Какво е " PERSOANA CARE SOLICITĂ " на Български - превод на Български

• лицето което кандидатства
• подател на молбата

Примери за използване на Persoana care solicită на Румънски и техните преводи на Български

Plata este datorată de persoana care solicită asistență notarială.
Плащането се дължи от лицето, което търси нотариална помощ.

Persoana care solicită numirea expertului are posibilitatea de a-i adresa prima întrebări.
Лицето, поискало назначаването им, има възможност да задава въпроси най-напред.

În celelalte cazuri, cererile pot fi introduse de persoana care solicită întreţinerea în numele ei.
В останалите случаи искът се предявява от самото лице, което иска издръжката.

Reprezintă persoana care solicită autorităţilor vamale informaţii tarifare obligatorii;
Означава лицето, което е подало молба до митническите органи за обвързваща тарифна информация;

În ceea ce privește interpreții, practica este ca persoana care solicită un interpret să achite serviciile acestuia.
Практиката по отношение на устните преводачи е, че лицето което е изискало устен преводач, трябва да плати за услугата.

Sau dacă persoana care solicită asistență nu efectuează plata în avans rezonabilă, fără un motiv justificat.
Или ако лицето, което моли за помощ, не успее да заплати разумна предплата без основателна причина.

(b) informații esențiale privind emitentul, ofertantul sau persoana care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată;
Основна информация за емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар;

Persoana care solicită autorizarea unui proiect privat sau autoritatea publică iniţiatoare a unui proiect;
Подател на молбата за издаване на разрешение за осъществяване на частен проект или обществен орган, който инициира проекта;

În ceea ce priveşte tarifele: reprezintă persoana care solicită autorităţilor vamale informaţii tarifare obligatorii;
За тарифни въпроси: означава лице подало молба до митническите органи за обвързваща тарифна информация.

Persoana care solicită aplicarea procedurii de conciliere şi entitatea contractantă vor avea dreptul să pună capăt procedurii în orice moment.
Лицето, поискало прилагането на процедурата по помиряване, и възложителят имат право да прекратят процедурата във всеки момент.

Instanța va anula măsurile provizorii din oficiu în cazul în care persoana care solicită măsurile provizorii nu reușește să introducă o acțiune în termenul stabilit de instanță.
Съдът ще отмени временните мерки служебно ако лицето, искащо временни мерки, не успее да предяви иск в посочения от съда срок.

(10) Emitentul, ofertantul, persoana care solicită admiterea la tranzacționare sau intermediarii financiari care plasează sau vând valorile mobiliare furnizează o copie pe suport durabil a prospectului, la cerere și în mod gratuit, oricărei persoane fizice sau juridice.
Емитентът, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване, или финансовите посредници, които пласират или продават ценните книжа, предоставят на всяко физическо или юридическо лице безплатно ▌екземпляр от проспекта на траен носител, когато бъде поискан такъв.

Plângerea adresată Apărătorului public al drepturilor trebuie să fie depusă de persoana care solicită protecția drepturilor sale sau de către reprezentantul legal al acesteia.
Жалбата до обществения защитник на правата трябва да бъде подадена от лицето, което иска защита на правата си, или от негов процесуален представител.

(a) în cazul în care persoana care solicită utilizarea regimului nu este aceeaşi cu declarantul, numele sau numele comercial şi adresa acelei persoane;
Ако лицето, което иска да използва режима, не е идентично с декларатора- името или фирмата и адреса на лицето;.

Fără a aduce atingere articolului 10, operatorul ia toate măsurile necesare pentru a verifica dacă persoana care solicită accesul la date este persoana vizată.
Без да се засягат разпоредбите на член 10, администраторът предприема всички разумни действия, за да удостовери, че лицето, искащо достъп до данните, е субектът на данните.

Conform Codului civil(Code civil), persoana care solicită executarea unei obligații trebuie să dovedească existența acesteia.
Съгласно Гражданския кодекс(Code civil) лицето, което иска изпълнение на дадено задължение, трябва да докаже съществуването на задължението.

În cazul în care autorul infracțiunii în mod deliberat nu îndeplinește obligația de reparare a prejudiciului impusă de instanță, persoana care solicită despăgubiri(victima) are dreptul să solicite instanței executarea obligației.
Ако извършителят не изпълнява добросъвестно задължението си да предостави наложеното му от съда обезщетение за причинени вреди, лицето, предявяващо иск(жертвата), има право да подаде до съда молба за принудително изпълнение на задължението.

Publicată de emitent, ofertant, persoana care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată sau garant ori în numele acestora; și.
Публикувано от или от името на емитента, предлагащата страна, лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар, или гаранта; и.

(7) În cazul în care prospectul se pune la dispoziţia publicului în format electronic, trebuie totuşi furnizat investitorului un exemplar pe suport de hârtie, gratuit, şi la solicitarea sa, de către emitent, ofertant, persoana care solicită admiterea la tranzacţionare sau intermediarii financiari care plasează sau tranzacţionează valorile mobiliare respective.
Когато проспектът е публично достъпен в електронен вид, следва при все това да бъде предоставен на инвеститора в хартиен вариант по негово искане и безплатно от емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване или финансовия посредник, който пласира или продава ценните книжа.

(2) Emitentul, ofertantul sau persoana care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată poate elabora prospectul sub forma unui document unic sau a mai multor documente distincte.
Емитентът, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар, може да изготви проспекта като единен документ или като отделни документи.

Alineatele(2),(3) şi(4) se aplică numai în cazul în care emitentul, ofertantul sau persoana care solicită admiterea se află sub incidenţa obligativităţii de realizare a unui prospect.
Параграфи 2 до 4 се прилагат само в случаите, когато емитентът, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар е обхванато от задължението да изготви проспект.

(a) aceasta informează emitentul, ofertantul sau persoana care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată în termen de 10 zile lucrătoare de la înaintarea proiectului de prospect și/sau a informațiilor suplimentare și indică în detaliu motivele care au stat la baza deciziei sale, iar.
Той информира емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар, в срок от 10 работни дни след представянето на проекта за проспект и/или допълнителната информация, и посочва подробно основанията за решението, и.

(7) În cazul în care prospectul se pune la dispoziția publicului în format electronic, trebuie furnizat, cu toate acestea, investitorului un exemplar pe suport de hârtie, gratuit, și la solicitarea sa, de către emitent, ofertant, persoana care solicită admiterea la tranzacționare sau intermediarii financiari care plasează sau tranzacționează valorile mobiliare respective.
Когато проспектът е публично достъпен в електронен вид, следва при все това да бъде предоставен на инвеститора в хартиен вариант по негово искане и безплатно от емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване или финансовия посредник, който пласира или продава ценните книжа.

(3) Sub rezerva alineatului(4), emitentul, ofertantul sau persoana care solicită admiterea la tranzacţionarea pe o piaţă reglementată poate realiza prospectul sub forma unui document unic sau a mai multor documente distincte.
При условията на параграф 4 емитентът, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар, могат да изготвят проспекта като единен документ или като отделни документи.

(b) persoana care solicită consultarea are un interes legitim în consultarea publică, în special dacă solicitantul sau titularul desenului sau al modelului comunitar a declarat că, după înregistrarea desenului sau a modelului, intenţionează să invoce acest drept împotriva părţii care solicită consultarea.
Лицето, поискало проверката, е доказало правен интерес от проверката на досието, в частност там, където заявителят или притежателят на промишлен дизайн на Общността е заявил, че след като промишленият дизайн е регистриран, той ще се позове на правата по него срещу лицето, поискало проверката.

În cazul în care, într-un litigiu cu privire la obligația legală de întreținere, reclamantul este persoana care solicită întreținere, instanța în a cărei circumscripție reclamantul are reședința permanentă sau temporară are competență, pe lângă instanța de drept comun cu competență teritorială.
Ако в спор относно законна издръжка ищецът е лицето, което иска издръжката, компетентност има съдът в областта, където е постоянното или временното място на пребиваване на ищеца, освен съда с обща териториална компетентност.

Această ultimă mențiune care ar impune ca persoana care solicită o indemnizație de șomaj să fie aptă pentru piața muncii, l-ar exclude pe domnul Petersen și ar transforma avansul său într-o prestație de invaliditate.
Последното условие, което изисква лицата, поискали помощ при безработица, да бъдат годни за пазара на труда, би изключило г-н Petersen и би трансформирало неговото авансово плащане в обезщетение за неработоспособност.

În cazul în care, în legătură cu o anumită procedură de achiziţii publice, o persoană interesată, în sensul art. 9, alta decât persoana care solicită procedura de conciliere, iniţiază proceduri de revizuire judecătorească sau alte proceduri de contestaţie în sensul prezentei directive, entitatea contractantă îi va informa pe conciliatori.
В случаите, когато във връзка с определена процедура по възлагане на обществена поръчка, заинтересовано лице, по смисъла на член 9, различно от лицето, поискало прилагането на процедурата по помиряване, инициира съдебно производство по преразглеждане или друго производство за преразглеждане по смисъла на настоящата директива, възложителят уведомява помирителите.

(1) Odată aprobat, prospectul se pune la dispoziția publicului de către emitent, ofertant sau persoana care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată, într-un termen rezonabil înainte de începerea sau cel mai târziu la începerea ofertei publice sau a admiterii la tranzacționare a valorilor mobiliare respective.
След като бъде одобрен, проспектът се оповестява публично от емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар, в разумен срок преди и най-късно в началото на публичното предлагане или допускането до търгуване на съответните ценни книжа.