Какво е " MEMBRILOR FAMILIILOR ACESTORA " на Български - превод на Български

• членове на техните семейства
• членовете на техните семейства

Примери за използване на Membrilor familiilor acestora на Румънски и техните преводи на Български

Dispoziţiile art. 64- 66 se aplică prin analogie studenţilor şi membrilor familiilor acestora.";
Разпоредбите на членове 64- 66 се прилагат по аналогия за студентите и членовете на тяхното семейство.".

Dreptul cetăţenilor Uniunii şi al membrilor familiilor acestora la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre Spaţiul Schengen şi cooperarea.
Право на гражданите на Съюза и на членовете на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки Шенгенското пространство и сътрудничество.

Această dispoziţie nu se aplică, totuşi, lucrătorilor frontalieri şi membrilor familiilor acestora.
Въпреки това, тази разпоредба не се прилага по отношение на погранични работници и членове на техните семейства.

Un site web cu acces privat, disponibil victimelor atacurilor teroriste și membrilor familiilor acestora, care să pună la dispoziția victimelor informații ce nu sunt disponibile publicului larg;
Уебсайт с личен достъп, създаден за жертвите на терористични нападения и членовете на техните семейства, предоставящ информация на жертвите, която не е публично достъпна;

Derogări aplicabile lucrătorilor care și-au încetat activitatea în statul membru gazdă și membrilor familiilor acestora.
Изключения за лица, които вече не работят в приемащата държава- членка и за членовете на техните семейства.

Dreptul la libera circulație a cetățenilor și a membrilor familiilor acestora în interiorul Uniunii este unul dintre principiile fundamentale care stau la baza Uniunii și ale cetățeniei europene.
Правото на свободно движение на гражданите и на членовете на техните семейства в рамките на Съюза е един от основните принципи, на които се основава Съюзът, и на европейското гражданство.

De asemenea, normele se aplică și resortisanților din afara UE și membrilor familiilor acestora care locuiesc legal în UE.
Граждани на страни извън ЕС, които пребивават законно на територията на ЕС, и членовете на техните семейства.

Punerea sa în aplicare este aprofundată în dreptul Uniunii care urmărește să garanteze exercitarea deplină a drepturilor conferite cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora.
Неговото прилагане е доразвито от правото на Съюза, чиято цел е да се гарантира, че правата, предоставени на гражданите на Съюза и на членовете на техните семейства, се упражняват в пълна степен.

În plus, respectiva directivă prevede că statele membre pot cere cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora să se înregistreze la autoritățile competente.
Освен това посочената директива предвижда, че държавите членки могат да изискват от гражданите на Съюза и членовете на техните семейства да се регистрират пред съответните власти.

Să specifice la articolul 23 alineatul(1) o listă de măsuri minime[conform celor discutate la alineatul(14)] pe care să le poată adopta autoritățile judiciare pentru a proteja viața privată și imaginile fotografice ale victimelor și membrilor familiilor acestora;
Да уточни съгласно член 23, параграф 1 списък с минимални мерки(както се посочва в параграф 14), които съдебните органи могат да приемат, с цел да се защити неприкосновеността на личния живот и фотографските изображения на жертвите и членовете на техните семейства.

Regulamentul privind aplicarea regimurilor de securitate socială lucrătorilor salariați, lucrătorilor nesalariați și membrilor familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității JO L 149, p.
Регламент за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността ОВ L 149, стр.

Orientările oferă precizări privind drepturile cetățenilor UE și ale membrilor familiilor acestora și oferă asistență statelor membre privind măsurile pe care le pot adopta pentru combaterea criminalității, a abuzurilor de drept și a căsătoriilor de conveniență.
Насоките изясняват правата на гражданите на ЕС и на членовете на техните семейства и предлагат помощ на държавите-членки по отношение на мерките, които те могат да предприемат за справяне с престъпността, злоупотребите и фиктивните бракове.

Dispoziţii speciale privind responsabilitatea pentru costul prestaţiilor acordate foştilor lucrători frontalieri, membrilor familiilor acestora sau urmaşilor lor.
Особени разпоредби относно отговорността за разходите за обезщетенията, които се предоставят на бивши погранични работници, членове на техните семейства или техни наследници.

Numărul persoanelor pensionate şi al membrilor familiilor acestora care trebuie să fie luaţi în considerare în conformitate cu alin.(3) lit.(b) se stabileşte pe baza unei liste întocmite în acest scop de către instituţia din locul de rezidenţă, pe baza documentelor justificative furnizate de instituţia competentă din care să reiasă drepturile persoanelor în cauză.
Броят на пенсионерите и на членовете на техните семейства, които трябва да бъдат взети предвид в съответствие с параграф 3, буква б, се определя посредством списък, който се поддържа за тази цел от институцията по мястото на пребиваване, въз основа на оправдателни документи за правата на заинтересованите лица, предоставени от компетентната институция.

Alin.(3), cuvintele"nu se aplică nici salariaţilor, nici persoanelor care desfăşoară activităţi independente, nici membrilor familiilor acestora" se înlocuiesc cu"nu se aplică persoanelor";
Параграф 3, изразът"не се прилага за заети или самостоятелно заети лица, нито за членовете на техните семейства" се заменя с израза"не се прилага за лица";

Acestea informează Comisia cu privire la modificările aduse dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative pentru simplificarea formalităţilor şi procedurilor de eliberare a documentelor care sunt încă necesare pentru intrarea, ieşirea şi şederea lucrătorilor şi a membrilor familiilor acestora.
Те уведомяват Комисията за направените изменения и допълнения към разпоредбите, наложени от законовите, подзаконовите и административните действия за опростяването на формалностите и процедурите за издаване на тези документи, които са все още необходими за влизането, излизането, и пребиваването на работници и на членове на техните семейства.

Orice interpretare contrară ar avea ca rezultat un tratament inechitabil al situațiilor individuale ale cetățenilor Uniunii și ale membrilor familiilor acestora, care ar lipsi de sens articolul 8 alineatul(4) din directiva menționată.
Обратното тълкуване би довело до несправедливо третиране на индивидуалните положения на гражданите на Съюза и на членовете на тяхното семейство, което би лишило от смисъл член 8, параграф 4 от тази директива.

Aceasta are și o dimensiune socială importantă, în măsura în care favorizează integrarea socială, economică și culturală a lucrătorilor migranți din UE și a membrilor familiilor acestora în statul membru gazdă.
То има също и важно социално измерение, доколкото подпомага социалната, икономическата и културната интеграция на работниците мигранти от ЕС и на членовете на техните семейства в приемната държава-членка.

Rambursarea prestaţiilor în natură acordate în baza asigurării de boală şi de maternitate persoanelor pensionate şi membrilor familiilor acestora care nu sunt rezidente într-un stat membru, dar în temeiul legislaţiei din acest stat primesc pensie şi au drept la prestaţii.
Възстановяване на обезщетения в натура, предвидени съгласно осигуровка за болест и майчинство на пенсионери и на членовете на техните семейства, които не пребивават в дадена държава-членка, по силата на чието законодателство те получават пенсия и имат право на обезщетения.

Întrucât este de dorit să se menţină dreptul la prestaţii în caz de boală sau maternitate în timpul rezidenţei în afara statului competent în cazul salariaţilor sau persoanelor care desfăşoară activităţi independente şi membrilor familiilor acestora a căror situaţie impune acordarea imediată a acestor prestaţii.
Като има предвид, че е желателно да се поддържа правото на обезщетение при болест или майчинство по време на пребиваването извън съответната държава за заети и самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, чието положение изисква незабавно предоставяне на такова обезщетение.

Al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială salariaților, persoanelor care desfășoară activități independente și membrilor familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității a fost modificat și actualizat cu numeroase ocazii, pentru a se lua în considerare atât evoluțiile la nivel comunitar, inclusiv hotărârile Curții de Justiție, cât și modificările legislative la nivel național.
За прилагането на схеми за социално осигуряване към наети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността 1 е изменян и осъвременяван многократно, за да се вземе предвид не само развитието на равнище на Общността, включително решенията на Съда на Европейските общности, но също и промените в законодателството на национално ниво.

Acest cadru juridic internaţional ar trebui să includă principalele convenţii ale OIM şi Convenţia internaţională a ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi ale membrilor familiilor acestora, care nu a fost încă ratificată de statele membre ale UE(3).
Тази международна правна рамка следва да включва основните конвенции на МОТ и Международната конвенция на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и на членовете на техните семейства, която още не е ратифицирана от държавите- членки на ЕС(3).

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială salariaţilor, persoanelor care desfăşoară activităţi independente şi membrilor familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunităţii şi a Regulamentului(CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 1408/71, în vederea extinderii aplicării lor la regimurile speciale pentru funcţionari.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността и на Регламент(ЕИО) № 574/72 за определяне на процедурата за прилагане на Регламент(ЕИО) № 1408/71 с цел да разшири тяхното прилагане и по отношение на специалните схеми за държавни служители.

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 574/72 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială salariaţilor, persoanelor care desfăşoară activităţi independente şi membrilor familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunităţii.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 574/72 на Съвета за определяне на процедурата за прилагане на Регламент(ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността.

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 1408/71 al Consiliului privind aplicarea regimurilor de securitate socială salariaţilor, persoanelor care desfăşoară activităţi independente şi membrilor familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunităţii şi a Regulamentului(CEE) nr. 574/72 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 1408/71 în ceea ce priveşte alinierea drepturilor şi simplificarea procedurilor.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 1408/71 на Съвета за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, и на Регламент(ЕИО) № 574/72 на Съвета за определяне на реда за прилагане на Регламент(ЕИО) № 1408/71, по отношение на уеднаквяването на правата и опростяването на процедурите.

Fără a aduce atingere art. 73 şi 74 din regulament, alocaţia pentru locuinţă, alocaţia pentru îngrijirea copilului la domiciliu, alocaţia familială pentru angajarea unei asistente maternale autorizate şi alocaţia parentală pentru educaţie se acordă numai persoanelor interesate şi membrilor familiilor acestora care sunt rezidenţi pe teritoriul francez";
Без да се нарушават членове 73 и 74 от Регламента, жилищните помощи, помощта за отглеждане на дете вкъщи, семейната помощ за наемане на регистриран детегледач и родителската помощ за отглеждане на дете се отпускат само на заинтересованите лица и на членове на техните семейства, пребиваващи на френска територия.";

De modificare şi actualizare a Regulamentului(CEE) nr. 1408/71 de aplicare a regimurilor de securitate socială salariaţilor, persoanelor care desfăşoară activităţi independente şi membrilor familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunităţii şi a Regulamentului(CEE) nr. 574/72 de stabilire a procedurii de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 1408/71.
За изменение и актуализация на Регламент(ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, и Регламент(ЕИО) № 574/72 за определяне на реда за прилагане на Регламент(ЕИО) № 1408/71.

(2) Pentru realizarea acestui obiectiv şi chiar pentru a-l depăşi prin optimizarea avantajelor oferite de cardul european de asigurare de sănătate pentru asiguraţi şi instituţii, sunt necesare adaptări ale Regulamentului(CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială salariaţilor, persoanelor care desfăşoară activităţi independente şi membrilor familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunităţii3.
(2) За да се постигне и дори да се надмине тази цел чрез оптимизиране на предимствата, които предлага европейската здравноосигурителна карта за осигурените лица и институциите, са необходими някои промени в Регламент(ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността3.

Interdicția discriminării pe motiv de cetățenie- Libera circulație a cetățenilor Uniunii- Libera prestare a serviciilor- Sectorul transporturilor- Directiva 2004/38/CE- Dreptul cetățenilor Uniunii și al membrilor familiilor acestora la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre- Excluderea dreptului la reduceri pentru tarifele din transportul public de proximitate pentru studenții ai căror părinți nu beneficiază de alocații familiale conform dreptuluinațional”.
Забрана за дискриминация на основание гражданство- Свобода на движение на гражданите на Съюза- Свободно предоставяне на услуги- Транспортен сектор- Директива 2004/38/ЕО- Право на гражданите на Съюза и на членовете на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки- Изключване на възможността студентите, чиито родители нямат право на семейни помощи съгласно местното законодателство, да ползват намаление в градския обществен транспорт“.