Какво е " DESTINATE ACOPERIRII " на Български - превод на Български

• предназначени за покриване
• с цел да се покрие
• предназначени да покрият

Примери за използване на Destinate acoperirii на Румънски и техните преводи на Български

Estimările privind mijloacele financiare destinate acoperirii angajamentelor şi marjei de solvabilitate.".
Разчети на финансовите ресурси, предвидени за покриване на основните пасиви и на границата на платежоспособност.".

Nu mai puțin important este faptul că companiile moderne de producție prezintă mai multe versiuni ale materialelor destinate acoperirii structurii de seră.
Не по-малко важно е фактът, че съвременните производствени компании представят няколко версии на материалите, предназначени за покриване на парниковата структура.

Ajutorul secundar ia forma unei plăţi destinate acoperirii costului rezonabil al stocării produsului obţinut.
Вторичната помощ се отпуска под формата на плащане за покриване на разумните разходи за съхранение на крайния продукт.

Suplimentele de primă în cazul vărsămintelor semestriale, trimestriale sau lunare și prestațiile ocazionale ale asiguraților destinate acoperirii cheltuielilor întreprinderii;
Допълнителните премии в случай на шестмесечни, тримесечни или ежемесечни плащания и допълнителни плащания от застрахованите за покриване на разходите на застрахователното предприятие;

Valorile de referință financiară destinate acoperirii cheltuielilor CESA pentru perioade ulterioare se decid de către Consiliu.”.
Референтните суми, предназначени за покриване на разходите на ЕКСО за следващите периоди, се определят от Съвета.“.

Iii suplimentele de primă în cazul vărsămintelor semestriale, trimestriale sau lunare şi prestaţiile ocazionale ale asiguraţilor destinate acoperirii cheltuielilor societăţii;
(iii) допълнителните премии в случай на шестмесечни, тримесечни или ежемесечни плащания и допълнителни плащания от застрахованите за покриване на разходите на застрахователното предприятие;

(2) metodele de stabilire a taxei pe tranzacţiile destinate acoperirii cheltuielilor de funcţionare a Agenţiei(art. 54 al cincilea paragraf din Tratat);
Условия за определяне на таксата върху осъществените сделки с оглед да се покрият разходите по дейността на Агенцията(член 54, параграф пети, от Договора);

Ca şi în cazul mecanismului de finanţare cu partajarea riscurilor şi a instrumentului de garantare a împrumuturilor pentru proiectele RTE în domeniul transporturilor, bugetul UE va fi utilizat pentru aporturi de capital către BEI, destinate acoperirii unei părţi din riscul asumat de BEI atunci când finanţează proiecte eligibile.
Подобно на Финансовия инструмент за поделяне на риска и Инструмента за гарантиране на заеми за транспортните проекти за трансевропейски мрежи бюджетът на ЕС ще се използва за предоставяне на капиталови вноски на ЕИБ с цел да се покрие част от риска, който ЕИБ поема при финансирането на отговарящите на критериите проекти.

Estimări ale resurselor financiare destinate acoperirii rezervelor tehnice, a cerinței de capital minim și a cerinței de capital de solvabilitate;
Прогнозни оценки на финансовите средства, предназначени да покрият техническите резерви, минималното капиталово изискване и капиталовото изискване за платежоспособност;

Ca si in cazul mecanismului de finantare cu partajarea riscurilor si a instrumentului de garantare a imprumuturilor pentru proiectele RTE in domeniul transporturilor, bugetul UE va fi utilizat pentru aporturi de capital catre BEI, destinate acoperirii unei parti din riscul asumat de BEI atunci cand finanteaza proiecte eligibile.
Подобно на Финансовия инструмент за поделяне на риска и Инструмента за гарантиране на заеми за транспортните проекти за трансевропейски мрежи бюджетът на ЕС ще се използва за предоставяне на капиталови вноски на ЕИБ с цел да се покрие част от риска, който ЕИБ поема при финансирането на отговарящите на критериите проекти.

Doresc să încurajez acordarea ajutoarelor degresive destinate acoperirii pierderilor de producție în contextul unui plan bine definit de închidere a minelor.
Искам да насърча помощта, която следва да бъде предоставена регресивно за покриването на производствените загуби като част от ясно определен план за закриване на мините.

Ajutoarele destinate acoperirii costurilor de participare la târguri comerciale sau a costurilor aferente studiilor ori serviciilor de consultanță necesare pentru lansarea unui produs nou sau existent pe o piață nouă într-un alt stat membru sau într-o țară terță nu constituie, în mod normal, ajutoare la export.
Помощите с цел покриване на разходите по участие в търговски панаири, разходите за проучвания или консултантски услуги, необходими за пускането на нов или на вече съществуващ продукт на нов пазар в друга държава членка или в трета държава, по принцип не представляват помощи за износ.

Se iau fonduri din rezervă numai dacă costurile suplimentare nu pot fi acoperite din alocaţiile bugetare destinate acoperirii cheltuielilor menţionate la subpoziţia 1a a perspectivei financiare pentru anul în cauză.
От резерва се вземат средства, само ако допълнителните разходи не могат да бъдат покрити от утвърдените бюджетни пера за покриване на споменатите разходи в подрубрика 1 на финансовата перспектива за въпросната година.

În principiu, aceste reportări sunt destinate acoperirii unor nevoi corespunzând în mod normal exerciţiului financiar anterior, dar care, din cauza unor întârzieri pentru care ordonatorul de credit nu a fost răspunzător, nu au putut fi folosite în timp util.
По принцип такова прехвърляне е предназначено за покриване на нужди, обикновено от предходната финансова година, но което поради забавяне, за което разпоредителят не е отговорен, не е могло да бъде използвано своевременно.

În sensul prezentei directive,"încălţăminte" reprezintă toate articolele cu tălpi aplicate destinate acoperirii sau protejării piciorului, inclusiv părţile lor componente comercializate separat, prevăzute în anexa I.
За целите на настоящата директива, терминът"обувки" означава всички артикули с прикачени към тях подметки, предназначени да покриват или пазят долната част на краката, включително части от тях, които се предлагат на пазара отделно, както е посочено в приложение І.

Ajutoarele destinate acoperirii costului de participare la târguri comerciale sau a costului aferent studiilor ori serviciilor de consultanță necesare pentru lansarea unui produs nou sau a unui produs existent pe o piață nouă, într-un alt stat membru sau într-o țară terță, nu ar trebui să constituie, în mod normal, ajutoare pentru activități legate de export.
Помощите за покриване на разходи за участие в търговски панаири или за проучвания или консултантски услуги, необходими за пускането на нов или на вече съществуващ продукт на нов пазар в друга държава членка или в трета държава, обикновено не представляват помощи за дейности, свързани с износ.

(u)(i)"prestaţii familiale" reprezintă toate prestaţiile în natură sau în numerar destinate acoperirii cheltuielilor familiale, în cadrul legislaţiei prevăzute în art. 4 alin.(1) lit.(h), cu excepţia alocaţiilor speciale de naştere menţionate în anexa I;
(i)"семейни обезщетения" означава всички парични обезщетения и обезщетенията в натура, които са предназначени за посрещане на семейни разходи съгласно законодателството, предвидено в член 4, параграф 1, алинея з, без посочените в приложение І специални помощи за раждане на дете;

La aplicarea alin.(1), statul membru în cauză poate decide că terţii datorează organizaţiei echivalentul unei părţi sau al totalităţii taxelor achitate de producătorii membri, în măsura în care sunt destinate acoperirii costurilor administrative aferente aplicării sistemului menţionat la alin.
Когато се прилага параграф 1, съответната държава-членка може да реши, че нечленуващите производители са длъжни да заплатят на организацията еквивалента на цялата или част от заплащаната от членовете-производители такса, дотолкова доколкото тази такса е предназначена да покрива административните разходи, произтичащи от прилагането на системата, посочена в параграф 1.

Sprijinul în scopuri de supraveghere se referă la inițiative temporare destinate acoperirii nevoilor specifice de resurse suplimentare și/sau de expertiză care pot apărea în cadrul supravegherii directe continue a instituțiilor mai puțin semnificative de către ANC.
Проектите за съдействие при надзорната дейност са временни инициативи, насочени към посрещането на конкретни нужди от допълнителни ресурси и/или експертни знания, които може да възникнат по време на текущия пряк надзор на НКО над по-малко значими институции.

Subliniază necesitatea de a investi în analizarea și diseminarea, de-a lungul lanțului de aprovizionare, a cunoștințelor privind aspectele economice ale sectorului pescuitului și acvaculturii și a înțelegerii lor, motiv pentru care este necesar să se garanteze, în cadrul liniei bugetare destinate„cunoașterii pieței”, finanțarea necesară pentru creditele de angajament destinate acoperirii plăților estimate;
Набляга на необходимостта от инвестиране в анализ и разпространение, по цялата верига за доставки, на познания и разбиране на икономическите аспекти на пазара за рибни продукти и продукти от аквакултури, поради което трябва да бъде гарантирано финансиране, по бюджетния ред за проучване и изследване на пазара, за бюджетни кредити за поети задължения, необходими за покриване на прогнозните плащания;

Comisia consideră că prin impunerea unei contribuții extraordinare destinate acoperirii costurilor de serviciu universal suportate înainte de adoptarea Legii nr. 35/2012, Republica Portugheză nu a respectat principiile transparenței, al unei perturbări minime a pieței, al nediscriminării și al proporționalității prevăzute la articolul 13 alineatul(3) și în anexa IV, B, din Directiva privind serviciul universal.
Комисията счита, че като е наложила извънредна вноска, предназначена за покриване на разходите за универсалната услуга, направени в периода преди приемането на Закон № 35/2012, Португалската република не е спазила принципите на прозрачност, минимално нарушаване на пазара, недопускане на дискриминация и пропорционалност съгласно изискванията на член 13, параграф 3 и на приложение IV, част Б от Директивата за универсалната услуга.

Premiul include o donaţie de 5 000 euro din partea guvernului belgian destinată acoperirii cheltuielilor legate de distribuţia filmului în Belgia.
Наградата включва дарение от 5 000 евро от белгийското правителство, предназначено да покрие разноските по разпространението на филма в Белгия.

(13) Având în vedere riscurile legate de incertitudinile geologice, ajutorul destinat acoperirii costului investiţiei iniţiale permite unităţilor de producţie care sunt viabile sau aproape de viabilitatea economică să pună în aplicare investiţiile tehnice necesare pentru păstrarea capacităţii competitive a acestora.
(13) Поради рисковете, свързани с геологичната несигурност, помощта за покриване на начални инвестиционни разходи дава възможност на производствените единици, които са жизнеспособни или близо до състояние на икономическа жизнеспособност, да направят необходимите технически инвестиции за поддържане на своята конкурентоспособност.

Conform unui rezumat al propunerii, Fondul ar putea oferi"o asistenţă financiară destinată acoperirii sarcinilor financiare grele" cu care s-ar confrunta statele membre"în urma unei retrageri a Regatului Unit din Uniune fără acord".
В обобщение на предложението на уебсайта на комисията се казва, че фондът може„да предостави на държавите-членки финансова помощ за покриване на тежките такси, наложени им в случай, че Обединеното кралство напусне без съгласие“.

Decizia 2013/189/PESC prevede o valoare de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor CESA pe perioada primelor 12 luni ulterioare încheierii acordului de finanțare, și anume pentru perioada 1 august 2013-31 iulie 2014.
В Решение 2013/189/ОВППС е предвидена референтна сума, предназначена да покрие разходите на ЕКСО през първите 12 месеца след сключването на споразумението за финансиране, от 1 август 2013 г. до 31 юли 2014 г.

În măsura în care instituția nu are un risc de investiții și valoarea destinată acoperirii cheltuielilor de gestionare nu este stabilită pentru o perioadă mai mare de cinci ani, o valoare echivalentă cu 25% din cheltuielile administrative nete corespunzătoare activității în cauză din ultimul exercițiu financiar;
Доколкото ИППО не носи инвестиционен риск и пренесената сума за покриване на разходите по управление не е фиксирана за период, превишаващ пет години, сума в размер до 25% от нетните административни разходи по този вид застраховки и операции за предходната финансова година;

În măsura în care instituția nu are un risc de investiții și valoarea destinată acoperirii cheltuielilor de gestionare nu este stabilită pentru o perioadă mai mare de cinci ani, o valoare echivalentă cu 25% din cheltuielile administrative nete corespunzătoare activității în cauză din ultimul exercițiu financiar;
Когато застрахователят не носи инвестиционен риск и пренесената сума за покриване на разходите по управление не е фиксирана за период, превишаващ 5 години- сума в размер 25 на сто от административните разходи по този вид застраховка за последната година;

Toate vopselele de vopsea destinate acoperirilor din lemn sunt divizate în mod transparent și opace.
Всички бои покрития, предназначени за дървени покрития, обикновено се разделят на прозрачни и непрозрачни.