Какво е " FACE OBIECTUL UNEI PROCEDURI " на Български - превод на Български

• предмет на процедура
• предмет на производство
• обект на процедура

Примери за използване на Face obiectul unei proceduri на Румънски и техните преводи на Български

În consecință, niciun stat membru nu mai face obiectul unei proceduri de deficit excesiv.
Вследствие на това вече нито една държава членка не не е обект на процедура при прекомерен дефицит.

Cu toate acestea, litigiile în materie de mediu care sunt judecate de instanțele de contencios administrativ nu pot face obiectul unei proceduri SAL.
Въпреки това административни съдебни спорове, свързани с околната среда, не могат да бъдат предмет на процедура за АРС.

În prezent, substanța chimică NMP face obiectul unei proceduri de restricționare în temeiul articolului 69 din Regulamentul(CE) nr. 1907/2006.
Понастоящем химичното вещество NMP е предмет на процедура за ограничаване в съответствие с член 69 от Регламент(ЕО) № 1907/2006.

Această analiză politică pe fond a inițiativei efectuată de Comisie nu poate face obiectul unei proceduri de recurs.
Политическият анализ от Комисията по същността на инициативата не може да бъде предмет на процедура на обжалване.

Faptul ca activitatea face obiectul unei proceduri nationale sau transfrontiere de evaluare a impactului asupra mediului.
Това дали предлаганата дейност подлежи на процедура за оценка на въздействието върху околната среда на национално или трансгранично ниво.

Nerespectarea formalităților descrise mai sus atrage încălcarea drepturilor de apărare și poate face obiectul unei proceduri de anulare a percheziției și a reținerilor efectuate.
Неспазването на посочените по-горе формалности води до нарушаване на правата на защитата и може да бъде предмет на производство за отмяна на претърсването и извършените изземания.

Încheierea protocolului face obiectul unei proceduri separate în ceea ce privește chestiunile care țin de competența Comunității Europene a Energiei Atomice.
Сключването на протокола подлежи на отделна процедура във връзка с въпросите, попадащи в компетентността на Европейската общност за атомна енергия.

(1) Părțile recunosc că medicamentele și produsele de protecție a plantelor protejate de un brevet pot face obiectul unei proceduri de autorizare administrativă înainte de introducerea pe piețele părților.
Страните признават, че лекарствените продукти и продуктите за растителна защита, защитени с патент, могат да подлежат на административна процедура за разрешаване, преди да бъдат пуснати на техните пазари.

Toate programele vor face obiectul unei proceduri de dezangajare stabilite pe baza faptului că sumele legate de un angajament care nu sunt acoperite de prefinanțare sau de o cerere de plată pe o perioadă de N+3 vor fi dezangajate.
Всички програми ще подлежат на процедура по отмяна въз основа на принципа, че сумите, свързани с поето задължение, които не са включени в предварително финансиране или в искане за плащане в рамките на периода N+3, ще бъдат отменени.

Termenul de prescripție se suspendă atât timp cât decizia Comisiei face obiectul unei proceduri în curs de desfășurare în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Давностният срок спира да тече, докато решението на Комисията е предмет на производство, висящо пред Съда на Европейските общности.

Calea de atac ar putea face obiectul unei proceduri prin care angajatorul este informat de lucrător sau de o parte terță, cum ar fi un reprezentant al lucrătorilor sau un alt organism ori autoritate competentă, că lipsesc informații și că trebuie să furnizeze informații complete și corecte în timp util.
Правната защита би могла да подлежи на процедура, чрез която работодателят да бъде уведомяван от работника или от трета страна, например представител на работника или друг компетентен орган или служба, че липсва информация и че работодателят трябва да предостави своевременно пълна и точна информация.

Or, trebuie să se constate că o decizie pronunțată de TB care ar încălca dreptul Uniunii nu ar putea face obiectul unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și nici nu ar putea atrage o anumită răspundere patrimonială a unuia sau mai multor state membre.
Следва да се приеме за установено обаче, че решение на ПС, с което се нарушава правото на Съюза, не би могло да бъде предмет на производство за установяване на неизпълнение на задължения, нито да доведе до каквато и да е имуществена отговорност за една или повече държави членки.

(1) O parte contractanta care face obiectul unei proceduri de deficit excesiv in temeiul tratatelor pe care se intemeiaza Uniunea Europeana instituie un program de parteneriat bugetar si economic care include o descriere detaliata a reformelor structurale care trebuie introduse si puse in aplicare pentru a asigura a corectie durabila si efectiva a deficitului sau excesiv.
Договаряща се страна, която е обект на процедура при прекомерен дефицит съгласно Договорите, на които се основава Европейският съюз, въвежда програма за бюджетно и икономическо партньорство, включваща подробно описание на структурните реформи, които трябва да бъдат въведени и проведени с цел осигуряване на ефективна и трайна корекция на прекомерния ѝ дефицит.

Dacã o altã hotãrâre referitoare la încredintarea copilului face obiectul unei proceduri de executare sau oricãrei alte proceduri referitoare la recunoasterea acestei hotãrâri.
Ако друго решение относно упражняване на родителските права е предмет на процедура по изпълнението или на друга процедура по признаването на това решение.

În cazul unui stat membru care face obiectul unei proceduri de deficit excesiv la 8 noiembrie 2011 și, pentru o perioadă de trei ani de la corectarea deficitului excesiv, cerința privind criteriul datoriei se consideră a fi îndeplinită dacă statul membru în cauză înregistrează suficiente progrese în vederea îndeplinirii criteriului respectiv, acest lucru reieșind din avizul adoptat de Consiliu cu privire la programul de stabilitate sau la programul de convergență al statului respectiv.
За държава-членка, която е предмет на процедура за прекомерен дефицит към[дата на приемане на настоящия регламент- да се попълни] и за срок от три години от коригирането на прекомерния дефицит, изискването съгласно критерия за дълга се счита за изпълнено, ако съответната държава-членка осъществи достатъчен напредък за постигане на съответствие съгласно оценките в съответните становища на Съвета относно нейната програма за стабилност или конвергенция.

Își exprimă îngrijorarea față de transpunerea necorespunzătoare a directivelor privind spălarea banilor(9), care, în prezent, face obiectul unei proceduri privind încălcarea obligațiilor din Tratat ale unui stat membru, și care a limitat transparența și urmărirea juridică a circulației ilicite a capitalului financiar, inclusiv a investițiilor în anumite proiecte mari de urbanizare;
Изразява загриженост поради липсата на правилно транспониране на Директивата относно изпирането на пари(9), което понастоящем е предмет на производство за нарушение на Договора и което е ограничило прозрачността и преследването по съдебен път на незаконното циркулиране на финансов капитал, включително инвестиции в някои едромащабни проекти за застрояване;

O parte contractantă care face obiectul unei proceduri de deficit excesiv… în temeiul tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană instituie un program de parteneriat bugetar şi economic care include o descriere detaliată a reformelor structurale ce trebuie introduse şi puse în aplicare pentru a asigura o corecţie durabilă şi efectivă a deficitului său excesiv.
Договаряща се страна, която е обект на процедура при прекомерен дефицит съгласно Договорите, на които се основава Европейският съюз, въвежда програма за бюджетно и икономическо партньорство, включваща подробно описание на структурните реформи, които трябва да бъдат въведени и проведени с цел осигуряване на ефективна и трайна корекция на прекомерния ѝ дефицит.

Aceste decizii fac obiectul unei proceduri de consultare(cabinet, interservicii).
Тези решения са обект на процедура за консултация(на кабинета, междуведомствена).

( 22) O operațiune selecționată a făcut obiectul unei proceduri de validare a conformității în temeiul articolului 11 din Regulamentul.
( 22) Една операция от извадката е била предмет на процедура за урав няване с оглед на съответствието съгласно член 11 от Регламент.

(6) Ansamblele prevăzute în articolul 4 alineatul(2) fac obiectul unei proceduri globale de evaluare a conformității care cuprinde următoarele evaluări:.
Функционални групи, посочени в член 4, параграф 2, подлежат на процедура за общо оценяване на съответствието, която обхваща следното оценяване:.

(2) Ansamblurile prevăzute în articolul 3 alineatul(2) fac obiectul unei proceduri globale de evaluare a conformității care cuprinde:.
Функционални групи, посочени в приложение 3, параграф 2, са предмет на процедура за обща оценка на съответствие, която включва:.

Aceasta nu exclude interesele non-statale care fac obiectul unei proceduri de stat în cazul în care acesta din urmă aduce cazul împotriva altuia.
Това не изключва недържавни интереси да са предмет на съдопроизводство, ако една държава води дело срещу друга.

Spania a făcut obiectul unei proceduri aplicabile deficitelor excesive începând din februarie 2009, când Consiliul a solicitat corectarea deficitului acesteia până în 2012.
Испания е подложена на процедурата при прекомерен дефицит от февруари 2009, когато Съветът призова бюджетният дефицит на страната да бъде коригиран до 2012.

Promotorul proiectului trebuie să fie o persoană juridică stabilită într-un stat membru și să nu facă obiectul unei proceduri de insolvență.
Организаторът на проект трябва да е правен субект, който е установен в държава членка и не е обект на производство по несъстоятелност.

(22) O operațiune selecționată a făcut obiectul unei proceduri de validare a conformității în temeiul articolului 11 din Regulamentul(CE) nr. 885/2006 al Comisiei JO L 171, 23.6.2006, p.
(22) Една операция от извадката е била предмет на процедура за урав няване с оглед на съответствието съгласно член 11 от Регламент(ЕО) No 885/2006 на Комисията ОВ L 171, 23. 6. 2006 г., стр.

Mâine(n. r. astăzi) nu vom vota candidații pentru președinții de comisie sau vicepreședinții care provin din partide de guvernământ din țările care fac obiectul unei proceduri în temeiul Articolului 7.
Няма да гласуваме кандидати за председатели на комисии или заместник-председатели, които са от управляващите партии от държави, които са обект на процедура по член 7.

Certificarea hameiului(1) În plus, în cazul în care acest lucru este relevant pentru standardele de comercializare aplicabile, produsele din sectorul hameiului recoltate sau preparate în cadrul Uniunii fac obiectul unei proceduri de certificare în temeiul prezentului articol.
В допълнение към приложимите пазарни стандарти и където е уместно, продуктите от сектора на хмела, добити или приготвени на територията на Съюза, подлежат на процедура по сертифициране съгласно настоящия член.