Какво е " САМО В СЛУЧАИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• numai în cazurile
• doar în cazurile
• decât în cazurile
• numai în cazul
• doar în cazul
• numai în cazuri
• doar în situațiile

Примери за използване на Само в случаите на Български и техните преводи на Румънски

Това е така, но само в случаите на предозиране.
Este mortală, dar numai în caz de supradozaj.

Оцет компрес и се охлади, се използва само в случаите.
Oțet compresa și se răcească, utilizați numai în cazur….

Попълва се само в случаите, в които.
Se completează numai în situația în care.

Bg само в случаите на производствен дефект.
Ro doar in cazul produselor defecte din fabricatie sau deteriorate la transport.

Тя трябва да се избягва само в случаите, изброени по-горе.
Ar trebui să fie evitată numai în cazurile enumerate mai sus.

Приложимо само в случаите, в които оборудването е ново или се заменя.
Se poate aplica numai dacă echipamentul este nou sau înlocuit.

Tези действия ще бъдат предприети само в случаите на сериозно нарушение на това споразумение.
Acest lucru se va întâmpla doar în caz de încălcare majoră a acestui acord.

Вариант 1(само в случаите на одобрение на двигатели за няколко специфични горивни смеси).
Varianta 1(numai în cazul omologării motoarelor pentru mai multe compoziții specifice de combustibil).

Такива проблеми могат да се появят само в случаите на неправилна агротехника на цветовете.
Astfel de probleme pot apărea numai în cazul unor agrotehnici incorecte de culori.

Стойността на ALT(аланин аминотрансфераза) може да се измени извън нормата не само в случаите на цироза на черния дроб.
Valoarea ALT(alanin aminotransferazei) poate să depășească norma nu numai în cazurile de ciroză hepatică.

Избирайте последните само в случаите, когато сте сигурни в цветовото баланс начина си.
Alegeți ultimii numai în cazul când sunteți sigur în balanța de culoare stilului.

Съдът може да проведе устно изслушване само в случаите, предвидени в Регламент № 861/2007.
Instanța poate organiza o dezbatere orală doar în cazurile prevăzute de Regulamentul nr. 861/2007.

Само в случаите, посочени в член 6, параграф 2, пета алинея от Делегиран регламент(ЕС) № 664/2014:.
Doar în cazurile menționate la articolul 6 alineatul(2) al cincilea paragraf din Regulamentul delegat(UE) nr. 664/2014:.

Проблеми могат да възникнат само в случаите, усложнени от кървене и медицински аборт не се отразява на календарната цикъл.
Probleme pot apărea numai în cazurile complicate cu sângerare, iar avortul medical nu afectează ciclul calendaristic.

Важно: Коефициентът de Ritis има диагностична стойност само в случаите на превишаване на нормата на ALT и AST в кръвта.
Important: coeficientul de Ritis are o valoare diagnostică numai în cazurile în care depășește norma ALT și AST în sânge.

Това наказание се прилага само в случаите, определени в закона, и в съответствие с неговите разпоредби…“.
O asemenea pedeapsă nu va fi aplicată decât în cazurile prevăzute de această legislaţie şi conform dispoziţiilor sale…”.

Независимо от това задължението за прозрачност следва да се прилага само в случаите на права, които са релевантни за авторското право.
Cu toate acestea, obligația de transparență ar trebui să se aplice doar în cazul în care sunt vizate drepturi ce țin de dreptul de autor.

Жалба се допуска само в случаите, предвидени в член 629, алинея 2 или член 696 от Гражданския процесуален кодекс.
O cale de atac este admisibilă doar în situațiile prevăzute la articolul 629 alineatul(2) sau la articolul 696 din Codul de procedură civilă.

За целите на тази глава, член 7 се прилага само в случаите, предвидени от член 64 и 65, и в границите, установени от тях.
În sensul prezentului capitol, articolul 7 se aplică doar în cazurile prevăzute la articolele 64, 65 și 65a și în limitele stabilite de acestea.

Това се случва само в случаите, когатобяха идентифицирани късни симптоми на краста и лечението на заболяването не беше започнато своевременно.
Apare numai în cazul în careau fost identificate simptomele târzii ale scabiei și tratamentul bolii nu a fost inițiat în timp util.

Системи с голям приемник оправдани само в случаите, в които периодично през целия ден с помощта на сгъстен въздух.
Sisteme cu receptor mare justificate numai în cazurile în care în mod periodic pe tot parcursul zilei cu ajutorul aerului comprimat.

Отрицателни мнения за продуктите на компанията- явление доста рядко, и, както се оказва, те се появяват само в случаите на използване на фалшификати.
Comentariile negative despre produsele companiei- un fenomen destul de rar și, după cum se dovedește, apar doar în cazurile de folosire a falsurilor.

Ние бихме разкрили подобна информация само в случаите, при които това се изисква по закон, с цел разследване или предотвратяване на престъпление.
Am dezvălui astfel de informații numai în cazurile în care legea ne obligă, în scopul investigării sau prevenirii unei infracțiuni.

Установяването на дъщерно дружество на ПКИПЦК в трета страна при това положение следва да се позволява само в случаите и при условията, определени в настоящата директива.
Înfiinţarea unei filiale a unui OPCVM într-o ţară terţă nu trebuie deci autorizată decât în cazurile şi condiţiile definite prin prezenta directivă.

След като сте initialized съобщението, аудио(само в случаите на VoIP) могат да поток между две терминали, използвайки изохронни данни пренасям първообраз.
Odată ce au inițializat comunicarea, audio(numai în cazul VoIP) poate curge între două terminale, folosind un protocol de transfer de date izocrone.

Установяването на дъщерно дружество на ПКИПЦК в трета страна при това положение следва да се позволява само в случаите и при условията, определени в настоящата директива.
Înființarea unei filiale a unui OPCVM într-o țară terță ar trebui autorizată numai în cazurile și în conformitate cu condițiile definite prin prezenta directivă.

Усложненията на хеморагичния васкулит се появяват само в случаите на преждевременно лечение, така че е много важно да започнете лечението възможно най-скоро.
Complicațiile vasculitei hemoragice se găsesc numai în cazurile de tratament tardiv, deci este foarte important să începeți tratamentul cât mai curând posibil.

За целите на настоящата глава член 7 се прилага само в случаите, предвидени в членове 64, 65 и 65а, и в границите, установени от тях.
În sensul prezentului capitol, articolul 7 se aplică doar în cazurile prevăzute de articolele 64 și 65 și în limitele stabilite deacestea”.

Призив за бърза фискална консолидация може да се очаква само в случаите на опасност от публична финансова криза и като се вземат предвид потребностите от финансиране на цялата икономика.
Un apel la consolidare fiscală rapidă poate avea loc doar în cazul când există pericolul unei crize financiare publice, luând în calcul nevoile de finanţare ale întregii economii.

Европейският съюз има еднакви нормативни разпоредби само в случаите на спешно здравно обслужване в чужбина, на основание на регламента за създаване на европейска здравноосигурителна карта.
Uniunea Europeană are reglementări unitare doar în cazurile tratamentelor medicale de urgenţă primite în străinătate pe baza regulamentului privind cardul european de asigurare de sănătate.

Как да използвам "само в случаите" в изречение

НямаВреме.БГ се задължава да възстанови всички суми в пълен размер за придобити ваучери единствено и само в случаите които:

За лица със загуба на работоспособност над 50 %, когато лично упражняват дейността.Преференцията се ползва само в случаите на т.1

Съгласно ПМС № 55 от 12.03.2007г. се предвижда процедура само в случаите на избор на изпълнител от страна на бенефициента.

“РОСТАР БГ ЕООД” препраща получената поръчка към съответния Доставчик, само в случаите когато поръчката е потвърдена от страна на клиента.

(4) Достъпът на собственици на горски територии до имотите им може да бъде ограничено само в случаите на ал. 1.т.2.

ж) разходи за издаване на брошури, съобразени с обосновката на информационната дейност, само в случаите по чл. 6, ал. 2;

2. Отпадане на пътуването може да настъпи само в случаите на форсмажорни обстоятелства или на неформирала се достатъчна бройка плащащи участници.

Чл. 11. (1) По-горната инстанция извършва контрол на актовете на по-долната инстанция само в случаите и по реда, предвидени в закон.

(2) Прехват на ВС се извършва само в случаите по ал. 1 при спазване на правилата, указани в приложение № 4.

(1) (Изм. - ДВ, бр. 105 от 2006 г.) Свидетелски показания се допускат само в случаите на чл. 57, ал. 2.