Какво е " NU ESTE EFECTUATĂ " на Български - превод на Български

• не се извършва
• не е извършено
• не бъде извършена
• не се провежда
• не се изпълни

Примери за използване на Nu este efectuată на Румънски и техните преводи на Български

În acest caz, operația nu este efectuată.
В този случай операцията няма да бъде извършена.

Dacă nu este efectuată nicio operaţiune timp de aproximativ 10.
Ако не се извършват операции в продължение на около шест.

În timpul intervenției chirurgicale, durerea poate apărea dacă anestezia nu este efectuată corespunzător.
По време на операцията може да възникне болка, ако анестезията не се извърши правилно.

Dacă ancheta nu este efectuată, acest formular nu va fi dat.
Ако проучването не се извърши, този формуляр няма да бъде изпратен.

La domiciliu, procedura nu durează mai mult de 10 minute, nu este efectuată mai des decât de 3 ori pe zi.
В къщи процедурата продължава не повече от 10 минути, се провежда не по-често от 3 пъти на ден.

Cu toate acestea, nu este efectuată de cei care sunt sub 5 ani(în cazuri rare- 4 ani).
Въпреки това, тя не се извършва от тези, които са под 5 години(в редки случаи- 4) години.

Nu trebuie să dăm mereu vina pe BEI pentru punerea în aplicare, care nu este efectuată direct de BEI.
Не бива винаги да виним Европейската инвестиционна банка за изпълнението, което не се осъществява пряко от нея.

Dacă procedura de spălare nu este efectuată corect, pot apărea astfel de complicații:.
Ако процедурата за измиване не се извърши правилно, могат да възникнат такива усложнения:.

De exemplu, dacă sunt prezente în procesele patologice ale corpului feminin care impiedica conceptia si cultivarea pe deplin, atunci stimulare nu este efectuată.
Например, ако в женското тяло има патологични процеси, които пречат на зачеването и пълноценното, то тогава стимулацията не се извършва.

Dacă plata nu este efectuată în interval de 24 de ore, rezervarea va fi anulată.
Ако плащането не бъде извършено в рамките на 24 часа, резервацията ще бъде анулирана.

Examinarea cu ultrasunete a glandelor mamare la bărbați nu este efectuată atât de des- în prezența proceselor patologice[…].
Ултразвуковото изследване на млечните жлези при мъжете се извършва не толкова често- при наличие на патологични процеси[…].

Conexiunea laser nu este efectuată prin intermediul legăturii I/O, ci prin servo-BUS serial FANUC(FSSB), la viteză mare.
Връзката с лазерния осцилатор се осъществява посредством високоскоростния интерфейс- FANUC Serial Servo Bus(FSSB), вместо стандартния I/O link.

Examinarea cu ultrasunete a glandelor mamare la bărbați nu este efectuată atât de des- în prezența proceselor patologice[…].
Ултразвуковото изследване на гръдните жлези при мъжете не се извършва толкова често- в присъствието на патологични процеси[…].

Dacă autopsia nu este efectuată la timp, o poate izbucni și poate duce la formarea unei fistule și, ca o consecință, la cronica bolii.
Ако аутопсията не се изпълни навреме, тя може да изтече и да доведе до образуването на фистула и вследствие на това хроничността на заболяването.

Principala diferență dintre o examinare independentă a experților este că nu este efectuată de serviciile publice, ci de cele comerciale.
Основната разлика между независим експертен изпит е, че той се провежда не от публични услуги, а от търговски.

Se pare însă că nu este efectuată valoarea diagnostică specifică a celulelor de acest tip.
Но се оказва, че специфичната диагностична стойност на клетките от този тип не се извършва.

Atomicitatea O tranzacție trebuie să fie o unitate de lucru atomică; fie sunt efectuate toate modificările de date, fie nu este efectuată niciuna.
Атомарност(Atomicity) Транзакцията трябва да бъде неделима(атомарна) единица работа- или се извършват всички предвидени промени в данните, или не се извършва нито една от тях.

Dacă această sarcină nu este efectuată, tusea devine dureroasă și nu duce la ușurare.
Ако тази задача не се изпълни, кашлицата става болезнена и не води до облекчение.

La cultura obișnuită, în cazul în care recoltarea în masă a acestei substanțe nu este efectuată, timpul pentru obținerea acesteia este limitat la o perioadă destul de scurtă.
При обичайното пчеларство, когато не се извършва масово събиране на това вещество, времето за получаването му се ограничава до доста кратък период от време.

Dacă încercarea nu este efectuată imediat după condiționare, eșantionul trebuie așezat într-un recipient închis ermetic până la începerea încercării.
Ако изпитването не се провежда незабавно след кондициониране, образецът се поставя в херметически затворен съд до започване на изпитването.

Una dintre principalele funcții ale pielii este termoreglarea, dar datorită pieții subțiri, aceasta nu este efectuată la nivelul adecvat, iar nou-născutul se supraîncălzește sau se supraîncălzește cu ușurință.
Една от основните функции на кожата е терморегулацията, но поради тънката кожа тя не се извършва на правилното ниво и новороденото лесно се прегрява или преохлажда.

Această evaluare nu este efectuată, prin urmare, de organizație ci a fost luată în considerare la nivel sectorial de către părțile interesate relevante din industrie.
Следователно тази оценка не се извършва от организацията, а се разглежда на отраслово равнище от съответните заинтересовани страни от отрасъла.

Examinarea cu ultrasunete a glandelor mamare la bărbați nu este efectuată la fel de des- în prezența proceselor patologice în zona toracică.
Ултразвуковото изследване на гръдните жлези при мъжете не се извършва толкова често- в присъствието на патологични процеси в гръдния кош.

Trebuie remarcat faptul că operația nu este efectuată dacă metastazele sunt situate în apropierea traheei sau dacă pacientul are boli concomitente ale sistemului cardiovascular.
Трябва да се отбележи, че операцията не се извършва, ако метастазите са разположени в близост до трахеята или пациентът има съпътстващи заболявания на сърдечно-съдовата система.

În conformitate cu Legea familiei, medierea familială nu este efectuată înainte de inițierea procedurilor de executare sau a măsurilor provizorii.
Съгласно Закона за семейството семейна медиация не се провежда преди да се пристъпи към изпълнително и обезпечително производство.

Dacă această procedură nu este efectuată corect, efectul terapeutic al medicamentului este redus.
Ако тази процедура не се извърши правилно, терапевтичният ефект на лекарството се намалява.

Dacă această verificare nu este efectuată în termenul prevăzut, pct. 4 şi 5 nu se mai aplică;
Ако не се извърши проверка в предвидения срок, разпоредбите на параграфи 4 и 5 не се прилагат;

Nici un venit nu este încasat şi nici o cheltuială nu este efectuată altfel decât prin înscrierea într-un capitol din balanţa de venituri şi cheltuieli.
Не се събират приходи и не се правят разходи, освен суми, вписани към или под разпореждане на даден член от бюлетина за годишни приходи и разходи.

În cazul în care reprogramarea instituției financiare nu este efectuată în continuare, iar platul în coada de așteptare este foarte îndepărtat, nu trebuie să fie subliniat.
Ако препрограмирането на дадена финансова институция също не се извърши, а важността на опашката е много отдалечена, не се подчертава.

Dacă livrarea materiei prime către primul prelucrător nu este efectuată direct de către colector, acesta comunică autorităţii competente numele şi adresa părţilor implicate în livrare, împreună cu numele şi adresa primului prelucrător.
Когато доставка на суровини на първите преработватели не се извършва директно от изкупватели, последните информират своите компетентни власти за имената и адресите на страните, участващи в доставката, заедно с имената и адресите на първите преработватели.