Какво е " GRĂIT " на Български - превод на Български

• казал
• говорил
• рече
• казано

Примери за използване на Grăit на Румънски и техните преводи на Български

Ce-a grăit?
Какво казва тя?

Consiliul de război a grăit.
Военният съвет се произнесе.

Așa grăit -a Zarathustra.
Тъй рече Заратустра.

Iisus a mai grăit:.
Исус също е рекъл:.

Aşa cum le-a grăit părinţilor noştri.
(Както бе говорил на бащите ни).

Când ai fost un Ales, Ellcrys a grăit cu tine?
Когато си бил Избран, някога Елкрисът разговарял ли е с теб?

Odată ce a grăit… Iubirea e a ta!
Щом веднъж е изречена, любовта е твоя!

Oamenii au grăit.
Хората се произнесоха.

Astfel grăit-a Limba Grandorii aici, în Cea Mai Măreață Închisoare.
Така рече Езикът на величието в този Най-велик затвор.

Martorul a grăit.
Свидетеля се произнесе.

Astfel grăit-a Limba Acestui Nedreptățit din Cea Mai Măreață Închisoare.
Така рече Езикът на този Онеправдан от Неговия Най-велик затвор.

El a zis: «Ai grăit adevărul.».
Той(Джибрил) казал:„Ти каза истината.

Şi îndată am văzut din gura lui ieşind o văpaie care s-a atins de gura mea şi am grăit.
И аз веднага забелязах изходящ от устата му пламък, който ме докосна и започнах да говоря.

De n-aş fi venit şi nu le-aş fi grăit, păcat n-ar avea;
Ако не бях дошъл и не бях им говорил, грях не щяха да имат;

Aşa grăit-a Zarathustra" este cam opus viziunii iudeo-creştine a lumii din acest oraş, nu-i aşa?
Така каза Заратустра" не противоречи ли на еврейско-християнското виждане на града ви?

Dacă n-aş fi venit şi nu le-aş fi grăit lor, păcat nu ar avea;
Ако не бях дошъл и не бях им говорил, грях не щяха да имат;

Bine grăit, Ptolemeu, dar cu toţii cunoaştem ce înseamnă o pensie şi un exil, după 30 de ani de serviciu.
Добре казано, Птолемей, но всички знаем, каква пенсия и какво изгнание е… след 30 години служба.

Iar el i-a cerut să-şi dovedească din nou puritatea, -parcă de fapt nu mai ştiu dacă el i-a cerut sau nu, dar ea a grăit:.
И той иска от нея да докаже непорочността си още веднъж- мисля, всъщност не знам дали иска това от нея, или какво беше- но тя казва.

Oricum, a grăit că vom face astfel, Shiva se va naşte ca un ajutor. Deci Shiva… e de fapt.
Така че, както и да е, той казал, че това, което ще направи е, че Шива ще се роди като някой, който да му помага.

De aceea, orice aţi spus la întunerec, va fi auzit la lumină; şi orice aţi grăit la ureche, în odăiţe, va fi vestit de pe acoperişul caselor.
Затова, каквото сте говорили на тъмно, ще се чуе на видело; и каквото сте казали на ухо във вътрешните стаи, ще се разгласи от покрива.

Astfel grăit-a Domnul ucenicului care scosese sabia să-L apere pe Domnul şi învăţătorul său în Grădina Ghetsimani.
Така казал Господ на Своя ученик, който извадил нож да защити своя Учител в Гетсиманската градина.

Să nu văd faţa Domnului meu, nici creştin să mă numesc, de am gândit cândva acea mincinoasă faptă, care se spune de voi, sau de am grăit-o înaintea cuiva sau am auzit-o de la cineva"!
Нека не се удостоя да видя Господнето пришествие и да престана да се наричам християнин, ако някога дори съм и помислял онова измислено от вас лъжливо съновидение, ако съм го разказал пред някого или пък от някого съм го чул!

Allah a grăit: «În afara Postului, pentru că acesta este pentru Mine şi Eu Însumi voi oferi răsplata pentru el.
Аллах Теаля е казал:"Освен за говеенето, защото говеенето е за мен и Аз ще дам възнаграждението за него…".

Şi noi n-am ascultat glasul Tău, ca să lucrăm regelui Babilonului şi ai întărit cuvintele Tale pe care le-ai grăit prin glasul slugilor Tale, proorocii, că vor scoate oasele regilor şi oasele părinţilor noştri din locul lor.
Но ние не послушахме Твоя глас, за да служим на вавилонския цар, и Ти изпълни думите Си, които бе говорил чрез Твоите раби- пророците, за да бъдат изнесени костите на царете ни и костите на отците ни из своето място.

Vreţi să aflaţi ce a grăit un sfânt, unul de mai înainte de noi, un urmaş al Apostolilor, care a fost învrednicit şi de mucenicie?
Искате ли да знаете какво е казал един свят мъж, живял преди нас, приемник на апостолите и удостоил се с мъченичество?

Aşa a grăit Domnul despre arătarea Sa pe pământ, despre faptul că El- Împăratul Împărăţiei celei de mântuire- deja a venit şi petrece printre oameni.
Господ така е говорил за Своето явяване на земята, за това, че Той- Царят на спасителното царство, вече е дошъл и живее между хората.

Cine este înţeleptul, care să priceapă, şi cui a grăit gura Domnului, ca să spună pentru ce a pierit ţara şi a fost arsă ca un pustiu, încât nimeni să nu mai treacă prin ea?
Кой е мъдър човек та да може да разбере това, комуто са говорили устата Господни, за да обясни, защо загина страната и е изгорена като пустиня, та да няма кой да минава през нея?

Şi a grăit Domnul către Moise, zicând: 49„Vezi ca seminţia lui Levi să n'o treci la numărătoare; numărul lor să nu-l socoteşti între fiii lui Israel;
Защото ГОСПОД беше говорил на Мойсей и казал: 49 Само левиевото племе да не преброиш и да не вземеш броя им между израилевите синове;

Cel ce-şi urăşte sufletul în lumea aceasta”, a grăit Domnul, sufletul pentru care, de la cădere încoace, iubirea de păcat s-a făcut o a doua fire, s-a făcut însăşi viaţa sa„îl va păstra pentru viaţa veşnică” In.
Който мрази душата си на тоя свят,- е казал Господ на душата, за която поради падението грехолюбието е станало сякаш природа и живот- ще я запази за вечен живот".

Aceste cuvinte nu s-au grăit doar de către un singur prooroc către doar un singur popor; ci mai curînd toţi prorocii cei adevăraţi au grăit aceste cuvinte către popoarele lor.
Тези думи не са казани само от един пророк, само на един народ, а всеки истински пророк е казал тези думи на своя народ.