Какво е " EXISTĂ DUBII " на Български - превод на Български

• има съмнения
• съществува съмнение
• е под съмнение

Примери за използване на Există dubii на Румънски и техните преводи на Български

Nu există dubii despre asta.
Няма никаква съмнение за това.

În cazul în care există dubii… credinţă.
Където има съмнения… вяра.

Nu există dubii privind amploarea problemei.
Няма никакво съмнение относно дълбочината на проблема.

Şi aici este a doua mare amăgire a omului: că există dubii asupra rezultatului vieţii.
Ето и втората голяма илюзия на човека- идеята, че изходът на живота е под съмнение.

Nu există dubii că Lewis a câştigat în Texas.
Няма никакво съмнение, че Луис има гласовете на Тексас.

Analiza lichidului sinovial trebuie făcută dacă există dubii asupra diagnosticului.
Трябва обаче да бъде направен анализ на синовиалната течност, ако има съмнения в диагнозата.

Dacă există dubii, se recomandă testarea urinei.
В случай на съмнение се препоръчва изследване на урината.

Aceasta este ceea ce se întâmplă în cazul în care există dubii în privința corectitudinii și a datelor specificate.
Това е, което се случва, ако има съмнения за верността и посочените данни.

Nu există dubii, Panasonic reduce impactul asupra mediului!
Няма съмнение, че Panasonic намалява неблагоприятното въздействие върху околната среда!

Şi aici este a doua mare amăgire a omului: că există dubii asupra rezultatului vieţii.
И това е втората голяма заблуда, с която живее човекът- че изходът на живота е под съмнение.

În caz că există dubii, utilizatorul va îndepărta imediat orice conținut contestat de către Bigpoint.
В случай на съмнение потребителят трябва да отстрани незабавно неодобреното от Bigpoint съдържание.

În cazul în care, în această privință există dubii, puteți face o analiză specială biochimice. pietros.
Ако в това отношение има някакви съмнения, можете да направите специална биохимичен анализ. каменист.

Decizia de a institui un mecanism de menţinere a stabilităţii în zona euro este un pas important, nu există dubii în această privinţă.
Решението за установяване на механизъм за подкрепа и стабилност в еврозоната е важна стъпка- в това не може да има никакво съмнение.

În cazul în care există dubii se poate recurge la teste de laborator prin teste de sânge sau cultura de lichid din vezicule.
Ако имате съмнения, може да използва лабораторни тестове с кръв или течност на културата от мехури.

Prin urmare, laboratoarele ar trebui să fie autorizate să aplice în cazurile în care există dubii, o repriză convențională unică.
Следователно лабораториите следва да бъдат оправомощени да прилагат единно прието отклонение при съмнение.

Şi în cazul în care există dubii despre unde sunt faţă de fostul Preşedinte, remarcaţi că este fostul soţ, nu soţul meu.
И ако има някакви съмнения за това къде стоя до президента, ще забележите, че той е мой бивш съпруг, не съпруг.

Prin urmare, laboratoarele ar trebui să fie autorizate să aplice în cazurile în care există dubii, o repriză convențională unică.
Следователно лабораториите следва да бъдат оправомощени да прилагат единно прието допустимо отклонение при случаи на съмнение.

Și asta nu este tot: nu există dubii că dacă Europa își dorește să conducă în acest sector, trebuie făcute investiții.
И това не е всичко: няма съмнение, че ако Европа иска да бъде лидер в тази област, е необходимо да бъдат направени инвестиции.

Înţeleg că aderarea Turciei este considerată un prilej pentru o dezbatere preliminară, însă acest lucru arată că există dubii care, cel puţin, justifică această dezbatere.
Разбирам, че присъединяването на Турция се разглежда като основание за предварително разискване, но това показва, че са налице съмнения, които най-малкото дават основание за това разискване.

Cu toate acestea, nu există dubii că, intrând în structurile MOL şi INA, ruşii au reuşit să intre pe piaţa Croaţiei şi a Ungariei.
Но няма съмнение, че влизайки в структурата на собственост на"МОЛ" и"ИНА" руснаците получиха достъп до пазарите в Хърватия и Унгария.

Să prevadă ca la certificare examenele oficiale privind facultatea germinativă şi puritatea specifică să nu se efectueze pe toate loturile, ci doar dacă există dubii în ceea ce priveşte îndeplinirea condiţiilor prevăzute în această privinţă în anexa II.
Да гарантират, че провеждането на официални изпитвания по отношение на кълняемостта и аналитичната чистота не се извършват за всички партиди по време на сертификацията, освен ако съществува съмнение дали са изпълнени условията, посочени в приложение II;

Drept urmare, există dubii privind măsura în care versiunea finală a reportului poate furniza Parlamentului European un temei legal în ceea ce privește echilibrul la nivel geografic.
В резултат на това има съмнения дали окончателният вариант на доклада може да предостави на Европейския парламент правно основание по отношение на географското равновесие.

Unde există ură, lasă-mă să semăn dragoste, unde există dubii, să fie credinţă şi unde există disperare, să fie speranţă.".
Където има омраза, нека сея любов, където има съмнение- вяра, където има отчаяние- надежда.".

(4) există dubii, că forţele pieţei asigură continua compatibilitate a semnalizărilor luminoase pentru avalanşă dacă Comunitatea nu impune detalii care asigură accesul la serviciile de urgenţă.
(4) Има съмнения, че пазарните сили биха гарантирали продължителната съвместимост на лавинни радиофарове, ако Общността не налагаше механизми, гарантиращи достъп до аварийните служби.

Membru al Comisiei.- Dle preşedinte, în primul rând, nu există dubii că politica de coeziune va fi implicată puternic în realizarea strategiei UE 2020.
Г-н председател, първо, няма съмнение, че политиката на сближаване ще бъде тясно обвързана с реализирането на стратегията"ЕС 2020".

Nu există dubii că Siria a folosit armele chimice interzise, a încălcat obligațiile sale din cadrul Convenției de interzicere a armelor chimice și a ignorat apelurile Consiliului de Securitate ONU.
Не може да има никакво съмнение, че Сирия е използвала забранени химически оръжия, че е нарушила задълженията си по Конвенцията за химическите оръжия, и игнорира предупрежденията на Съвета за сигурност на ООН.

Substanțele în cazul cărora există dubii în privința toxicității sau în cazul cărora metodele de monitorizare disponibile nu sunt suficient de sensibile, fiabile sau comparabile nu ar trebui incluse în lista de supraveghere.
Вещества, за които съществува съмнение относно тяхната токсичност, или за които чувствителността, надеждността или съпоставимостта на наличните мониторингови методи не са достатъчни, не следва да бъдат включвани в списъка за наблюдение.

Nu există dubii că Parlamentul trebuie să joace un rol major în cadrul acestei metode comunitare, însă am făcut această propunere în scopul comunitarizării, înţelegându-se că aceasta lasă ulterior calea liberă pentru implicarea Parlamentului European.
Няма съмнение, че Парламентът трябва да играе основна роля в този общностен метод, но направихме това предложение с оглед на общностния характер, като изхождаме от позицията, че по такъв начин впоследствие се дава категорична възможност за участието на Европейския парламент.

În cazul în care există dubii cu privire la circumstanțele prevăzute la punctele 6.1, 6.2 și 6.3, polițiștii de frontieră utilizează lista punctelor naționale de contact pentru consultarea cu privire la minori.
В случай на съмнение, свързано с някое от обстоятелствата, посочени в точки 6. 1, 6. 2 и 6. 3, граничните служители използват списъка на националните точки за контакт за провеждането на консултации във връзка с ненавършили пълнолетие лица.

În cazul în care există dubii privind eligibilitatea fibrei, în special privind conţinutul de impurităţi al fibrei scurte de in sau al fibrei de cânepă, se prelevă o mostră reprezentativă din încărcăturile suspectate şi se stabilesc cu precizie caracteristicile relevante.
В случай на съмнение за правото на получаване на помощи за влакната и по-специално по отношение на съдържанието на замърсявания в късите ленени влакна или в конопените влакна, от проверяваните партиди се взема представителна проба и се извършва точно определяне на съответните характеристики.