" на системата PlayStation®4.
Aplicația însoțitoare necesară pentru a juca santine pe sistemul playstation®4.

Законът се съсредоточава върху вербалното послание и левия върху придружаващото изображение.
Legea se concentrează pe mesajul verbal și pe stânga pe imaginea de însoțire.

Придружаващото лице трябва също да има документ, удостоверяващ неговата самоличност.
Persoana însoțitoare trebuie să aibă, de asemenea, un document care să ateste identitatea sa.

Изглежда не се интересува толкова от повишението, колкото от придружаващото го повишение на заплатата.
Pare mai puţin interesat de promovare, decât este de creşterea de salariu care o însoţeşte.

Това е придружаващото приложение за настройки на Defilmirz Watchface на Samsung Gear S3.
Aceasta este aplicația însoțitoare pentru setările Defilmirz Watchface pe Samsung Gear S3.

След това се извършва анестезията на клепача, след това разрязването и извличането на тайното и придружаващото го съдържание, натрупано в него.
Apoi, se efectuează anestezia pleoapelor, apoi se efectuează incizia și extragerea secretului acumulat în el și conținutul însoțitor.

Придружаващото приложение, необходимо за възпроизвеждане на знания, е власт: десетилетия на PlayStation®4.
Aplicația companionă necesară pentru a juca cunoașterea este putere: decenii pe playstation®4.

Трябва да предоставите доказателства или в момента на резервацията или в момента на регистриране на летището, че придружаващото куче е куче на служба.
Trebuie să oferiţi dovezi, fie în momentul rezervării, fie în momentul de check-in la aeroport, că câinele însoţitor este un câine de serviciu.

Придружаващото приложение разглежда вашата рамка за злонамерен софтуер, разрушавайки всякакви замърсявания, които може да открие.
Cererea de însoțire examinează cadrul dvs. pentru malware, distrugând eventualele contaminări pe care le-ar putea descoperi.

Последиците и усложненията от придружаващото потене не са опасни само ако са временни и са причинени от възрастови промени в женското тяло.
Consecințele și complicațiile de transpirație însoțitoare nu sunt periculoase decât dacă sunt temporare și provocate de schimbările legate de vârstă în corpul feminin.

Това е терапевтична алтернатива, при която кучетата играят решаваща роля по време на целия процес, чрез тясна връзка между пациента и придружаващото животно.
Este o alternativă terapeutică, în care câinii joacă un rol crucial pe tot parcursul procesului, printr-o legătură strânsă între pacient și animalul însoțitor.

Съпредседателите на помирителния комитет изпращат общия проект заедно с придружаващото писмо на председателя на Парламента и на действащия председател на Съвета.
Copreședinții comitetului de conciliere trimit textul comun, împreună cu o notă de însoțire, Președintelui Parlamentului și Președintelui în exercițiu al Consiliului.

Целта на превантивните мерки и придружаващото обучение е да се засилят всички структури на тялото обтегнати от работните процеси, и по този начин да се подобри качеството им.
Scopul antrenamentului preventiv și asociat este de a întări tocmai acele structuri forțate de procesele lucrului și astfel conduce la îmbunătățirea capacității lor.

Достатъчно е да използвате Rezemin гел през деня, за да се уверите в неговата ефективност, което се проявява във факта, че сърбежът и придружаващото го усещане за парене изчезват.
Este suficient să utilizați gel Rezemin pe parcursul zilei pentru a vă asigura de eficacitatea sa, care se manifestă prin faptul că mâncărimea și senzația de arsură care o însoțește dispar.

При получаване на молбата и придружаващото досие Комисията незабавно изпраща на компетентните органи на другите държави-членки копие на въпросното заявление и придружаващото досие.
(1) La primirea cererii şi a dosarului însoţitor, Comisia înaintează imediat autorităţilor competente ale celorlalte state membre o copie a respectivei cereri şi a dosarului însoţitor.

Ние ще гласуваме в сряда, както вие отбелязахте, г-жо председател, два различни доклада, първо, за да дадем одобрение, което аз препоръчвам да направим, и второ, по придружаващото предложение за резолюция.
Vom vota miercuri- așa cum ați precizat, dnă președintă- cu privire la două rapoarte diferite, în primul rând, cu privire la acord, pe care recomand să îl dăm, și în al doilea rând, cu privire la propunerea de rezoluție conexă.

В придружаващото изявление и на началната страница, свързана с този сайт имате възможност да прочетете всички тези теми, относно подходящата употреба и какво друго е важно….
În declarația de însoțire și pe pagina de pornire legată de acest site, aveți șansa să citiți toate aceste subiecte, cu privire la utilizarea corespunzătoare și ce altceva este important….

В срок от 45 дни след изпращането на заявлението и придружаващото досие всеки друг компетентен орган може да нотифицира писмено Комисията за своето намерение да се присъедини към молбата.
(2) În termen de 45 de zile de la trimiterea cererii şi a dosarului însoţitor, orice altă autoritate competentă poate notifica în scris Comisiei privind intenţia sa de a se alătura respectivei cereri.

Придружаващото предложение относно прозрачността следователно ще предостави набор от мерки за задълбочаване на познанията на законодателните органи и на инвеститорите във връзка със трансакциите по финансиране с ценни книжа.
Propunerea însoțitoare privind transparența va prevedea așadar un set de măsuri menite să amelioreze modul în care autoritățile de reglementare și investitorii înțeleg operațiunile de finanțare prin instrumente financiare(STF).

Окончателният общ текст, докладът, изготвен от докладчика и председателя на делегацията, придружаващото писмо и евентуални институционални декларации се изпращат на службите, отговорни за пленарните заседания на Парламента.
Textul comun final, raportul întocmit de raportor și președintele delegației, scrisoarea de însoțire și, dacă este cazul, declarațiile instituționale sunt transmise serviciilor pentru sesiune ale Parlamentului.

Придружаващото предложение относно прозрачността следователно ще предостави набор от мерки за задълбочаване на познанията на законодателните органи и на инвеститорите във връзка със трансакциите по финансиране с ценни книжа.
Propunerea insotitoare privind transparenta va prevedea asadar un set de masuri menite sa amelioreze modul in care autoritatile de reglementare si investitorii inteleg operatiunile de finantare prin instrumente financiare(STF).

След като националните органи трябва да определят точния обект на заявената марка и заявителят възнамерява да поиска защита на цветна марка, от съществено значение е заявката за регистрация да съответства, тоест регистрацията на марката- според нейното графично представяне, включително квалификацията на марката и придружаващото я описание- следва да бъде заявена като цветна марка.
Dacă autoritățile naționale trebuie să determine obiectul exact al unei mărci solicitate și dacă se solicită protejarea unei mărci de culoare, este prin urmare esențial ca cererea de înregistrare a mărcii să fie concordantă, altfel spus să se solicite înregistrarea mărcii- în conformitate cu reprezentarea sa grafică, inclusiv cu calificarea mărcii și cu descrierea care o însoțesc- ca marcă de culoare.

Придружаващото я съобщение, в което се определят допълнителни мерки, предвидени от Комисията, както и най-добри практики, които могат да бъдат използвани на равнището на държавите членки, ще допринесе за гарантиране на ефективна защита на лицата, сигнализиращи за нередности.
Comunicarea care o însoțește, stabilind măsurile suplimentare preconizate de Comisie și bunele practici care pot fi adoptate la nivelul statelor membre, va contribui la asigurarea unei protecții eficace a avertizorilor.

Тежките симптоми на абстиненция придружават прехода на хроничния алкохолизъм към третия етап.
Sindromul sever de abstinență însoțește trecerea alcoolismului cronic în etapa a 3-a.

Повръщане придружаващата диария причинява допълнителна загуба на течности и допълнително изостря ситуацията.
Vărsăturile de diaree însoțitoare cauzează o pierdere suplimentară de fluide și exacerbează situația.

Лицата, които придружават притежателите на карта ZTP/P, пътуват безплатно.
Persoana care însoțește titularul de card ZTP/P poate călători gratuit.

Премахване на подуване, всяко придружаващо възпаление;
Elimina umflarea, orice inflamație însoțitoare;

Винаги ви придружавайте с рационалност, оптимизъм и енергия!
Să vă însoțește întotdeauna de raționalitate, de optimism și de energie!

Как да използвам "придружаващото" в изречение

Âðåäíèòå ñòàéíè öâåòÿ Менопаузата и придружаващото я безсъние ускоряват процеса на стареене при жените категорични са резултатите от две нови проучвания.

ПРИЕМА представените от ответника писмени доказателства, представляващи заверени копия от административната преписка, подробно описани в придружаващото ги писмо на л.10 от делото.

В придружаващото декларацията писмо Агенция Митници удостоверява, че приложеният транзитен ЕАД е анулиран в системата БИМИС, а транзитната операция не е осъществена.

Watch Xiaomi Huami Amazfit Bip cena работи със собствената си операционна система във връзка с придружаващото приложение Mi Fit за IOS и Android.

SP с активиран от Bluetooth диапазон на клетки за натоварване и придружаващото го приложение са подчертани като продукти, които разделят производителя от други участници.

Драйверът за Talks е включен в придружаващото CD към продуктите, също така е на разположение за изтегляне на уеб сайта на производителя Freedom Scientific.

С настъпването на пролетта и придружаващото я топло време, мечките от Парка за танцуващите мечки край Белица се събудиха. Все още има две мечки, които...

Въззиваемата страна редовно призована,не изпраща процесуален представител.Становище за основателността и съответно искане за потвъждаване на акта,административнонаказващия орган изразява писмено в придружаващото писмо за изпращане на АНП.

- Проект на коригиращ бюджет № 4/2016 и придружаващото го мобилизиране на маржа за непредвидени обстоятелства се приемат във вида, в който са предложени от Комисията.