Какво е " ESTE SUBORDONATĂ " на Български - превод на Български

• е подчинено
• зависи
• е предмет
• е подчинена
• е подчинен

Примери за използване на Este subordonată на Румънски и техните преводи на Български

Îţi este subordonată.
Тя е подчинена.

Deși copiii presupun o bogăție pentru cuplu, dragostea soților nu este subordonată unui descendent.
Въпреки че децата предполагат богатство за двойката, любовта на съпрузите не е подчинена на потомството.

Comisia este subordonată primului ministru.
Комисията ще бъде подчинена на премиера.

Echipa Fringe îi este subordonată.
Екип"Експериментът" му е подчинен.

AAC este subordonată Ministerului Economiei și Infrastructurii.
Кадастралните служби са на подчинение на Министерството на икономиката и финансите.

Legea, adoptată de către Parlament, este subordonată Constituţiei.
Приетите от Парламента закони се подчиняват на Конституцията.

Comisia de Cenzori este subordonată numai Adunării generale a Proprietarilor.
Проверителната комисия е подчинена само на общото събрание.

O așezare de tip urban în regiunea Sverdlovsk a RSFSR, este subordonată Consiliului municipal Ivdel.
Градско селище в района на Свердловск на RSFSR, е подчинено на градския съвет на Ivdel.

Securitatea nu este subordonată libertăţii şi nici nu reprezintă o ameninţare la adresa acesteia.
Сигурността не е подчинена на свободата, нито е заплаха за нея.

Ca şi în Rusia lui Putin, domnia legii este subordonată dorinţei partidului unic.
Както в путинска Русия, върховенството на закона е подчинено на укрепването на еднопартийното управление.

Viaţa lui este subordonată unui ţel şi muncii, fără acţiuni, mişcări sau vorbe de prisos.
Живота му е подчинен на определена цел, на труд, нито една излишна постъпка, крачка, дума.

O așezare de tip oraș în regiunea Moscova a RSFSR, este subordonată Consiliului municipal Krasnogorsk.
Градско селище в Московския регион на RSFSR, е подчинено на градския съвет на Красногорск.

Greutatea corporală este subordonată legilor naturii, iar ciclul natural fiziologic dictează femeii care ar trebui să fie greutatea sa.
Телесното тегло е подчинено на законите на природата и естественият физиологичен цикъл диктува на жената какво трябва да бъде нейното тегло.

Starea fizică a unei femei de la debutul pubertății și la menopauză este subordonată ciclului menstrual.
Физическото състояние на жената от началото на пубертета до менопаузата е подчинено на менструалния цикъл.

Puterea judecătorească este subordonată Ministerului de Justiție.
Съдебната власт е подчинена на изпълнителната власт Министерството на правосъдието.

Astfel, potrivit articolului 7 din dispozițiile instituționale din acord, Curtea SEE este un organism independent și nu este subordonată în niciun mod Curții de Justiție.
Според член 7 от институционалните разпоредби на споразумението действително Съдът на ЕИП е независим орган и по никакъв начин не е подчинен на Съда.

Prin urmare, reîntregirea familiei nu este subordonată altor politici ale Uniunii, nici măsurilor de solidaritate ori de urgență.
Следователно събирането на разделени семейства не е зависимо от други политики на Съюза, нито мерки на солидарност или при спешни ситуации.

Klagenfurt este guvernat de Dieceza de Hurka, care la rândul său este subordonată Arhidiecezei de Salzburg.
Клагенфурт се управлява от епархията Хурка, която на свой ред е подчинена на архиепископа на Залцбург.

Încheierea contractelor de depozit este subordonată unor condiţii referitoare, în special, la calitatea produselor respective.
Сключването на договорите за складиране се подчинява на условия, които се отнасят преди всичко до качеството на съответните продукти.

Costul forței de muncă este ridicat, iar calitatea produselor fabricate este subordonată nivelului de tehnicieni.
Цената на труда е висока, а качеството на произвежданите продукти е подчинено на нивото на техниците.

Eliberarea certificatelor de ajutor este subordonată constituirii unei garanţii a cărei valoare este egală cu 20% din valoarea ajutorului aplicabil.
Издаването на сертификати за помощ е подчинено на внасянето на гаранция, чийто размер е 20% от размера на прилаганата помощ.

Posibilitatea întreprinderilor de asigurare de a participa la o coasigurare comunitară nu este subordonată altor dispoziții decât celor ale prezentei secțiuni.
Правото на застраховател да участва в съзастраховане в Европейския съюз не е предмет на други разпоредби освен предвидените в този раздел.

Condițiile cărora le este subordonată acordarea unui astfel de sprijin unui stat membru vor fi astfel, cel puțin în parte, determinate de dreptul Uniunii.
По този начин условията, с които е обвързано предоставянето на този вид подкрепа на държава членка, ще се предопределят поне отчасти от правото на Съюза.

Posibilitatea întreprinderilor de asigurare de a participa la o coasigurare comunitară nu este subordonată altor dispoziții decât celor ale prezentei secțiuni.
Правото на застрахователните предприятия да участват в съзастраховане в Общността не е предмет на други разпоредби, освен предвидените в настоящия раздел.

Întrucât asistenţa comunitară este subordonată respectării angajamentelor înscrise în acordurile europene şi progreselor făcute în realizarea criteriilor de la Copenhaga;
Като има предвид, че помощта на Общността зависи от спазването на съдържащите се в европейските споразумения ангажименти и от напредъка в изпълнението на критериите от Копенхаген;

Acordarea de ajutoare pentru stocarea privată, prevăzută la art. 8 din Regulamentul(CEE) nr. 804/68, este subordonată condiţiilor stabilite în prezentul regulament.
Предоставянето на помощ за частното складиране, предвидено в член 8 от Регламент(EИО) № 804/68, е подчинено на условията, определени в настоящия регламент.

(1) Iniţierea activităţii societăţii de gestionare este subordonată unei autorizaţii oficiale prealabile eliberate de autorităţile competente ale statului membru de origine.
Достъпът до дейност като управляващо дружество е подчинено на официално предварително разрешително, което се предоставя от компетентните органи на държавата-членка по произход.

În conformitate cu articolele 2 şi 10 din regulamentul respectiv, aplicarea politicii agricole comune este subordonată intrării în vigoare a unui regim specific de aprovizionare.
Според членове 2 и 10 от горепосочения регламент прилагането на Общата селскостопанска политика е подчинено на влизането в сила на специфичен режим на снабдяване.

Acordarea unor asemenea reduceri este subordonată condiției ca clientul să se aprovizioneze pentru totalitatea sau pentru o parte importantă a nevoilor sale de la întreprinderea aflată în poziție dominantă(15).
Тези отстъпки са свързани с условието клиентът да се снабдява изцяло или за значителна част от своите нужди от предприятието с господстващо положение(15).

Iniţierea activităţii societăţilor de investiţii este subordonată unei autorizaţii oficiale prealabile oficiale acordate de către autorităţile competente ale statelor membre de origine.
Достъпът до дейност като инвестиционно дружество е подчинено на предварително официално разрешително, издадено от компетентните органи на държавата-членка по произход.