Какво е " ESTE NECESARĂ MĂSURAREA " на Български - превод на Български

• е необходимо да се измери
• е необходимо да се измерва

Примери за използване на Este necesară măsurarea на Румънски и техните преводи на Български

Este necesară măsurarea presiunii la vârstnici.
Необходимо е да се измери натоварването при възрастните хора.

În acest caz, nu este necesară măsurarea materiei prime.
В този случай не е необходимо растителните суровини да се измерват.

Este necesară măsurarea nivelului de acid uric în sânge de mai multe ori, inclusiv perioadele intercalate.
Трябва да се измери нивото на пикочната киселина в кръвта няколко пъти, включително межпристъпните периоди.

După finalizarea colectării urinei, este necesară măsurarea plinătății sale totale.
След приключване на събирането на урина е необходимо да се измери общата му пълнота.

Uneori este necesară măsurarea concentraţiei de medicament în sânge.
Понякога е препоръчително да се измерва кръвната концентрация на тези лекарства.

Se pornește un dispozitiv pe care este necesară măsurarea vitezei de rotație.
Стартира се устройство, върху което е необходимо да се измери скоростта на въртене.

După aceea, este necesară măsurarea lungimii sudurii rezultate, dacă se utilizează o tijă.
След това е необходимо да се измери дължината на получената заварка, ако се използва пръчка.

În timp, pacientul înțelege deja starea sa, când este necesară măsurarea nivelului de glicemie.
С течение на времето пациентът вече разбира от неговото състояние, когато е необходимо да се измери нивото на гликемия.

Este necesară măsurarea suprafeței totale a încăperii, alocarea condiționată a unei părți libere(pentru jocuri, trecere).
Необходимо е да се измери общата площ на стаята, условно да се отдели свободна част(за игри, преминаване).

Cu alte cuvinte, în acele domenii ale activității umane în care este necesară măsurarea distanței cu o precizie deosebită.
С други думи, в онези области на човешката дейност, където е необходимо да се измерва разстоянието с особена точност.

De aceea este necesară măsurarea cu regularitate a tensiunii arteriale pentru a verifica dacă aceasta este sau nu în limite normale.
Поради това е важно редовно да се измерва кръвното налягане, за да се провери дали то е в нормални граници.

Pentru a determina dacă simptomele apar datorită patologiilor oftalmologice, este necesară măsurarea presiunii în ochi.
За да се определи дали симптомите се появяват поради офталмологични патологии, е необходимо да се измери налягането в очите.

Pentru a face acest lucru, este necesară măsurarea temperaturii în rect, zilnic, dimineața.
В първия случай е необходимо да се измерва температурата в ректума или влагалището всяка сутрин.

Atunci când efectuați reparații sau lucrări de construcție, mai devreme sau mai târziu, este necesară măsurarea nivelului de planeitate a planelor.
При извършване на ремонтни или строителни работи рано или късно е необходимо да се измери нивото на плоскост на самолетите.

Pentru determinarea osteopeniei, este necesară măsurarea densității minerale osoase(BMD) în coloanei vertebrale, femur și uneori în mâini.
За да се определи остеопенията, е необходимо да се измери костната минерална плътност(КМП) в гръбначния стълб, бедрената кост, а понякога и в ръцете.

Multe persoane cu diabet zaharat sunt interesate de o întrebare destul de logică, cât de des este necesară măsurarea concentrației de glucoză în sânge.
Много хора с диабет се интересуват от напълно логичен въпрос, колко често е необходимо да се измери концентрацията на глюкоза в кръвта.

Este necesară măsurarea nivelului de glucoză și insulină la 2 ore după masă- aceasta este cea mai bună modalitate de a determina propensitatea organismului de a dezvolta diabetul zaharat.
Необходимо е да се измери нивото на глюкоза и инсулин 2 часа след хранене- това е най-добрият начин да се определи склонността на тялото да развие диабет.

Dacă reduce picioarele și acest lucru este însoțit de o umflare marcată, este necesară măsurarea tensiunii arteriale în scopul diagnosticului diferențial cu gestația târzie.
Ако намалява краката и това е придружено от изразено подуване, е необходимо да се измери кръвното налягане с цел диференциална диагноза с късна гестация.

Dacă ciclul menstrual este normal, atunci începe în a 15-a zi, începând cu prima zi a începutului perioadei menstruale, iar la un ciclu neconstant este necesară măsurarea temperaturii bazale.
Ако менструалният цикъл е нормален, то започва на 15-ия ден, считано от първия ден на началото на менструалния период, а при непостоянен цикъл е необходимо да се измери базалната температура.

Înainte de a utiliza remedii folclorice pentru tuse, bronșită și traheită, este necesară măsurarea temperaturii, dacă este mai mare de 37,5 grade, atunci este mai bine să amânați procedura.
Преди употреба народни средства за кашлица, бронхит, трахеит, и температурата трябва да се измерва, когато тя е по-висока от 37, 5 градуса, толкова по-добре, за да забавят процедурата.

Dacă ciclul menstrual este normal, atunci începe în a 15-a zi, începând cu prima zi a începutului perioadei menstruale, iar la un ciclu neconstant este necesară măsurarea temperaturii bazale.
Ако менструалният цикъл е нормален, то идва на 15-и ден, като се брои от първия ден от началото на менструацията, а при нестандартен цикъл е необходимо да се измери основната температура.

În cazurile în care este necesară măsurarea tensiunii arteriale pe picior, manșeta este așezată pe treimea mijlocie a coapsei, stetoscopul este adus în fosa popliteală la locul pulsației arterei.
В случаите, когато е необходимо да се измерва кръвното налягане на крака, маншетът се поставя на средната трета от бедрото, а стетоскопът се придвижва в гнездото на мястото на пулсацията на артерията.

În procesul de tratare a bolilor inimii, a vaselor de sânge și a tendinței de hipo- sau hipertensiune, este necesară măsurarea parametrilor circulației sanguine în fiecare zi.
В процеса на лечение на заболявания на сърцето, кръвоносните съдове и с тенденция към хипо- или хипертония, е необходимо да се измерват параметрите на кръвообращението всеки ден.

Pentru a calcula perioada în care probabilitatea de a concepe un copil este mare, este necesară măsurarea temperaturii bazale în anus de la începutul ciclului menstrual(din prima zi de menstruație) în fiecare dimineață după trezire.
За изчисляване на периода, когато вероятността за зачеване на детето е висока, е необходимо да се измери базалната температура в ануса от началото на менструалния цикъл(от първия ден на месеца) всяка сутрин след събуждане.

Electrodul trebuie scos, amestecul trebuie turnat înapoi în vasul de aerare, continuând aerarea și agitarea, în cazul în care este necesară măsurarea după o perioadă mai lungă de expunere.
Електродът се отстранява, сместа се връща в съда за аериране и се продължава с аерирането и разбъркването, ако е необходимо измерване след по-дълги периоди на експозиция.

Numărul minim al punctelor de prelevare pentru măsurări în puncte fixe ale concentraţiilor acestor poluanţi specifici este stabilit în anexa VII, iar punctele de prelevare trebuie instalate în fiecare zonă sau aglomerare în care este necesară măsurarea, dacă măsurarea în puncte fixe este unica sursă de date privind concentraţiile menţionate.
Минималният брой на пробовземните точки за фиксирани измервания на концентрации за всеки конкретен замърсител е посочен в приложение VІІ. Те се инсталират във всяка зона или агломерация, в които се изисква измерване, ако фиксираните измервания са единственият източник на данни за концентрациите в рамките на тази зона или агломерация.

Pentru anumite scopuri, poate fi necesară măsurarea concentrației substanței chimice de testare în vasele de testare.
За някои цели може да е необходимо да се измери концентрацията на изпитвания химикал в съдовете за изпитване.

Uneori, dacă o persoană are o pompă de insulină, poate fi necesară măsurarea regulată a zahărului din sânge când consumați alimente.
Понякога, ако човек носи инсулинова помпа, може да се наложи редовно измерване на кръвната захар в процеса на ядене на храна.

Măsurarea este necesară atunci când palma este îndoită, astfel încât în viitor mănușile achiziționate să nu fie strânse.
Измерването е необходимо, когато дланта е огъната, така че в бъдеще закупените ръкавици не са здрави.

Numărul minim de puncte de prelevare probe pentru măsurările în puncte fixe ale concentraţiilor de poluanţi este cel stabilit în anexa V, iar punctele trebuie instalate în fiecarea zonă sau aglomerare în care măsurarea este necesară dacă măsurarea în puncte fixe este singura sursă de date cu privire la concentraţii.
Минималният брой пунктове за вземане на проби за непрекъснати измервания на концентрациите на всеки съответен замърсител е посочен в приложение V, и те се инсталират във всяка зона или агломерация, в които се изисква измерване, ако фиксираното измерване е единственият източник на данни за концентрациите в нея.