Какво е " NUMAI ÎN CAZ " на Български - превод на Български

• само в случай
• освен ако

Примери за използване на Numai în caz на Румънски и техните преводи на Български

Dar numai în caz….
Но само ако те са талан….

Mama şi tata au spus să folosesc asta numai în caz de cutremur.
Мама и татко ми казаха да не го използвам освен ако има земетресение.

Numai în caz de nevoie.
Освен ако не ви потрябвам.

Este mortală, dar numai în caz de supradozaj.
Това е така, но само в случаите на предозиране.

Numai în caz că se află.
Но само в случая ако е налична.

Reitingul poate provoca, dar numai în caz de urgență.
Ретривърите могат да хапят, но само ако е абсолютно необходимо.

De-a lungul anilor, își extind habitatul, săpând tuneluri subterane întregi și le pot lăsa numai în caz de pericol.
През годините те разширяват местообитанието си, изкопават цели подземни тунели и могат да ги оставят само в случай на опасност.

Bine, dar numai în caz de urgenţă.
Добре, но само ако се налага.

Nu, acest test nu este obligatoriu pentru femeile însărcinate și este dat numai în caz de suspiciune de pancreas.
Не, този тест не е задължителен за бременни жени и се прилага само при съмнения за проблеми с панкреаса.

Doza trebuie adaptată numai în caz de insuficienţă renală severă.
Корекция на дозата се налага единствено в случаите на напреднала бъбречна недостатъчност.

O substanță chimică poate dăuna sănătății sau mediului numai în caz de expunere la aceasta.
Един химичен продукт може да причини вреда на нашето здраве или околната среда, само ако те бъдат изложени на неговото въздействие.

Deci, trebuie să spălați bandajul numai în caz de nevoie- de aproximativ două ori în zece zile.
Следователно, превръзката трябва да се измие само ако е необходимо- около два пъти на десет дни.

(2) În timpul mandatului, deputații și senatorii se bucură de imunitate și pot fi arestați numai în caz de infracțiune flagrantă.
По време на периода на техния мандат депутатите и сенаторите се ползват с имунитет и могат да бъдат задържани само в случаите на извършване на очевидно и явно престъпление.

Rănirea poate provoca numai în caz de intoleranță individuală, cu abuz de cantitate mâncată, ignorând recomandările personale pentru nutriție.
Злоупотребата може да се наложи само при индивидуална нетолерантност, злоупотреба с размера на храната, като се пренебрегват личните препоръки за хранене.

Uite, asculta, am fost de acord sa ajut numai în caz de schimbare a taberei.
Слушай, съгласиха са да помогнат, само ако се установиш тук.

În primul trimestru, atunci când se formează organele fetale, luați această și alte medicamente cu precauție extremă, numai în caz de urgență.
През първия триместър, когато се образуват фетални органи, това и други лекарства трябва да се вземат с изключително внимание, само ако е абсолютно необходимо.

(3) În caz de neglijență ușoară, operatorul este răspunzător numai în caz de încălcare a obligațiilor contractuale fundamentale.
(3) В случай на малка небрежност, доставчика ще носи отговорност, само ако има съществени договорни задължения.

Compusul intră în sânge numai în caz de deteriorare sau distrugere a celulelor în timpul dezvoltării oricărei boli sau a leziunilor țesuturilor organelor.
Съединението влиза в кръвта само в случай на увреждане или разрушаване на клетките по време на развитието на заболяване или увреждане на тъканите на органите.

Opel va fi răspunzătoare pentru daune-interese- pentru orice motive legale, oricare ar fi acestea- numai în caz de neglijenţă intenţionată sau gravă.
Opel носи отговорност за щети- по каквато и да е законова причина- само ако има умишлена или много голяма небрежност.

Intervenția chirurgicală este indicată numai în caz de dismenoree severă, care este însoțită de patologii ale sistemului reproducător(tumori, aderențe etc.).
Хирургичната намеса е показана само в случай на тежка дисменорея, която е съпроводена с патологии на репродуктивната система(тумори, сраствания и др.).

Principala sarcină a scaune de masina pentru copii- pentru a oferi siguranța pasagerilor mici, nu numai în caz de accident, dar, de asemenea, de frânare bruscă sau o manevră de urgență.
Основната задача на детски седалки за кола- за да осигури безопасността на пътниците не само в случай на авария, но също така внезапно спиране или аварийна маневра.

ALT poate intra în sânge numai în caz de leziuni tisulare, într-o stare sănătoasă a țesuturilor organelor interne ALT practic nu este prezent și, dacă este observat, apoi în cantități mici.
ALT може да влезе в кръвта само в случай на увреждане на тъканите, в здравословно състояние на тъканите на вътрешните органи, ALT практически не присъства и ако се наблюдава, то в малки количества.

Măsurile terapeutice cu utilizarea unguentului oftalmic cu eritromicină sunt posibile numai în caz de urgență, când rezultatul tratamentului depășește în mod semnificativ riscul reacțiilor nedorite.
TТерапевтичните мерки с употребата на еритромицин маз са възможни само в случай на спешност, когато резултатът от лечението значително надвишава риска от нежелани реакции.

Quarto, în acest context, trebuie amintit că numai în caz de obstrucționare evidentă sau de utilizare abuzivă a dreptului de opoziție Comisia poate utiliza mecanismul de sancționare prevăzut la articolul 23 din Regulamentul nr. 1/2003.
Четвърто, в този контекст следва да се напомни, че Комисията може да прибегне до предвидения в член 23 от Регламент № 1/2003 механизъм на санкции само в случай на очевидно препятстване или злоупотреба с правото на оспорване.

Proprietarii atenți monitorizează îndeaproape sănătatea elevilor preferați și preferă să contacteze medicii veterinari nu numai în caz de intervenție medicală urgentă, ci și pentru consultări, vaccinări preventive, recenzii planificate.
Внимателните собственици внимателно следят здравето на любимите си ученици и предпочитат да се свържат с ветеринарни лекари не само в случай на спешна медицинска намеса, но и за консултации, превантивни ваксини, планирани прегледи.

Adresele IP pot fi utilizate pentru a identifica utilizatorii site-ului numai în caz de default a acestor Termeni sau este amenințată atunci când conținutul site-ul Web sau alți utilizatori.
IP адресите могат да се използват за идентифициране на потребителите на уебсайта само в случай на неизпълнение на настоящите Условия или когато е застрашено съдържанието на уебсайта или други потребители.

Dacă aveți deja dovedit vanzator și dovedită de brand, atunci schimbați-le în valoare numai în caz de apariție a unor probleme legate de calitatea produsului sau de reacția voastră la utilizarea acestuia.
Ако вече имате доказан продавач и изпитана марка, а след това да ги промените, е на стойност само в случай на възникване на някакви проблеми с качеството на продукта или с вашата реакция на използването му.

Înlocuirea la sol și se deplasează într-un nou vas într-una din aceste intervale de timp sunt permise numai în caz de urgență(container rupt, starea critică a florii din cauza solului săraci) și trebuie să fie efectuate cu grijă extremă.
Подмяна на земята и преместване в ново гърне в една от тези интервали от време са разрешени само в случай на авария(счупен контейнер, критичното състояние на цветето поради лоша почва) и трябва да се извършва с изключително внимание.

De asemenea, sunt convins că este corect să prevedem reducerea la minimum a experienţelor pe animale, efectuarea lor numai în caz de necesitate absolută şi promovarea utilizării metodelor alternative, astfel încât animalele să fie scutite de suferinţa inutilă.
Аз съм убеден и че е редно да се погрижим експериментите върху животни да бъдат сведени до минимум и да бъдат извършвани само в случай на абсолютна необходимост, да се насърчава ползването на алтернативни методи, така че животните да не страдат ненужно.