Примери за използване на Nu părea prea на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu părea prea fericit.
Не звучеше много добре.Viitorul meu nu părea prea roz.
Nu părea prea greu.
Şeriful mi-a vorbit, dar nu părea prea interesat să audă ce am eu de zis.
Щерифът говори с мен, но не изглеждаше много заинтересуван да чуе това, което имах да кажа.Nu părea prea fericit.
Хората също превеждат
Şi eu am probleme, dar chiar aşa,să îţi împuşti propriul tată? Şi nu părea prea afectat când aflat pe cine a împuşcat.
Искам да кажа, че имам противоречия,но да стреляш по собствения си баща, а и той не изглеждаше твърде съкрушен, когато е разбрал кой е.Nu părea prea distractiv.
Не беше никак забавно.Maselli nu părea prea fericit să te vadă.
Мазели не изглеждаше много щастлив да те види отново.Nu părea prea fericit.
Не изглежда много щастлив.Discutând cu Rezian, nu părea prea îngrijorat de mărturia lui Grubman, ceea ce nu mi-a plăcut.
При разговорите ми в затвора с Резиан той не изглеждаше много притеснен от Грубман като свидетел, което малко ме притесни.Nu părea prea fericit.
Не изглеждаше хич щастлив.Violette nu părea prea fericită după anunţul meu de aseară.
Виолет не изглеждаше особено радостна от моята новина снощи.Nu părea prea fericit.
Не изглеждаше много доволен.La camera nu părea prea moale, culorile pot fi diluate.
Към помещението не изглежда прекалено мек, цветовете могат да се разреждат.Nu părea prea convins.
Не изглеждаше съвсем убеден.La interior nu părea prea strictă, se adaugă texturi- elemente textile, colțuri rotunjite de mobilier, sticlă și metal.
В интериора не изглеждаше прекомерно строг, добавят се текстури- текстилни елементи, заоблени ъгли на мебели, стъкло и метал.Nu părea prea încântată.
Не звучеше много приятелски.Unele plante, pentru a nu părea prea intruzive, au fost alese datorită simplității formelor- de exemplu, sucurile albastru-roz și roz în vase transparente din sticlă.
Някои растения, за да не изглеждат твърде натрапчиви, бяха избрани поради простотата на формите- например сиво-сини и розови сукуленти в прозрачни стъклени съдове.Nu părea prea supărată.
Не изглежда много разстроена.Nu părea prea supărată.
Тя не изглежда много разстроена.Nu părea prea îngrijorat.
Не изглеждаше много обезпокоен.Nu părea prea fericit de asta.
Не изглежда много доволен за това.Nu părea prea fericit de asta.
Не изглеждаше твърде въодешевен поради това.Nu părea prea îngrijorat de asta.
Той не изглеждаше твърде притеснен за това.Şi nu părea prea evident când am plecat împreună?
И не изглеждаше много очевидно, когато си излязохме заедно?Nu părea prea inteligent sau foarte plăcut, totuși m-am întors pentru mai mult.
Той не изглеждаше много умен или La interior nu părea prea plictisitor, în design, puteți aplica accente luminoase colorate, culori contrastante pe starea generală de spirit.
За интериора не изглежда твърде скучно, в своя дизайн, можете да приложите ярки цветни акценти, контрастни цветове върху общото настроение.Această cameră nu părea prea întunecate, lampa de iluminat la sol poate fi"consolidate", prin spânzurare un candelabru sau un lumini suplimentare puţini în diverse colţuri ale camerei.
Това, че стаята не изглежда прекалено тъмен, лампа осветление на земята може да бъде"засилена" чрез обесване един полилей или допълнително няколко светлини в различни краища на стаята.Nu pare prea confortabil.
Не изглежда много удобно.Pentru ca textul să nu pară prea banal, puteți arăta auto-ironie.
За да не изглежда твърде банално, можете да покажете самоирония.
