Какво е " FINALIZĂM " на Български - превод на Български

• завършваме
• финализираме
• приключваме
• приключи
• да завършим

Примери за използване на Finalizăm на Румънски и техните преводи на Български

Vrea să-l finalizăm.
Иска да сложим край.

Finalizăm faza armată a web-ului.
Завършваме въоръжената фаза на мрежата.

Ar fi păcat să nu reuşim să le finalizăm.
Жалко е, че не успяхме да завършим.

De obicei, noi,… finalizăm simultan.
Обикновено ние… Свършвахме едновременно.

Începem unele proiecte dar nu le finalizăm.
Стартираш разни проекти, но не ги завършваш?

Tu ţii cârma până finalizăm operaţiunea de recuperare.
Имате право да управлявате, докато приключи операцията.

Spune-le că nu facem declaraţii oficiale până nu finalizăm ancheta.
Без официален коментар, докато не приключи разследването.

Astfel, finalizăm revizuirea cu o evaluare finală pozitivă clară.
По този начин завършваме прегледа си с ясна положителна окончателна оценка.

Activitatea noastră se încheie cu raportul pe care urmează să îl finalizăm.
Нашата работа приключва с доклад, който завършваме.

Ne începem ziua cu un program plin și o finalizăm cu și mai multe de făcut.
Започваме деня си със запълнен график и в го приключваме с още повече задачи.

În prezent finalizăm programul comun într-un proces care implică statele membre ale UE.
Сега финализираме съвместната програма в един процес, който включва държавите-членки на ЕС.

Ne străduim să satisfacem 100% satisfacția clienților pentru fiecare vânzare pe care o finalizăm.
Ние се стремим за 100% удовлетвореност на клиентите за всяка продажба ние завършваме.

Finalizăm acest articol cu caracteristicile exacte ale Turnului Înclinat din Pisa, prezentate în tabel:.
Завършваме тази статия с точните характеристики на Наклонената кула в Пиза, дадена в таблицата:.

Ne străduim să satisfacem 100% satisfacția clienților pentru fiecare vânzare pe care o finalizăm.
Ние се стремим за 100% удовлетвореност на клиентите от всяка продажна цена, която завършихме.

Iată motivul pentru care finalizăm piața unică, reducem birocrația și îmbunătățim climatul de investiții pentru întreprinderile mici.
Ето защо ние доизграждаме единния пазар, намаляваме бюрокрацията, подобряваме инвестиционния климат за малките предприятия.

Ne străduim să satisfacem 100% satisfacția clienților cu privire la fiecare vânzări pe care o finalizăm.
Ние се стремим за 100% удовлетвореност на клиентите от всяка продажна цена, която завършихме.

Ştiu că n-am mai vorbit de luni de zile, dar am vrut să te văd pentru că eu şi Phil finalizăm divorţul şi m-am gândit că ar trebui să ştii asta.
Не сме разговаряли от месеци, но исках да се видим, защото аз и Фил финализираме развода си, и исках да го знаеш.

De asemenea, finalizăm reorientarea asistenței noastre pe termen mediu în Belarus pentru a spori sprijinul acordat societății civile.
Финализираме и преориентацията на нашата средносрочна помощ за Беларус за увеличаване на подкрепата на гражданското общество.

Dle preşedinte, în concluzie, cred că prin rezultatul referendumului din Irlanda finalizăm procesul.
Г-н председател, за да обобщя, считам, че с резултата от ирландския референдум завършваме процеса.

Cu cât finalizăm mai repede reformele majore din ţara noastră… cu atât mai devreme vom putea ieşi din aceste restricţii", a declarat liderul partidului de guvernământ PASOK.
Колкото по-бързо приключим с основните реформи в нашата страна…, толкова по-скоро ще можем да излезем от тези ограничения," каза лидерът на управляващата партия ПАСОК.

Repararea bucătăriei prin mâinile proprii- iluminarea în În această parte a articolului, finalizăm povestea despre idei pentru repararea bucătăriei cu mâinile noastre.
В тази част на статията завършваме историята за идеи за ремонт на кухнята със собствените си ръце.

Atunci când nu furnizaţi informaţiile solicitate, este posibil să nu putem să vă furnizăm serviciul solicitat sau să vă finalizăm tranzacţia.
Ако не дадете поисканата информация, може да не сме в състояние да Ви предоставим заявената услуга или да извършим трансакцията Ви.

Nu ar trebui să vorbim despre sancțiuni și taxe speciale până când nu finalizăm reforma cuprinzătoare a sectorului nostru financiar care, din păcate, astăzi se bucură de puțină încredere.
Не трябва да обсъждаме санкции и конкретни данъци, преди да е извършена задълбочена реформа на финансовия сектор, който днес, за съжаление, не внушава голямо доверие.

Trebuie să ne asigurăm că statele membre ale UE respectă reglementările OMI şi facem acest lucru prin pachetul legislativ pe care îl finalizăm acum.
Трябва да вземем мерки държавите-членки на ЕС действително да спазват изискванията на ММО и точно това ще постигнем чрез законодателния пакет, който приключваме сега.

Cred că este un semn foarte bun că, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, finalizăm efectiv principale prevederi legislative necesare pentru punerea în aplicare completă a acestuia.
Считам, че много добър знак е, че тук, след влизането в сила на договора от Лисабон, всъщност финализираме основните законодателни актове, необходими за пълноценното му прилагане.

În prezent finalizăm proiectul„Pentru condiţii mai bune de muncă” în„Zahar”EAD, în valoare totală de 344 mii leva şi lansăm proiectul„Inovaţia socială” în Zaharni zavodi AD- investiţie de succes în resursele umane”, în valoare de 138 mii leva.
Към момента финализираме проект„За по-добри условия на труд“ в„Захар“ ЕАД на обща стойност 344 хил. лв. и стартираме проект"Социалната иновация в"Захарни заводи" АД- успешна инвестиция в човешките ресурси" на стойност 138 хил. лв.

Domnule președinte, când alegătorii mei mă întreabă care este beneficiul principal al faptului de a face parte din Uniunea Europeană, răspunsul meu este întotdeauna comerțul liber care există între națiuni și piața internă pe care încercăm să o finalizăm.
(EN) Г-н председател, когато моите избиратели ме питат каква е основната полза от членството в Европейския съюз, моят отговор винаги е: свободната търговия между народите и вътрешният пазар, който се опитваме да завършим.

În prezent finalizăm proiectul„Pentru condiţii mai bune de muncă” în„Zahar”EAD, în valoare totală de 344 mii leva şi lansăm proiectul„Inovaţia socială” în Zaharni zavodi AD- investiţie de succes în resursele umane”, în valoare de 138 mii leva, a adăugat Valentina Raleva.
Към момента финализираме проект„За по-добри условия на труд“ в„Захар“ ЕАД на обща стойност 344 хил. лв. и стартираме проект"Социалната иновация в"Захарни заводи" АД- успешна инвестиция в човешките ресурси" на стойност 138 хил. лв. каза още Валентина Ралева.

Depinde acum de dvs.- de Comisie, de serviciile Comisiei şi de agenţie- să vă asiguraţi că statele membre aplică dispoziţiile încorporate în legislaţie cu privire la controlul de către statul de port, societăţile de clasificare, SafeSeaNet şi alte aspecte pe care acum le finalizăm sau le îmbunătăţim.
Сега вече е ваш ред- на Комисията, нейните служби и агенцията- да направите така, че държавите-членки да спазват това, което са включили в законодателството относно държавния пристанищен контрол, класификационните дружества, SafeSeaNet и всички въпроси, които сега приключваме или усъвършенстваме.