Какво е " FĂCÂND TRIMITERE " на Български - превод на Български

• препращайки
• като се позовава
• чрез позоваване

Примери за използване на Făcând trimitere на Румънски и техните преводи на Български

Făcând trimitere la Hotărârea Tribunalului din 29 iunie 1995, ICI/Comisia T-36/91, Rec., p.
Като препраща към Решение на Първоинстанционния съд от 29 юни 1995 г. по дело ICI/Комисия T-36/91, Recueil, стр.

(b) ofertele următoare să se refere la prezenta dispoziţie(făcând trimitere la"art. 15 alin.(4)") şi la data ofertei iniţiale.
Последващите оферти препращат към тази разпоредба(чрез позоваване на"член 15, параграф 4") и на датата на първоначалната оферта.

Făcând trimitere la considerentul(724) al deciziei atacate, Comisia afirmă că o astfel de abordare este eronată.
Препращайки към съображение 724 от обжалваното решение, тя твърди, че подобен подход е погрешен.

(b) ofertele ulterioare se referă la această dispoziție[făcând trimitere la„articolul 5 alineatul(4)”] și la data primei oferte.
Последващите оферти препращат към тази разпоредба(чрез позоваване на„член 15, параграф 4“) и на датата на първоначалната оферта.

Făcând trimitere la Hotărârea Tribunalului din 20 martie 2002, HFB și alții/Comisia T-9/99, Rec., p.
Като препраща към Решение на Първоинстанционния съд от 20 март 2002 г. по дело HFB и др./Комисия T-9/99, Recueil, стр.

Pentru femei este caracteristic să demonstreze imposibilul, bazându-se pe posibil și să nege evidentul, făcând trimitere la presimțiri.
Жените са склонни да доказват невъзможното въз основа на възможното и да отричат очевидното, позовавайки се на предчувствия.

(b) ofertele ulterioare se referă la această dispoziție[făcând trimitere la„articolul 5 alineatul(4)”] și la data primei oferte.
Последващите оферти се позовават на настоящата разпоредба(чрез позоваване на член 5, параграф 4) и на датата на първоначалната оферта.

Făcând trimitere la concluziile Consiliului din 15 martie 1999, adoptate ca urmare a discuţiilor detaliate cu reprezentanţii Parlamentului European şi ai Comisiei.
Като се позовават на заключенията на Съвета от 15 март 1999 г., приети след подробно обсъждане с представителите на Европейския парламент и на Комисията.

(b) ofertele următoare să se refere la prezenta dispoziție[făcând trimitere la„articolul 15 alineatul(4)”] și la data ofertei inițiale.
Последващите оферти препращат към тази разпоредба(чрез позоваване на„член 15, параграф 4“) и на датата на първоначалната оферта.

Făcând trimitere la această prevedere, rezultă că a treia întrebare urmărește a se stabili dacă societățile aparținând grupului Total trebuie să suporte costurile de eliminare a păcurii deversate.
Позоваването на тази разпоредба сочи, че третият въпрос цели да установи дали дружествата от групата Total трябва да понесат разходите за обезвреждане на изтеклия мазут.

În cele din urmă, în 2009, numele școlii sa transformat în ESCP Europa, făcând trimitere explicită la patrimoniul și poziționarea sa europeană.
И накрая, през 2009 г. името на училището се превръща в ESCP Europe, като изрично се позовава на европейското му наследство и позициониране.

În această privință, făcând trimitere prin analogie în special la punctul 18 din Hotărârea din 12 decembrie 1972, International Fruit Company și alții 21/72-24/72, Rec., p.
В това отношение Първоинстанционният съд, като се позовава по аналогия по-конкретно на точка 18 от Решение от 12 декември 1972 г. по дело International Fruit Company и др. 21/72- 24/72, Recueil, стр.

Prin Decizia nr. U9200215/58, Oficiul Maghiar pentru Brevete a respins această cerere de invalidare, făcând trimitere la articolul 42 alineatul 3 din Legea referitoare la brevete.
С Решение № U9200215/58 Унгарската патентна служба отхвърля това искане за обявяване на недействителност, позовавайки се на член 42, параграф 3 от Закона за патентите.

Făcând trimitere la considerentul(961) al deciziei atacate, Microsoft arată că, de asemenea, Comisia a ținut seama de faptul că vânzarea legată în cauză nu era corect justificată în mod obiectiv.
Препращайки към съображение 961 от обжалваното решение, то отбелязва, че Комисията е взела предвид и факта, че разглежданото обвързване евентуално не било обективно обосновано.

Comisia amintește, în această privință, în considerentele(330)-(332) ale deciziei, făcând trimitere la partea I a acesteia, că acordurile în cauză au fost puse în aplicare cu deosebită diligență.
В това отношение Комисията напомня в съображения 330- 332 от Решението, които препращат към част I от него, че разглежданите споразумения са били старателно прилагани.

Curtea Europeană a Drepturilor Omului a subliniat de asemenea importanța fundamentală a acestor garanții în Hotărârea recentă Szabó și Vissy împotriva Ungariei, făcând trimitere în mod expres la Hotărârea DRI(69).
ЕСПЧ също подчертава основополагащото значение на тези гаранции в наскоро постановеното решение Szabó и Vissy с/у Унгария, като изрично се позовава на решение DRI(69).

Făcând trimitere la fragmente din considerentele(669) și(679) ale deciziei atacate, menționate la punctul 126 de mai sus, Microsoft susține că, dacă s‑ar accepta o asemenea noțiune,„orice tehnologie ar fiindispensabilă”.
Препращайки към пасажи от съображения 669 и 679 от обжалваното решение, посочени в точка 126 по-горе, то изтъква, че ако трябвало да се възприеме подобно понятие,„всяка технология щяла да е необходима“.

Preşedintele Consiliului, care acţionează în numele statelor membre, împreună cu Comisia, informează OMI cu privire la adoptarea prezentei directive, făcând trimitere la alin. 1 pct.(7) din anexa la Rezoluţia OMI A.797(19).
Председателството на Съвета, действайки от името на държавите-членки, и Комисията, съвместно уведомяват ММО за приемането на настоящата директива, за което се извършва позоваване на параграф 1. 7 от приложението към Резолюция А. 797(19) на ММО.

Secundo, făcând trimitere la considerentele(194)-(198) ale deciziei atacate, Comisia afirmă că Microsoft i‑a confirmat în mod explicit că refuza să îi acorde acces la anumite informații privind interoperabilitatea.
Второ, препращайки към съображения 194- 198 от обжалваното решение, Комисията твърди, че Microsoft изрично ѝ потвърждава, че отказва да предостави достъп до някои части от информацията, свързана с оперативната съвместимост.

Preşedinţia Consiliului, în numele statelor membre, şi Comisia informează împreună OMI cu privire la adoptarea prezentului regulament, făcând trimitere la articolul 211 alineatul(3) din Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dreptul maritim.
Председателството на Съвета, действайки от името на държавите-членки, и Комисията съвместно информират МMO за приемането на настоящия регламент, при което се позовават на член 211, параграф 3 на Конвенцията на ООН по морско право.

Suedia a interzis vaccinarea obligatorie, făcând trimitere la„problemele grave de sănătate” și la faptul că astfel s-ar încălca drepturile constituționale ale cetățenilor de a alege modalitatea de tratament după propria decizie.
Швеция забрани задължителните ваксинации, позовавайки се на“сериозни здравословни проблеми” при децата след ваксинация и с факта, че те нарушават конституционните права на гражданите за лично медицинско обслужване.

Potrivit informațiilor din decizia de trimitere, nicio dispoziție din dreptul italian nu stabilește condițiile cărora le este supusă atribuirea directă de contracte de achiziții publice, dreptul național făcând trimitere în această privință la dreptul Uniunii.
Съгласно сведенията, съдържащи се в акта за преюдициално запитване, нито една разпоредба на италианското право не определя условията, при които се допуска пряко възлагане на обществени поръчки, като националното право препраща в това отношение към правото на Съюза.

Făcând trimitere tot la Hotărârea Volvo, punctul 321 de mai sus, Curtea a precizat totuși că„exercitarea dreptului exclusiv de către titular[putea], în împrejurări excepționale, să dea naștere unui comportamentabuziv”(punctul 50).
Пак в препращане към Решение по дело Volvo, точка 321 по-горе, той обаче пояснява, че„упражняването на изключителното право от страна на притежателя[можело] в изключителни обстоятелства да доведе до злоупотреба“(точка 50).

Pe de altă parte, Comisia, făcând trimitere la considerentele(814)-(820) ale deciziei atacate, susține că este înșelătoare afirmația Microsoft potrivit căreia pretinsul abuz rezultă din îmbunătățirea pe care a adus‑o funcționalității sale multimedia în 1999.
Освен това, препращайки към съображения 814- 820 от обжалваното решение, Комисията изтъква, че твърдението на Microsoft, че твърдяната злоупотреба е резултат от подобрението, което през 1999 г. внася в своята мултимедийна функционалност.

Făcând trimitere la secțiunile D și E dintr‑un raport elaborat de domnii Evans, Nichols și Padilla(anexa C.11 la replică), Microsoft adaugă că aceste produse vor continua să câștige teren în detrimentul sistemelor de operare Windows pentru servere.
Препращайки към секции D и E от доклад, изготвен от г‑н Evans, г‑н Nichols и г‑н Padilla(приложение В. 11 от писмената реплика), то добавя, че тези продукти продължавали да настъпват за сметка на операционните системи Windows за сървъри.

O astfel de formulare poate fi înțeleasă ca făcând trimitere nu numai la termenii prin care o denumire înregistrată poate fi evocată, dar și la orice semn figurativ care îi poate induce consumatorului amintirea produselor care beneficiază de respectiva denumire.
Подобна формулировка може да се разбира не само като препращаща към термини, с които може да бъде пресъздадено регистрирано наименование, но и към всеки фигуративен знак, който може да извика в съзнанието на потребителя представа за стоките, ползващи се с това наименование.

Făcând trimitere la argumentele care privesc decizia atacată, Consiliul și guvernele olandez, suedez și al Regatului Unit susțin că, în orice caz, acțiunea comună în litigiu a fost adoptată cu deplina respectare a articolului 47 UE.
Като се позовават на доводите относно обжалваното решение, Съветът, нидерландското и шведското правителство, както и правителството на Обединеното кралство, поддържат, че във всички случаи спорното съвместно действие е прието при пълното зачитане на член 47 ЕС.

Făcând trimitere la considerentul(700) al acestei decizii, Comisia arată că, în cazul în care comportamentul Microsoft nu este îngrădit, există un risc important ca produsele concurenților săi să fie limitate la anumite„nișe” sau să nu fie deloc rentabile.
Като препраща към съображение 700 от това решение, тя излага, че ако поведението на Microsoft не бъде ограничено, съществува значителен риск продуктите на неговите конкуренти да бъдат затворени в„ниши“ или изобщо да не бъдат доходоносни.

Făcând trimitere la argumentele pe care Microsoft le‑a dezvoltat cu privire la acest aspect în înscrisurile sale, ACT susține că există mai multe metode care permit să se asigure o interoperabilitate suficientă între sistemele de operare ale diferiților furnizori.
Препращайки към доводите, които Microsoft излага по тази точка в писмените си изявления, ACT твърди, че съществуват много методи, позволяващи осигуряването на достатъчна оперативна съвместимост между операционните системи на различни доставчици.