Какво е " CULPĂ " на Български - превод на Български

• нарушение
• вина
• небрежност
• непредумишлено
• виновно
• вината
• непредпазливост

Примери за използване на Culpă на Румънски и техните преводи на Български

Eşti în culpă.
Ти си в нарушение.

Au avut 3 acuzaţi de omor din culpă, până când poliţia a pierdut cadavrul.
Обвинени са трима заподозрени за убийство от втора степен, преди да изчезне тялото.

Primăria e în culpă.
Града е в нарушение.

Poţi fi acuzat de ucidere din culpă şi ea te va acuza ca pe un adult, ai priceput?
Ти гледаш в убийство втора степен и тя ще те обвини като възрастен, разбра ли?

Bine. Sunt în culpă.
Добре, аз съм в нарушение.

Probabil va fi acuzat de ucidere din culpă… iar eu aş putea fi considerat complice.
Най-вероятно ще има обвинение в непредумишлено убийство. И мога да бъда обвинен в съучастие.

În latină,"mea culpă.".
На латински"mea culpa.".

Ryan Aldridge a pledat vinovat la uciderea din culpă a lui Robert McIntosh, şi a primit o condamnare de cinci ani.
Райън се призна за виновен в непредумишленото убийство на Робърт Макинтош и получи пет години затвор.

Este ucidere din culpă.
Убийство по непредпазливост.

Va fi acuzată de ucidere din culpă şi, cel mai probabil, procurorul va cere să fie judecată ca adult.
Ще бъде обвинена в убийство втора степен и най-вероятно главният прокурор ще поиска да бъде съдена като възрастен.

De fapt, ea e cea în culpă.
Всъщност, тя е в нарушение.

Comisia poate aduce partea în culpă în fața Cuții de Justiție pentru a o obliga să respecte dreptul UE.
В противен случай Комисията може да изправи виновната страна пред Съда, за да я задължи да спазва законодателството на ЕС.

Decid că primăria e în culpă.
Намирам града в нарушение.

După ce a fost condamnat pentru ucidere din culpă şi neglijenţă criminală.
Обвинен в непредумишлено убийство и престъпна небрежност.

În cazul în care ambii soți solicită acest lucru, instanța nu se pronunță cu privire la culpă.
Ако и двамата съпрузи поискат това, съдът не се произнася относно вината.

Glenn Roth, eşti arestat pentru uciderea din culpă- a lui Liam Keogh.
Глен Рот, арестуван сте за убийство по небрежност на Лиъм Кио.

Din cele 38 camioane inspectate în 2015, ancheta arată că 89% erau în culpă.
Разследването показва, че от 38-те камиона, които са били инспектирани през 2015 г., 89% са били в нарушение.

Unii oameni le place sa retraiasca unele momente în culpă, și, uneori, acele momente sunt asociate cu jocurile vechi.
Някои хора обичат да преживеят някои моменти в нарушение, а понякога и тези моменти са свързани със стари игри.

Principiul general al răspunderii pentru culpă.
Принципът на отговорността за вина.

Nerespectarea din culpă a unei obligații contractuale esențiale de către TimoCom sau reprezentanții săi, care poate leza obiectul contractului.
Виновно нарушаване на договорните задължения от страна на TIMOCOM или неговите подизпълнители, което застрашава постигането на целта на договора.

Ambele sunt cazuri de moarte din culpă.
И двата случая са смърт по непредпазливост.

În cazul în care ambele cereri sunt fondate pe culpă, judecătorul trebuie să le examineze simultan și, dacă le admite, pronunţă divorțul din culpa comună.
Когато двете искания се основават на вина, съдията ги разглежда едновременно и ако ги приеме, постановява развода по вина и на двете страни.

Pentru proprietară, probabil ucidere din culpă.
За хазяйката, най-вероятно за убийство.

INTERTANKO ȘI ALŢII independent de culpă, în temeiul Convenției internaționale privind răspunderea civilă pentru daunele provocate de poluarea cu hidrocarburi 88.
Отговорност, която до голяма степен не зависи от вината, на основание Международната конвенция за гражданска отговорност за щети от замърсяване с нефт 88.

Procuratura l-a acuzat de crimă din culpă.
Прокурорът го обвини в убийство по небрежност.

În legătură cu obiectul acestei denegăriri, inclusiv a obligațiilor care decurg din contract, în culpă.
Във връзка с предмета на този отказ от отговорност, включително задълженията, произтичащи от договора, при закононарушение.

Limitarea răspunderii prevăzută în Secțiunea 12.3 se aplică, de asemenea, încălcării obligațiilor de către persoane pentru a căror culpă suntem responsabili conform prevederilor legale.
Ограничението на отговорността, описано в раздел 12. 3, важи също при неспазване на задълженията на лица, за чиито грешки сме отговорни ние съгласно законовите разпоредби.

Condamnat pe 7 Mai, 1997. Omucidere din culpă.
Осъден на 7 май 1997 г., убийство по небрежност.

Sean, sunt 15 acuzaţii de ucidere din culpă.
Шон, това са 15 обвинения в непредумишлено убийство.

În continuarea stirilor de la ora 11:00, un adolescent din Highland Park este acuzat de uciderea din culpă a lui.
Следва по новините в 23 ч. Момче от Хайленд Парк е обвинено в непредумишленото убийство на.