Какво е " CONJUNCTURĂ " на Български - превод на Български

• предположения
• икономическа конюнктура
• обстоятелства
• момент
• условия

Примери за използване на Conjunctură на Румънски и техните преводи на Български

E conjunctură, doamnă detectiv.
Това са предположения, детектив.

El a fost o victimă de conjunctură.
Превръща го в жертва на обстоятелствата.

Această conjunctură este regretabilă.
Не бяхме предвидили такъв развой.

Înainte de asta, e doar o chestiune de conjunctură.
Преди това е въпрос на гадаене.

Spuneai că în conjunctură potrivită… spuneai… că în conjunctura potrivită.
Каза, че при подходящи обстоятелства… Каза че при подходящи обстоятелства.

Dar n-o pot opri bazat pe conjunctură.
Но не мога да я спра на базата на предположения.

Aș dori să îi mulțumesc, în această conjunctură, pentru angajamentul de care a dat dovadă în aceste șase luni.
Искам да й благодаря в този момент за ангажираността, проявена през шестте месеца.

E aşa de trist să te vedem în această conjunctură.
Тъжно е, че те виждам при тези обстоятелства.

Ştii că nu e prudent în această conjunctură să dezvăluim numele celorlalţi investitori.
Знаете ли какво? Не е благоразумно в това положение да разкриваме имената на инвеститорите си.

Cât de mult va profita Rusia de această conjunctură?
Какви ползи ще извлече Русия от тази конфронтация?

Ca reacţie la această conjunctură, ulterior Revoluţiei din 1989, numele clădirii a fost înlocuit cu cel de Casă a Presei Libere.
Като реакция за това положение, след революцията през 1989 г., името на сградата е променено в Дом на свободната преса.

Cum ne va influența această conjunctură? citeşte tot.
Как ще се отрази това на зодиите? прочети всичко».

De aceea, consider raportul domnului Millán Mon extrem de important în această conjunctură.
Ето защо аз считам доклада на Millán Mon за изключително важен в този критичен момент.

Antagonismul cu Turcia ar fi ultimul lucru de care Grecia are nevoie în această conjunctură financiară care se înrăutăţeşte", declară Kutlay.
Антагонизъм в отношенията с Турция е последното нещо, което Гърция би искала при тази влошаваща се финансова обстановка", допълва Кутлай.

Toată această conjunctură, şocul ontologic de care spuneaţi… pentru care nu suntem pregătiţi, este, cred eu, nu doar falsa ci şi periculoasă.
Всичките тези предположения за онтологичен шок, за които говорите… за който сме меко казано неподготвени, според мен, е не само рисковано но и опасно.

E un punct controversat al discuţiei în această conjunctură, Allison.
Това е малко спорно в този момент, Алисън.

Statul membru aflat în această conjunctură nu ar fi capabil să facă față obligațiilor economice determinate de o emigrare sanitară masivă a persoanelor afiliate la sistemul său de securitate socială spre restul statelor membre.
Държава членка, която се намира в такова положение, няма как да поеме финансовите разходи, произтичащи от една масирана здравна емиграция на осигурените по осигурителната ѝ система лица към останалите държави членки.

Până ieri credeam că morţii vii sunt un mit. O himeră de conjunctură ştiinţifică.
До вчера мислих, че дневните вампири са мит, плод на научни предположения.

Statul nu este administrat în baza unor legi general obligatorii pentru toți, ci prin indicațiile Marelui Han, acestea fiind diferite în funcție de conjunctură.
Тя се управлява не по закони, които са общи за всички, а по указите на Великия хан, които могат да бъдат най-различни в зависимост от конюнктурата.

(15) întrucât în scopul asigurării utilizării maxime a posibilităţilor oferite de Regulamentul(CE) nr. 856/1999 de ajutorare a furnizorilor ACP tradiţionali de a se adapta la noua conjunctură a pieţei, fondurile neutilizate în anul bugetar urmează să fie realocate;
(15) като има предвид, че за да се използват максимално възможностите, предложени от Регламент(ЕО) № 856/1999 за подпомагане на традиционните доставчици от АКТБ в приспособяването им към новите условия на пазара, следва неизползваните в течение на текущата бюджетна година фондове да бъдат преразпределени;

(13) Statele membre ar trebui să evite politicile bugetare prociclice și să își intensifice eforturile de consolidare bugetară în perioadele de conjunctură favorabilă.
(18) Държавите-членки следва да избягват процикличните фискални политики, а усилията за фискална консолидация следва да бъдат по-големи в периодите на благоприятна икономическа конюнктура.

(1) întrucât Regulamentul(CE) nr.856/1999 stabileşte, pentru o perioadă nu mai mare de zece ani, un cadru special de asistenţă tehnică şi financiară pentru ajutorarea furnizorilor tradiţionali ACP de banane în ceea ce priveşte adaptarea la noua conjunctură a pieţei, ca urmare a modificărilor aduse organizării comune a pieţei bananelor;
(1) като има предвид, че Регламент(ЕО) № 856/1999 установява за период, който не надвишава десет години, специална схема за техническо и финансово подпомагане, с цел да помогне на традиционните доставчици на банани от АКТБ да се пригодят към новите пазарни условия вследствие на промените, извършени в общата организация на пазара на банани;

(13) Statele membre ar trebui să evite politicile bugetare prociclice și să își intensifice eforturile de consolidare bugetară în perioadele de conjunctură favorabilă.
(13) Държавите-членки и Европейският съюз следва да избягват процикличните фискални политики, а фискалната консолидация следва да бъде концентрирана в периодите на благоприятна икономическа конюнктура.

(13) Statele membre ar trebui să evite politicile bugetare prociclice și să își intensifice eforturile de consolidare bugetară în perioadele de conjunctură favorabilă.
(13) Държавите-членки следва да избягват процикличните финансови политики, а усилията за постигането на фискална консолидация следва да бъдат по-задълбочени в периодите на благоприятна икономическа конюнктура.

Anunţul preşedinţiei suedeze de a începe cât mai curând negocierile pentru un nou acord cu Republica Moldova, menit să înlocuiască actualul Acord de parteneriat şi cooperare este mai mult decât binevenit în noua conjunctură politică din acest stat.
Изявлението, направено от шведското председателство относно започването възможно най-скоро на преговори за ново споразумение с Република Молдова, чиято цел е да замени настоящото Споразумение за партньорство и сътрудничество, е повече от навременно с оглед на новото политическо положение в тази държава.

Astea nu sunt decât o mulţime de teorii nefondate şi conjuncturi.
Това е само куп недоразвити теории и предположения.

Că în conjunctura potrivită.
Че при подходящи обстоятелства.

Sunt doar conjuncturi.
Само предположения.

Factorii care influențează conjunctura pot fi împărțiți în macro și microfactori.
Факторите, влияещи върху конюнктурата, могат да бъдат разделени на макро и микро фактори.

Conjunctura complexă internă a dus la o scădere a mobilizării şi a motivaţiei din partid.
Комплексната и сложна конюнктура доведе до спад на мобилизацията и мотивацията в партията.