Какво е " MEMORIU " на Български - превод на Български

• бележка
• мемоари
• изявление
• писмен
• бележката

Примери за използване на Memoriu на Румънски и техните преводи на Български

E memoriu mea, nu?
Това е моят мемоар, нали?

Ea a scris acel memoriu.
Тя е написала бележката.

Memoriu de la biroul lui Sidney J. Mussburger.
Бележка от Сидни. Дж. Мъсбъргър.

Dar acest memoriu, da.
Тази бележка обаче го прави.

Aş vrea să văd acel memoriu.
Искам да видя бележката.

Am primit acest memoriu de la Mamă.
Получих тази бележка от мама.

Şi negi că ai scris acest memoriu?
Отричаш да си писал докладната?

Ai văzut acest memoriu de la director?
Видя ли писмото от директора?

Nu am scris eu acest memoriu.
Не съм писала тази бележка.

Am citit acest memoriu şi am motive să cred că dumneata eşti autorul lui.
Четох изложението и имам причини да предполагам, че вие сте негов автор.

N-avea sens să negociem până când nu aflam mai multe despre memoriu.
Няма смисъл от преговори, докато не открием повече за бележката.

Îmi imaginez că oricine a plantat acel memoriu s-a gândit că tu-l vei scoate la iveală.
Мислех си, който и да е сложил тази бележка, е мислил, че ще я донесеш.

Ai folosit acel memoriu pentru a obţine ce ţi-ai dorit, dar nu ar fi ţinut la tribunal, pentru că tu l-ai scris.
Изпрати тази бележка за да вземеш, това което искаш, но никога нямаше да ти помогне в съда, защото ти я написа.

Reclamantul trebuie să se adreseze instanței unde a instituit procedurile, iar instanța respectivă este în măsură să stabilească dacă pârâtul s-a înfățișat sau nu sau dacă acesta a depus vreun memoriu și dacă termenul stabilit pentru aceasta a expirat.
Ищецът трябва да се обърне към съда, в който е образувал производството, и този съд е в състояние да установи дали ответникът се е явил пред него или е представил защита и дали е изтекъл срокът за това.

Dacă Algers n-a aflat de memoriu, atunci Sam poate muri cu viziunea asupra lumii intactă.
Ако Алджърс не е знаел за бележката, Сам може да умре с убежденията си.

Acest memoriu ar trebui să conțină declarația reclamantului cu privire la retragerea cererii și să precizeze numărul de cont bancar.
Молбата следва да съдържа волеизявлението на ищеца за оттегляне на иска и номер на банкова сметка.

Alineatul(1) se aplică oricărui memoriu suplimentar depus ca urmare a acestei replici.
Параграф 1 се прилага по отношение на всяко допълнително писмено становище, представено въз основа на тази реплика.

Un alt memoriu a arătat că oficialii sovietici s-au temut că un„general iresponsabil” ar lansa o rachetă în URSS ca urmare a morții președintelui Kennedy.
Друг документ показва, че съветски представители са се страхували, че„безотговорен генерал” ще изстреля ракета срещу СССР веднага след смъртта на Кенеди.

Conceput pentru a perfecționa abilitățile creative esențiale și talent hranesc in poezie, ficțiune, memoriu, biografie literară, scripturi TV/ film/ teatru, comentarii culturale, și mai mult, programul va avansa scris la un nivel profesional competitiv.
Създаден, за да усъвършенствате съществените творчески умения и подхранване талант в поезията, проза, мемоари, литературна биография, TV/ филм/ театрални скриптове, културни мнения и повече, програмата ще продължи писането на професионално конкурентно ниво.

In Memoriu se cere apoi"interzicerea urgenta a activitatilor desfasurate de Halloween, activitati care afecteaza pe termen lung sanatatea spirituala si morala a elevilor din Romania.
В Меморандума се изисква„незабавна забрана на проявите във връзка с Хелоуин, дейности афектиращи в дългосрочен план духовното и нравствено здраве на румънските ученици.

Știi, dacă avem o copie a acestui memoriu, Nu este o intindere de Cred că germanii Și CIA a avut în primul rând.
Щом ние разполагаме с копие на тези мемоари, близко е до ума, че германците и ЦРУ са го имали преди нас.

(iv) orice memoriu tehnic prin care se indică rezultatele testelor efectuate fie de producător, fie de un organism ales de producător sau de reprezentantul autorizat al acestuia;
Iv всеки технически доклад, който представя резултати от изпитванията, извършени или от производителя, или от орган, избран от производителя или от неговия упълномощен представител;

Conceput pentru a perfecționa abilitățile creative esențiale și talent hranesc in poezie, ficțiune, memoriu, biografie literară, scripturi TV/ film/ teatru, comentarii culturale, și mai mult, programul va avansa scris la un nivel profesional competitiv.
Проектиран, за да усъвършенства основните творчески умения и да подхранва таланта си в поезията, фантастиката, мемоарите, литературната биография, телевизионните/ филмовите/ театрални сценарии, културните ревюта и др., Програмата ще напредва вашето писане до професионално конкурентно ниво.

Astfel, în acest memoriu, Comisia s‑ar îndepărta de structura deciziei atacate fără un motiv aparent, ar modifica ordinea elementelor care urmează a fi examinate, ar îndepărta în mod arbitrar elemente de apreciere ale anumitor măsuri și ar contesta fapte stabilite.
Всъщност в писмената защита Комисията се отклонила от структурата на обжалваното решение без видима причина, променила реда на подлежащите на разглеждане елементи, произволно се отклонила от елементите от преценката на някои мерки и оспорвала установени факти.

În cauza C-121/06 P, Fedon nu a depus memoriu în replică și nici memoriu în răspuns la recursul incident formulat de Consiliu.
По дело C-121/06 P Fedon не подава писмена реплика, нито писмен отговор на насрещната жалба на Съвета.

Cu ajutorul acestui memoriu amanta va fi capabil să gătească un prânz minunat și delicios.
С помощта на тази бележка любовницата ще може да готви прекрасен и вкусен обяд.

Subiectul acestui memoriu era:„Justificarea unei intervenţii militare americane în Cuba“.
Заглавието на меморандума е,, Оправдание за военна интервенция на САЩ в Куба".

În aceeași zi, reclamanta a prezentat un alt document, intitulat„Memoriu de expunere a motivelor căii de atac/comunicare cu privire la restrângerea cererii de înregistrare a mărcii”, care conținea, în anexă, cererea de restrângere formulată anterior.
На същия ден жалбоподателят представя друг документ, озаглавен„Писмено изложение на основанията за обжалване/съобщение относно ограничаването на заявката за марка“, в който като приложение се съдържа подаденото преди това искане за ограничаване.

În aceste condiții, constatând, la punctele 25 și 83 din ordonanța atacată, că memoriul în adaptare a fost introdus în numele domnului Yanukovych și că nu reieșea din dosar că acest memoriu a fost formulat în numele și pe seama recurentei, Tribunalul nu a denaturat conținutul memoriului respectiv.
При тези обстоятелства, като е установил в точки 25 и 83 от обжалваното определение, че изявлението за изменение на жалбата е подадено от името на г‑н Yanukovych и че от преписката не е видно това изявление да е подадено от името и за сметка на жалбоподателя, Общият съд не е изопачил съдържанието на посоченото изявление.