Какво е " NU POATE FI PERCEPUTĂ " на Български - превод на Български

• не може да се възприема
• не могат да бъдат възприемани

Примери за използване на Nu poate fi percepută на Румънски и техните преводи на Български

De aceea meditaţia nu poate fi percepută de minte.
Затова медитацията не може да бъде обхваната от ума.

Sally nu poate fi percepută ca obtinerea unui tratament special, Monte.
Сали не може да бъде възприета като получава специално отношение, Монти.

Dar energia magnetică de ex. nu poate fi percepută de oameni.
По- висшите слънчеви енергии човек не може да възприеме.

Lumina însă nu poate fi percepută în mod exterior.
Обаче самата светлина ние не можем да възприемаме външно.

De aceea, nasul se micşorează puţin, deşi diferenţa nu poate fi percepută cu ochiul liber.
Затова носът малко се свива, макар и разликата да е недоловима с човешко око.

Întrucât lipsa integrării nu poate fi percepută ca principala cauză a radicalizării teroriste;
Като има предвид, че липсата на интеграция не може да се разглежда като първопричина за терористичната радикализация;

Iar faptul că, înainte de sarcină, să nu dea naștere la reacții adverse în timpul procreerii nu poate fi percepută de către organism.
А фактът, че преди да забременеят, да не провокира всякакви нежелани реакции по време на детеродна не може да се възприема от организма.

În realitate lumina fizică nu poate fi percepută de ochiul fizic.
Фактически физическото око никога не може да види физическата светлина.

Acesta conține un complex de ingredient activ, care surprinde și moleculele mirositoare, transformându-le în produse inerte, făcând în acest fel nu poate fi percepută de către sistemul nostru olfactiv.
Той съдържа активен комплекс съставка, която улавя и миризлив молекули преобразуването им в инертни продукти, като по този начин не могат да бъдат възприемани от нашия обонятелната система.

Nici o taxă de distribuire nu poate fi percepută de la destinatar pentru pachetele mici cu o greutate mai mică de 500 g.
Никаква цена за връчване не може да се взима от получателя за малки пакети с тежина под 500 грама.

În mod clar, introducerea unor schimbări atât de semnificative nu poate fi percepută doar ca o măsură temporară.
Ясно е, че въвеждането на такива важни промени не може да се възприема единствено като временна мярка.

Cu toate acestea, perioada otomană nu poate fi percepută ca un întreg monolitic, ci mai degrabă ca fiind formată din stadii diferite, unele glorioase, altele marcate de înfrângeri.
Отоманската епоха обаче не може да бъде възприемана като монолитен въпрос, а по-скоро като включваща различни фази, някои от славни, други белязани от поражения.

Cu toate acestea, această experiență nu cuceri frica de înălțimi și nu poate fi percepută de subconștient ca fiind pozitivă și, prin urmare, nu este fixată.
Но това преживяване не завладява страха от височините и не може да бъде възприето от тяхното подсъзнание като положително и следователно не е фиксирано.

Educația joacă un rol primordial, însă nu poate fi percepută izolat de aspectele sociale, culturale, politice, istorice, ecologice și economice.
Образованието не може да се разглежда изолирано от социалните, политическите, историческите, екологичните и икономическите аспекти.

Doamnă preşedintă, din nefericire împărtăşesc părerile celorlaţi conform cărora decizia Curţii Constituţionale de a interzice DTP nu poate fi percepută decât ca un regres în eforturile de democratizare ale Turciei, în ciuda progreselor ferme realizate prin recentele iniţiative democratice.
(EN) Г-жо председател, за съжаление съм съгласна с мнението на другите, че актът на забрана на ПДО от страна на Конституционния съд може да се разглежда единствено като стъпка назад в усилията за демократизацията на Турция, въпреки значителния напредък, който беше отбелязан с неотдавнашните демократични инициативи.

Iar explicaţia este că lumina spirituală nu poate fi percepută cu simţurile fizice, ci doar prin intermediul celor mai profunde niveluri de conştiinţă.
Това е, защото духовната светлина на може да се възприеме с физическите сетива, а само чрез помощта на най-дълбоките нива на самото съзнание.

Concluzia generală cu care doresc să se încheie, este faptul că comunitatea musulmană mare din Bulgaria nu poate fi percepută ca o amenințare directă la adresa securității țării din cauza radicalizării unor musulmani din Balcani, in Europa, Africa de Nord și Orientul Mijlociu.
Общият извод, с който искам да завърша, е, че многобройната мюсюлманска общност в България не може да се възприема като директна заплаха за сигурността на страната заради радикализирането на някои мюсюлмани на Балканите, в Европа, Северна Африка и Близкия изток.

Multe produse nu pot fi percepute de organism.
Много от продуктите не могат да бъдат възприемани от организма.

Miscarile nu pot fi percepute insa de mama.
Но тогава нежните движения не могат да се усетят от мама.

În plus, la nivelul cel mai scăzut al vibrațiilor, nu poate fi perceput nici un zgomot.
Освен това при най-ниското ниво на вибрации не може да се възприема никакъв шум.

Acesta este un subiect extrem de important, dar nu poate fi perceput doar în termeni de securitate, stopare a imigrației și returnare.
Това е извънредно важен въпрос, но той не може да бъде разглеждан само от гледна точка на сигурността, спирането на имиграцията и забраната за връщане.

Aceste trei principii primare de viață nu poate fi percepute separat și independent.
Тези три основни принципи на живота не могат да се възприемат поотделно и независимо един от друг.

Medierea gândirii oferă omenirii avantaje enorme în obținerea de cunoștințe fiabile despre obiecte care nu pot fi percepute.
Посредничеството на мисленето осигурява на човечеството огромни предимства при придобиването на надеждни знания за обекти, които не могат да бъдат възприети.

Gândirea permite cunoașterii unor astfel de obiecte, proprietăți și relații ale lumii înconjurătoare, care nu pot fi percepute direct cu ajutorul primului sistem de semnale.
Мисленето позволява да се получи знание за такива обекти, свойства и отношения в обкръжаващия свят, които не могат да бъдат възприети непосредствено с помощта на първата сигнална система.

În plus, rolul NATO nu poate fi perceput numai cu referire la statele sale membre, așa cum se precizează în raportul Gualtieri: acesta creează securitate și pentru statele membre ale UE care nu sunt membri ai NATO.
Освен това не може да се счита, че ролята на НАТО засяга само нейните държави-членки, както се посочва в доклада на Gualtieri. НАТО създава сигурност и за държавите-членки на ЕС, които не членуват в организацията.

Nu există nimic ce nu poate fi perceput”, trebuie considerată ca prima axiomă a omului naiv, o afirmaţie care poate fi acceptată tot atât de bine şi invers:„Tot ceea ce poate fi perceput,există”.
Не съществува нищо, което да не може да се възприеме", трябва направо да се смята за първата аксиома на наивния човек, която се признава и в обърнат вид:"Всичко, което може да се възприеме,.

O normă este un indicator mediu care nu poate fi perceput ca fiind adevărul final, dar în același timp poate arăta cât de adevărate sau false sunt convingerile persoanei.
Нормата е средният показател, който не може да бъде възприеман като крайната истина, но в същото време може да покаже колко верни или неверни са вярванията на човека.

Slăbirea și amplificarea vocii, simțit prin sondarea simultană a două(sau mai multe) sunete atât de aproape de frecvență încât ele nu pot fi percepute separat de ureche.
Отслабване и усилване на силата на звука, усещане при едновременно звучене на два(или няколко) звука толкова близо до честотата, че те не могат да се възприемат отделно от ухото.

Dacă Ziua Fertilitate vă va sau incediare meselor rotunde andrologice sau gratuit ginecologice acestea nu pot fi percepute ca o insultă pentru cei care el a decis să nu doresc să aibă copii sau care cauzează disconfort sau durere pentru cei care au dorit să aibă copii, dar nu le-ar putea avea.
Ако Деня плодовитостта щете кръгли маси или андрологични прегледи за превенция или безплатен гинекологичен те не могат да се възприемат като обида за тези, които той реши да не искат да имат деца или причинява дискомфорт или болка за тези, които искат да имат деца, но не може да ги има.

Hipertensiunea poate fi privita ca o boala"asimptomatica" din cauza efectelor ce nu pot fi percepute la nivel fizic.
Тя може да се разглежда като"асимптоматично" заболяване, защото физическите последици може да не бъдат усетени.