Какво е " GRADUL DE RUDENIE " на Български - превод на Български

• степента на родство
• степен на родство

Примери за използване на Gradul de rudenie на Румънски и техните преводи на Български

Pentru a determina gradul de rudenie dintre tine şi copil.
А да изясним родството между вас и детето.

Gradul de rudenie nu este acceptat cu uşurinţă în alte cazuri.
Взаимосвързаността не се приема в останалите случаи.

Cu toate acestea, în funcție de gradul de rudenie sau de proprietate, distingeți:.
Въпреки това, в зависимост от степента на родство или собственост, разграничете:.

Gradul de rudenie între donor şi receptor sau dintre organismele parentale.
Степен на родство между донора и реципиента или между родителските организми.

Dar este posibil să înțelegem acest lucru doar prin a descoperi gradul de rudenie a celor două direcții.
Но това е възможно да се разбере само чрез разкриване на степента на родство на двете посоки.

Şi totuşi gradul de rudenie pe care îl simţim faţă de este puternic.
И все пак роднинската връзка която чувстваме към тях е силна.

Prin aranjarea rudelor pe diagrama, se poate înțelege gradul de rudenie al anumitor persoane.
С подреждането на роднините по диаграмата може да се разбере степента на родство на определени хора.

Gradul de rudenie se calculează după numărul de naşteri prin care se înrudesc două persoane.
Степента на родство се определя посредством броя раждания, които стоят между две лица.

Originalul sau copia documentului care atestă gradul de rudenie al solicitantului(rude pe linie directă*) cu defunctul.
Оригинал или копие на документа, потвърждаващ факта за роднинство(роднини по права линия*) на заявителя и погребания.

Documente care conțin dovezi cu privire la situația persoanei afectate sau, dacă este cazul, gradul de rudenie cu victima;
Документи, доказващи статута на засегнатото лице или, по целесъобразност, степента на родство с жертвата;

În funcție de gradul de rudenie, se creează mai multe cozi pentru moștenire: primul, al doilea, al treilea, etc. Fiecare dintre cozile moșteneste strict după cea precedentă.
В зависимост от степента на родство се установяват няколко опашки за наследството: първи, втори, трети и т. н.

Numele, numele și patronimica, data nașterii și moartea, locul de reședință, data căsătoriei, gradul de rudenie și altele, altele.
Фамилни имена, имена и роднини, дати на раждане и смърт, място на пребиваване, дата на брака, степен на родство и т. н., други, други.

Acesta poate fi o personalitate publică, una din rudele sale(reprezentanți, desigur, gradul de rudenie, nu numele), o figură literară sau film erou. Și răspunde la întrebările de atunci joc.
Тя може да бъде публична личност, един от роднините му(представител, разбира се, степента на взаимоотношенията, а не име), литературна фигура или филм герой.

Atunci când analizează situația personală a unui solicitant, autoritatea competentă trebuie să țină seama de factorii diverși care pot fi relevanți în cazul respectiv, cum ar fi gradul de dependență economică sau fizică și gradul de rudenie dintre susținătorul reîntregirii și membrul de familie în cauză[22].
Когато се разглежда личното положение на заявителя компетентният орган трябва да вземе предвид различни фактори, които според случая могат да бъдат релевантни, като степента на икономическа или физическа зависимост и степента на родство между кандидата и члена на семейството[22].

Mobilierul și aparatele de uz casnic obișnuite se transmit moștenitorilor prin succesiune legală, indiferent de gradul de rudenie și de cota moștenită, dacă moștenitorii au locuit împreună cu defunctul timp de cel puțin un an până la decesul acestuia.
Обичайното обзавеждане и домашно оборудване преминава към наследниците по закон, независимо от тяхната степен на родство и наследения от тях дял, при условие че са живели с починалия в продължение на най-малко една година до момента на неговата или нейната смърт.

În zilele noastre, pentru majoritatea familiilor, nu este obișnuit să se includă în numele tabelelor cronologice și în datele de naștere, astfel încât gradul de rudenie nu este urmărit mai adânc decât a treia sau a patra generație.
В наше време, за повечето семейства, не е обичайно да се включват в хронологичните таблични имена и дати на раждане, така че степента на родство не се проследява по-дълбоко от третото или четвъртото поколение.

Tumoarea creste foarte repede, are o natura agresiva a invaziei si este mai dificil de determinat gradul de rudenie cu cele mai apropiate tesuturi datorita subdezvoltarii celulelor atipice.
Туморът расте много бързо, има агресивен характер на инвазията и е по-трудно да се определи степента на родство с най-близките тъкани поради недостатъчното развитие на атипичните клетки.

Soții au un anumit grad de rudenie;
Между съпрузите има определена степен на родство;

Ei au doar 3 grade de rudenie: copil, părinte și frate/soră.
Те имат само 3 степени на взаимоотношение: дете, родител и брат/ сестра.

Tribul Piraha cunoaște numai trei grade de rudenie: copilul, părintele și fratele.
Праха познават само 3 степени на връзка: бебе, родител и сестра.

În cazul în care nu există copii sau descendenți, cota-parte care îi revine soțului/soției va crește, în funcție de existența altor rude de până la al patrulea grad de rudenie.
Ако няма деца или низходящи, делът на съпруга се увеличава в зависимост от това дали има други роднини до четвърта степен на родство.

O persoană poate deveni moștenitor în cazul în care este o rudă a defunctului/defunctei până la al șaselea grad de rudenie.
Дадено лице може да стане наследник, ако той/тя е роднина на починалия до шеста степен на родство.

În ceea ce privește sora unui văr, al doilea văr șiÎn plus, acest grad de rudenie nu va deveni un obstacol în calea căsătoriei.
Що се отнася до сестрата на братовчед, втори братовчед иОсвен това тази степен на родство няма да се превърне в пречка за брака.

Oamenii piranha cunosc doar 3 grade de rudenie: copii, un părinți și un frați.
Праха познават само 3 степени на връзка: бебе, родител и сестра.

Pentru al patrulea grad de rudenie și frați, nepoții(nepoții) și verișorii și bunica verișilor sunt potriviți.
За четвъртата степен на родствени братовчеди и братя, племенниците(племенниците) и братовчедите си дядо и баба са подходящи.

În lume există multe grade de rudenie, sânge și dobândite, în care uneori este greu de înțeles.
В света има много степени на родство, кръв и придобита, в която понякога е трудно да се разбере.

Descendenţii, copiii defunctului şi urmaşii lor în linie dreaptă înlătură pe moştenitorii din celelalte clase și vin la moştenire în ordinea proximităţii gradului de rudenie.
Низходящите- децата на починалия и техните преки низходящи- изключват всички други наследници и имат право на наследството по реда на близост според степента на родство.

Această formă de familie prezintă astfel cu cea mai mare exactitate, gradele de rudenie care şi-au găsit expresia în sistemul american.
Тази именно семейна форма ни възпроизвежда с най-пълна точност степените на родство, изразени в американската система.

Tranziţia de la matriarhat la patriarhat explică interdicţiile, de altfel lipsite de sens, contra unor tipuri de căsătorii între veri, în timp ce altele, comportând acelaşi grad de rudenie, sunt aprobate.
С прехода от матриархат към патриархат се обясняват изглеждащите в други условия безсмислени забрани на едни типове бракове между братовчеди, докато други бракове при такава степен на родство бяха разрешени.