Какво е " LIPSA PROGRESULUI " на Български - превод на Български

• липсата на напредък

Примери за използване на Lipsa progresului на Румънски и техните преводи на Български

Sau mai bine zis lipsa progresului.
По-скоро от липсата на напредък.

Lipsa progresului-- în special în reformele constituţiei şi poliţiei-- ameninţă perspectivele economice ale BiH.
Липсата на напредък- особено в конституционните и полицейските реформи- застрашава икономическите перспективи на БиХ.

Mai bine zis, faţă de lipsa progresului.
По-скоро бих казал от липсата на напредък.

Supărat de lipsa progresului, Musliu a demisionat în urmă cu două luni din funcţia de membru al Organismului de Coordonare pentru Serbia de Sud.
Притеснен от липсата на напредък, Муслиу подаде оставка преди два месеца като член на Координационния орган за Южна Сърбия.

E puţin frustrată de lipsa progresului în cazul fiului ei.
Тя е малко притеснена поради липсата на развитие по случая със сина й.

Festivităţile din Kosovo sunt umbrite de lipsa progresului.
Липсата на напредък помрачи празниците по случай независимостта на Косово.

S-au spus multe lucruri despre lipsa progresului în ceea ce priveşte efortul de reformă al Turciei.
Много бе казано за липсата на напредък в Турция по отношение на нейните усилия, насочени към реформите.

Pe de o parte, UE a dorit să transmită un semnal clar că nu suntem mulţumiţi de lipsa progresului pozitiv din ultimele luni.
От една страна, ЕС искаше да изпрати ясен сигнал, че не сме доволни от липсата на положителен напредък през последните месеци.

Prezența necorespunzătoare și lipsa progresului pot duce la eliminarea vizelor și poate fi cerut unui student să se întoarcă în țara lor de origine.
Лошо присъствие и липса на прогресия може да доведе до премахване на визите и може да бъде поискано студент да се върне в родината си.

Atingerea egalității salariale pentru aceeași muncă este o prioritate majoră pentru emanciparea femeilor, iar lipsa progresului este, să fim sinceri, frustrantă.
Достигането на еднакво заплащане за еднаква работа е основен приоритет за овластяването на жените и липсата на напредък е доста обезсърчаваща.

Lipsa progresului din ţările din Balcanii de Vest este îndeosebi vizibilă în BiH, a declarat Philip Gordon, secretar adjunct pentru afaceri europene şi eurasiatice al Departamentului de Stat al SUA.
Липсата на напредък в страните от Западните Балкани е най-очевидна в БиХ, каза Филип Гордън, помощник-държавен секретар на САЩ по европейски и евразийски въпроси.

Totuşi, este mai puţin mulţumit, de lipsa progresului cu verii noştri americani.
Но е по-малко доволен от липсата на напредък с Американските ни братовчеди.

Liderii politici ai Kosovo au avut reacţii diferite la raport, guvernul declarând că acesta este cel mai bun de până acum, în timp ce opoziţia a deplâns lipsa progresului.
Докладът беше посрещнат с различни оценки от политическите лидери в Косово, като правителството заяви, че той е най-положителният до днешна дата, а опозицията осъди липсата на напредък.

În acelaşi timp, el a învinovăţit administraţia cipriotă greacă de lipsa progresului în procesul de reunificare a insulei mediteraneene.
В същото време той обвини правителството на кипърските турци за липсата на напредък в процеса на обединяване на разделения от десетилетия средиземноморски остров.

Având în vedere lipsa progresului negocierilor privind propunerea de statut al societății private europene(SPE), consultarea publică din 2012 a evidențiat ezitările părților interesate privind continuarea acestor negocieri.
С оглед на липсата на напредък в преговорите по предложението за устав на европейското частно дружество консултацията от 2012 г. показа колебанието на заинтересованите лица по отношение на продължаването на тези преговори.

Totuşi, potrivit purtătorului de cuvânt al CE, Mark Gray, există temeri legate de"lipsa progresului în combaterea corupţiei la nivel înalt şi a crimei organizate".
Но според гооврителя на ЕК Марк Грей е налице безпокойство от"липсата на напредък в борбата с корупцията на високо равнище и организираната престъпност".

Dnă comisar, v-ați întâlnit cu deputați în PE cu multe ocazii și apreciem că piatra de încercare nu vine din partea dvs. Cu toate acestea, lipsa progresului este profund frustrantă.
Г-жо член на Комисията, Вие се срещнахте с членове на Европейския парламент много пъти и ние оценяваме факта, че не сте отговорна за тази пречка. Въпреки това липсата на напредък е дълбоко разочароваща.

Membrii Parlamentului European(MPE) au criticat România pentru lipsa progresului în implementarea reformelor democratice şi politice, avertizând autorităţile de la Bucureşti că incapacitatea de a accelera progresul ar putea pune în pericol planurile acestora de integrare europeană.
Членовете на Европейския парламент(ЕП) разкритикуваха Румъния за липсата на напредък при осъществяване на демократичните и политическите реформи, предупреждавайки Букурещ, че неспособността да се ускори процесът може да застраши плановете на страната за интеграция в ЕС.

Surse din cadrul CE afirmă că documentul de săptămâna viitoare va evidenţia mult mai agresiv lipsa progresului celor două ţări, ceea ce ar putea duce la retragerea finanţării europene.
Според някои източници документът, очакван следващата седмица, ще бъде много по-агресивен по отношение на липсата на напредък в двете държави, като вероятно ще доведе до спиране на финансирането от ЕС.

Raportul anual al Comisiei Europene oferă o evaluare pozitivă a performanţelor Macedoniei în implementarea Acordului de la Ohrid, dar critică justiţia şi lipsa progresului în combaterea corupţiei.
Годишният доклад на Европейската комисия дава положителна оценка на начина, по който Македония прилага Охридското споразумение, но критикува съдебната система и липсата на напредък в борбата срещу корупцията.

Alte probleme legate de drepturile omului din regiune subliniate în raport sunt abuzurile împotriva minorităţii rome, lipsa progresului în ceea ce priveşte sprijinirea şi asistarea refugiaţilor şi persoanelor strămutate, hărţuirea jurnaliştilor, drepturile persoanelor cu dizabilităţi şi chestiuni specifice fiecărei ţări în parte.
Други проблеми с правата в региона, очертани в доклада, включват малтретиране на ромските малцинства, липсата на напредък в оказването на подкрепа и помощ на бежанците и разселените лица, тормоз над журналисти, правата на хората с недъзи и други специфични за страните проблеми.

Ankara"va aprecia foarte mult contribuţia Germanei la încurajarea reluării[discuţiilor]", a afirmat liderul turc, la o zi după ce a criticat Berlinul pentru lipsa progresului în negocierile de aderare la UE cu ţara sa.
Анкара"би оценила много високо приноса на Германия за съживяване[на преговорите]", каза турският лидер ден, след като бе критикувал Берлин за липсата на напредък в преговорите на страната му с ЕС.

Întrucât, în ceea ce priveşte modalitatea de evaluare a solicitărilor de azil din partea irakienilor, s-au evidenţiat diferenţe majore în statele membre, care ilustrează lipsa progresului în dezvoltarea sistemului european comun de azil, care se bazează pe înalte norme comune şi poate oferi protecţie persoanelor care au nevoie.
Като има предвид установените съществени различия в подхода при разглеждане подадените от иракски граждани молби за предоставяне на убежище в различните държави-членки, което показва липсата на напредък по разработването на обща европейска система за предоставяне на убежище, която се основава на високи общи норми и е в състояние да предостави защита на нуждаещите се лица;

Comitetul Director al Directorilor Politici ai Consiliului de Implementare a Păcii(PIC) pentru Bosnia şi Herţegovina(BiH) s-a reunit luni(29 iunie) şi marţi la Saraievo, unde şi-a exprimat îngrijorarea faţă de lipsa progresului de la ultima reuniune, cea din luna martie.
Политическите директори от Управителния съвет на Съвета за прилагане на мира(СПМ) на Босна и Херцеговина(БиХ) се срещнаха в понеделник(29 юни) и във вторник в Сараево, като изразиха тревога за липсата на напредък след последната им среща през март.

Ankara i-a acuzat pe ciprioţii greci pentru lipsa progreselor în discuţii.
Анкара обвини кипърските гърци за липсата на напредък в преговорите.

PIC atrage atenţia asupra lipsei progresului în BiH.
СПМ отбеляза липсата на напредък в БиХ.

In alte domenii, motivele pentru lipsa progreselor sunt mai putin clare.
В други области причините за липса на напредък не са толкова ясни.

Reamintește indignarea sa persistentă față de torturarea și uciderea cercetătorului italian Giulio Regeni și denunță, din nou, lipsa progreselor în ancheta privind această crimă brutală;
Припомня продължаващото си възмущение, предизвикано от изтезанията и убийството на италианския изследовател Джулио Реджени и отново осъжда липсата на напредък в разследването на това брутално убийство;

CESE este de părere că acest fapt nu ar trebui să justifice lipsa progreselor într-un stat membru, care are propriile caracteristici specifice, și promovează o trecere treptată la serviciile comunitare.
ЕИСК смята, че това не би трябвало да оправдава липсата на напредък на дадена държава членка, която има собствени специфични характеристики, и поощрява постепенното преминаване към услуги, предоставяни в общността.

În discursul final adresat parlamentarilor înainte de încheierea mandatului său, Schwarz-Schilling a declarat că BiH este într-o criză politică gravă din cauza lipsei progresului în reforme, unei lipse tot mai mari de încredere în politicieni şi discursurilor negative ale figurilor publice.
В последната си реч пред депутатите преди края на мандата му Шварц-Шилинг каза, че БиХ се намира в сериозна политическа криза поради липсата на напредък в реформите, нарастващата липса на доверие в политиците и негативните изказвания на публични фигури.