Какво е " PERSOANA CARE RĂSPUNDE " на Български - превод на Български

• лицето отговорно

Примери за използване на Persoana care răspunde на Румънски и техните преводи на Български

Persoana care răspunde de conducerea contabilităţii.
Лице, отговарящо за счетоводната отчетност.

O ofertă de încheiere a unui contract privind un instrument financiar, un serviciu de investiții sau un serviciu auxiliar cu persoana care răspunde la comunicare;
Предложение за сключване на споразумение във връзка с финансов инструмент или инвестиционна услуга или допълнителна услуга с всяко лице, което отговори на съобщението;

Persoana care răspunde de punerea în circulaţie face o cerere către Comisie.
Лицето, което отговаря за пускането на пазара, подава заявление до Комисията.

Persoana care a creat imaginea s-ar fi gândit la un singur lucru atunci când a făcut-o, iar persoana care răspunde la imagine ar putea avea o reacție complet diferită.
Човекът, който е създал образа, може би е мислил едно нещо, когато го прави, а човекът, отговарящ на образа, може да има напълно различна реакция.

Persoana care răspunde de plasarea pe piaţă a unui produs în sensul art. 1 alin.(2) să furnizeze o fişă tehnică de securitate;
Лицето, отговорно за пускането на препарата на пазара по смисъла на член 1, параграф 2, предоставя информационен лист за безопасност;

Dacă, fără a se aduce atingere prevederilor art. 20, autoritatea competentă a postului de inspecţie de frontieră de intrare este informată că produsele declarate ca fiind destinate unei exploataţii aprobate nu au ajuns la destinaţie, autoritatea respectivă ia măsurile necesare cu privire la persoana care răspunde de lotul în cauză.
Ако се предостави доказателство на компетентния орган на входния граничен инспекционен пункт, без да се засягат разпоредбите на член 20, за това, че продуктите, декларирани като предназначени за одобрено предприятие, не са пристигали по местоназначение, органът взема подходящи мерки по отношение на лицето, отговорно за товара.

Cunoscând acest lucru, persoana care răspunde de un toast la recepția de nuntă vrea să se asigure că vor spune lucrurile potrivite….
Знаейки това, човекът, който е отговорен за приготвянето на тост на сватбеното послание, иска да се погрижи да каже правилните неща….

După examinarea în cel mai scurt termen a motivelor prezentate de statul membru respectiv şi după consultarea statelor membre în cadrul comitetului pentru medicamentele de uz veterinar, Comisia îşi dă imediat avizul şi ia măsurile necesare; persoana care răspunde de introducerea pe piaţă poate fi invitată să dea comitetului explicaţii scrise sau verbale.
След като е разгледала във възможно най-кратък срок мотивите, изложени от съответната държава-членка, и след консултация с държавите-членки в рамките на Комитета за ветеринарномедицинските продукти Комисията незабавно представя становище и приема подходящите мерки; лицето, което отговаря за пускането на пазара, може да бъде поканено да даде устни или писмени обяснения пред Комитета.

Persoana care răspunde de hrănirea și manipularea animalelor trebuie să aibă aptitudinile, cunoștințele și capacitățile necesare acestei activități.
Лицето, отговарящо за храненето и третирането на животните, трябва да притежава необходимите способности, знания и компетенции.

Fără să aducă atingere cerinţelor Directivei 91/414/CEE, şi numai atunci când persoana care răspunde de plasarea pe piaţă a preparatului aduce dovada ştiinţific fundamentată că proprietăţile sale toxicologice nu pot fi corect determinate prin metoda arătată la alin.(1) lit.(a) sau, pornind de la rezultatele testelor efectuate pe animale, se pot aplica metodele menţionate la alin.
Без да се засягат изискванията на Директива 91/414/ЕИО, само когато може да бъде научно доказано от лицето, отговорно за пускането на препарата на пазара, че токсикологичните свойства на препарата не може правилно да бъдат определени с метода, посочен параграф 1, буква а, или на базата на съществуващите резултати от тестове върху животни, методите, посочени в параграф 1, буква б може да се използват при условие, че е основателно използването им или са специално разрешени от член 12 от Директива 86/609/ЕИО.

(f) Persoana care răspunde de managementul sarcinilor de menținere a navigabilității în conformitate cu secțiunea A subpartea B din prezenta anexă(partea M) controlează înregistrările specificate la prezentul punct și prezintă înregistrările autorității competente, la cererea acesteia.
Лицето, отговорно за управлението на поддържане на летателната годност в съответствие с раздел А, подчаст Б от настоящото приложение(част-М), контролира воденето на документацията, както е описано в настоящата точка, и я представя на компетентния орган при поискване.

Directorul studiului este persoana care răspunde de conducerea generală a studiului de siguranță neclinic referitor la sănătate și mediu.
Ръководител на изследване е лицето, отговорно за цялостното провеждане на неклинично изследване за безопасност за здравето на хората и околната среда.

Persoana care răspunde de plasarea pe piaţă a unui produs să furnizeze, la cererea utilizatorului profesionist, o fişă tehnică de securitate care să cuprindă informaţiile necesare pentru preparatele neclasificate ca periculoase în sensul art. 5, 6 şi 7, dar care conţin într-o concentraţie individuală egală sau mai mare decât 1% în greutate pentru alte preparate decât cele gazoase şi egală sau mai mare decât 0,2% în volum pentru preparatele gazoase cel puţin:.
Лицето, отговорно за пускането на препарата на пазара предоставя по искане на професионален потребител информационен лист за безопасност, осигуряващ съответна информация за препаратите, некласифицирани като опасни по смисъла на членове 5, 6 и 7, но съдържащи в индивидуална концентрация 1 тегловни% за негазови препарати и 0, 2 обемни% за газови препарати поне:.

Într-un nou termen de şaizeci de zile, persoana care răspunde de punerea în circulaţie poate furniza, la cererea sa, comitetului pentru medicamentele de uz veterinar, spre examinare, explicaţii scrise sau verbale.
В нов срок от шестдесет дни лицето, което отговаря за пускането на пазара, може по негово искане да предостави на Комитета за ветеринарномедицинските продукти устни или писмени обяснения.

(a) Persoana care răspunde de introducerea pe piaţă a unei substanţe chimice sau a unui preparat, fie că este producător, importator sau distribuitor, distribuie beneficiarului, care este utilizator profesionist, o fişă tehnică de securitate care conţine informaţiile prevăzute în art. 3 şi în anexa la prezenta directivă, dacă substanţa sau preparatul sunt clasificate periculoase conform Directivei Parlamentului European 67/548/CEE şi Directivei Consiliului 1999/45/CE*.
А Лицето, отговорно за пускането на пазара на химично вещество или препарат, било то производител, вносител или дистрибутор, предоставя на получателя, който е професионален потребител на веществото или препарата, информационен лист за безопасност, съдържащ информацията, посочена в член 3 и в приложението към настоящата директива, ако веществото или препаратът са класифицирани като опасни по смисъла на Директива 67/548/ЕИО или на Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и Съвета*.

Dacă informaţiile prezentate de persoana care răspunde de punerea în circulaţie sunt insuficiente şi nu permit pregătirea unui asemenea proiect, această persoană este invitată să furnizeze comitetului, spre examinare, informaţii suplimentare.
Ако информацията, представена от лицето, което отговаря за пускането на пазара, е недостатъчна, за да позволи подготвянето на такъв проект, това лице ще бъде приканено да предостави на Комитета допълнителна информация за разглеждане.

Dacă informaţiile prezentate de persoana care răspunde de punerea în circulaţie sunt insuficiente şi nu permit pregătirea unui asemenea proiect, această persoană este invitată să furnizeze comitetului, spre examinare, informaţii suplimentare, în termenul stabilit.
Ако информацията, предоставена от лицето, което отговаря за пускането на пазара, е недостатъчна за подготвянето на такъв проект, това лице се приканва да представи на Комитета допълнителна информация за разглеждане в определен срок.

(5) Coordonatorul este singura persoană care răspunde de alocarea sloturilor.
Координаторът е единственото лице, отговорно за разпределяне на слотовете.

Identitatea persoanelor care răspund de verificarea informațiilor contabile prevăzute la articolul 73.
Имената на лицата, отговарящи за проверката и заверката на счетоводната информация съгласно член 73.

Sînt persoane care răspund de asta.
Има си хора, които отговарят за това.

Numele şi adresa persoanei care răspunde de sigilare sau numărul ei de identificare.".
Име и адрес на лицето, което отговаря за запечатването или неговият идентификационен номер.".

(h) identitatea persoanelor care răspund de gestionarea potențialului furnizor de servicii de finanțare participativă;
Самоличността на лицата, натоварени с управлението на потенциалния доставчик на услуги за колективно финансиране;

În cazul în care persoanele care răspund sunt diferiți de cei care nu răspund, atunci nu poate fi părtinire non-răspuns.
Ако хората, които реагират, са различни от тези, които не се повлияват, тогава може да има пристрастия липса на отговор.

În cazul în care persoanele care răspund sunt diferiți de cei care nu răspund, atunci nu poate fi părtinire non-răspuns.
Ако хората, които отговарят, са различни от тези, които не отговарят, тогава може да има отклонение от отговора.

Statele membre iau toate măsurile ce se impun pentru ca persoanele care răspund de punerea în vânzare a preparatului să pună la dispoziţia autorităţilor din statele membre:.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че лицата, отговорни за пускането на препарата на пазара държат на разположение на органите на държавите-членки:.

Maestrul de Arte din cadrul Ministerului Creștin oferă cel mai bun curs de formare teologică persoanelor care răspund chemării lui Dumnezeu de a sluji Bisericii.
Магистърът по изкуства в християнското министерство предоставя най-доброто богословско обучение на лицата, които отговарят на призива на Бога да служи на църквата.

Pentru a asigura respectarea prezentei directive, autorităţile din statele membre pot cere informaţii legate de compoziţia produsului şi orice altă informaţie utilă de la orice persoană care răspunde de punerea în vânzare a preparatului.
За да се осигури съответствие с настоящата директива, органите на държавите-членки могат да поискат информация за състава на препарата и всякаква друга отнасяща се за това информация от лицето, отговарящо за пускането на препарата на пазара.

În termen de optzeci de zile de la primirea informaţiilor prevăzute în alin.(3) Comisia pregăteşte un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate care sunt comunicate imediat statelor membre şi persoanei care răspunde de punerea în circulaţie.
В срок от деветдесет дни, считано от получаването на посочената в параграф 3 допълнителна информация, Комисията подготвя проект за мерки за приемане, който незабавно се съобщава на държавите-членки и на лицата, които отговарят за пускането на пазара.

(b) trebuie luate măsuri adecvate pentru a se asigura că interesele profesionale ale persoanelor care răspund de gestionarea operatorului sistemului de transport sunt luate în considerare într-un mod care să asigure că ele pot acţiona independent;
Следва да се вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че професионалните интереси на лицата, които отговарят за управлението на оператора на преносната система, се зачитат по начин, който гарантира, че те са способни да действат независимо;

(a) persoanele care răspund de gestionarea operatorului sistemului combinat nu pot face parte din structurile întreprinderii integrate din sectorul gazelor naturale care răspunde, direct sau indirect, de activităţile cotidiene de producţie şi furnizare de gaze naturale;
Тези лица, които отговарят за управлението на комбинирания системен оператор, не могат да участват във фирмени структури на интегрираното предприятие за природен газ, които отговарят, пряко или непряко, за ежедневната работа по добива и доставката на природен газ;