Какво е " IAR PREZENTUL " на Български - превод на Български

• а настоящето
• и настоящият

Примери за използване на Iar prezentul на Румънски и техните преводи на Български

Iar prezentul.
А настоящето.

Viitorul cu el este nesigur, iar prezentul- vesel.
Бъдещето с него е несигурно, а настоящето весело.

Iar prezentul e o agonie.
И не мога да понеса настоящето.

Viitorul cu el este nesigur, iar prezentul- vesel.
Бъдещето с него е непредсказуемо, а настоящето- безспорно приятно.

Iar prezentul are deja multe de oferit!
А настоящето има толкова много да ти предложи!

Tu esti un perfectionist, David, iar prezentul nostru nu era chiar perfect.
Ти беше нещо като перфекционист, Дейвид. А настоящето ни не бе съвършено.

Iar prezentul nostru se modifică în raport cu un nou trecut.
Настоящето ни се изменя заради новото минало.

In fiecare clipa viitorul devine prezent, iar prezentul devine trecut.
Във всеки момент от времето бъдещето става настояще, а настоящето- минало.

Trecutul s-a dus, viitorul abia urmează, iar prezentul nu-i decât un dar de care să ne bucurăm din plin".
Миналото е било, бъдещето все още не е, настоящето е точно това което ни е подарено за да ни обгръща с наслада".

Adevarul e ca trecutul e doar un moment, viitorul e doar un moment, iar prezentul este nelimitat.
Но истината е, че миналото е момент, бъдещето е момент, а настоящето е безкрайно.

Prezentul Site este operat de o entitate greacă iar prezentul Acord este guvernat de legislaţia greacă.
Този сайт се управлява от гръцки субект и този Договор е подчинен на гръцкото законодателство.

După unele dificultăţi întâmpinate în transpunerea directivei, din cauza îndoielilor unor state membre, orientările acestei proceduri, menite să simplifice coordonarea dintre statele membre în ceea ce priveşte protecţia consumatorilor, protecţia mediului şi siguranţa şi sănătatea publică, vor fi în cele din urmă puse în practică în toate statele membre, iar prezentul raport va contribui la o punere în aplicare mai eficientă şi la o mai bună funcţionare a măsurilor prezentate.
След известни трудности с транспонирането на директивата заради съмнения от страна на някои държави-членки, насоките на процедурата, предназначена да опрости координацията между държавите-членки по отношение на защитата на потребителите, опазването на околната среда и общественото здраве и безопасност, най-накрая ще бъдат приложени на практика във всички държави-членки и настоящият доклад ще допринесе за още по-ефективно прилагане и подобряване на оперативната съвместимост на заложените мерки.

Activitățile EPPO ar trebui, astfel, să fie exercitate în deplină conformitate cu drepturile respective iar prezentul regulament ar trebui să se aplice și să se interpreteze în consecință.
По този начин дейността на Европейската прокуратура следва да се осъществява при пълно спазване на посочените права и настоящият регламент следва да се прилага и тълкува в съответствие с тях.

Trecutul apartine milei sale, viitorul Providentei sale, iar prezentul iubiriisale”.
Миналото принадлежи на Неговото милосърдие, бъдещето на Неговото провидение, а настоящето на Неговата любов.“.

In fiecare clipa viitorul devine prezent, iar prezentul devine trecut.
Във всеки момент бъдещето се превръща в настояще, а настоящето се превръща в минало.

Unii oameni traiesc cu impresia ca trecutul este fara sfarsit, ca si viitorul este nelimitat, iar prezentul e doar un moment.
Някои хора вярват, че миналото е безкрайно, че бъдещето е безкрайно, а настоящето е момент.

În fiecare an, Agenţia Europeană pentru Medicamente va analiza orice informaţie nou apărută, iar prezentul rezumat va fi actualizat.
Всяка година Европейската агенция по лекарствата ще извършва преглед на новата информация и това резюме съответно ще се актуализира.

În fiecare an, Agenţia Europeană pentru Medicamente va examina orice informaţie nou apărută, iar prezentul rezumat va fi actualizat.
Всяка година Европейската агенция по лекарствата ще разглежда всяка новопостъпила информация и настоящото резюме ще бъде съответно актуализирано.

Este cea mai integral temporală parte a timpului- pentru că trecutul a înghețat și nu mai curge, iar prezentul e străluminat tot de raze eterne.
То е най-преходната част от времето, защото миналото е неподвижно и вече не тече, а настоящето е цялото огряно от лъчите на вечността.

Nu-i, oare, aşa timpul, al cărui trecut a dispărut, al cărui viitor nu-i încă de faţă, iar prezentul fuge înainte de a-l cunoaşte bine?
Не е ли такова времето, в което повече няма минало, в което бъдещето още не е дошло, а настоящето, докато го разпознаят, се изплъзва от нашите чувства?

În fiecare an, Agenția Europeană pentru Medicamente va analiza orice informație nou apărută, iar prezentul rezumat va fi actualizat,?
Всяка година Европейската агенция по лекарствата ще извършва преглед на новата информация и настоящото резюме съответно ще се актуализира. Каква информация се очаква за Ocaliva?

În fiecare an, Agenţia Europeană pentru Medicamente(EMEA) va revizui orice informaţie nou apărută, iar prezentul rezumat va fi actualizat, după caz.
Всяка година Европейската агенция по лекарствата(EMEA) ще разглежда всяка евентуално налична новопостъпила информация и това резюме ще бъде актуализирано в съответствие с потребностите.

Agenţia Europeană pentru Medicamente(EMEA) va revizui în fiecare an orice informaţii noi care pot deveni disponibile, iar prezentul rezumat va fi actualizat, dacă va fi cazul.
Всяка година Европейската агенция по лекарствата(EMEA) ще разглежда всяка нова информация, която може да стане достъпна, и това резюме ще бъде обновявано, когато е необходимо.

Chiar și în cazul unor crize de energie electrică, normele de funcționare a sistemului ar trebui să fie în continuare pe deplin respectate, iar prezentul regulament ar trebui să fie coerent cu Regulamentul(UE) 2017/2196.
Дори при кризи в електроснабдяването правилата за експлоатация на системата следва да продължат да се спазват изцяло и настоящият регламент следва да бъде в съответствие с Регламент(ЕС) 2017/2196.

Din acest motiv, cazurile de acordare a ajutoarelor pentru ocuparea forţei de muncă pe bază individuală ar trebui să fie notificate în continuare Comisiei, iar prezentul regulament ar trebui să excepteze numai ajutoarele acordate în cadrul unor programe.
По тази причина индивидуалното отпускане на помощи за заетост ще продължи да бъде обект на уведомяване на Комисията, а с настоящия регламент трябва да се освобождават помощи, само ако са предоставени под формата на схеми;

Întrucât Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 747/89 din 22 martie 1989 de modificare a anumitor restituiri la export fixate în avans, ca urmare a unei modificări în preţurile din sectorul zahărului5 trebuie abrogat, iar prezentul regulament trebuie aplicat mai întâi exporturilor de zahăr din noua recoltă pentru care se solicită licenţe de export de la 1 octombrie 1997;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 747/89 на Комисията от 22 март 1989 г. относно адаптирането вследствие на промяна в цените в сектор захар на някои предварително фиксирани възстановявания при износ 5, трябва да бъде отменен и настоящият регламент да се прилага за първи път по отношение на износ на захар от новата реколта, за която се подават заявления за лицензии от 1 октомври 1997 г.;

(3) De aceea, Regulamentul(CE) nr. 2419/2001 al Comisiei din 11 decembrie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului integrat de gestiune şi control privind anumite scheme de ajutor comunitare instituite prin Regulamentul(CEE) nr. 3508/922 al Consiliului trebuie abrogat, iar prezentul regulament trebuie să se bazeze pe principiile prevăzute de Regulamentul nr. 2419/2001.
(3) Поради това е необходимо да се отмени Регламент(ЕО) № 2419/2001 на Комисията от 11 декември 2001, установяващ подробни правила за прилагането на интегрирана система за администриране и контрол на някои схеми за помощи на Общността, установени с Регламент(ЕИО) № 3508/92 на Съвета(2) и настоящият регламент да се базира на принципите, установени с Регламент(ЕО) № 2419/2001.

Informațiile personale furnizate sau colectate prin intermediul sau în legătură cu acest Site web vor fi utilizate numai în conformitate cu Politica de confidențialitate Philips Lighting, iar prezenții Termeni de utilizare se află sub rezerva Politicii de confidențialitate, așa cum este publicată pe Site-ul web.
Личните данни, предоставяни или събирани чрез или във връзка с този уеб сайт, се използват само в съответствие с Политиката за Защита на личните данни на Philips Lighting, а настоящите Условия на ползване следват Политиката за Защита на личните данни, публикувани на този уеб сайт.