Какво е " PERSOANELE CARE AU DREPTUL " на Български - превод на Български

• лица които имат право
• лицата които имат право

Примери за използване на Persoanele care au dreptul на Румънски и техните преводи на Български

Persoanele, care au dreptul să….
Бедните хора, които имат право на….

Există o autoritate sau o organizaţie care pot ajuta persoanele care au dreptul la întreţinere de a recupera indemnizaţia de întreţinere?
Има ли институция или организация, която подпомага лицата, имащи право да получават издръжка?

Persoanele care au dreptul la despăgubiri pentru prejudicii personale;
Лицата, които имат право на обезщетение за лично претърпени от тях вреди;

Utilizatorii" în sensul acestor Termeni și condiții sunt toți persoanele care au dreptul la înregistrare în condițiile secțiunii II de mai jos.
Потребители” по смисъла на тези Условия за Ползване са всички лица, които имат право на регистрация съгласно условията на раздел II по-долу.

Persoanele care au dreptul la despagubiri pentru daune suferite personal;
Лицата, които имат право на обезщетение за лично претърпени от тях вреди;

Dacă victima a decedat, urmaşii acesteia(persoanele aflate în întreţinerea acesteia şi persoanele care au dreptul la întreţinere prin lege) pot solicita despăgubiri.
Ако жертвата е починала, издържаните от нея лица(лица, издържани от починалия и лица, които имат право на издръжка по закон) могат да претендират за обезщетение.

Persoanele care au dreptul la asistență juridică și care pot demonstra că îndeplinesc cerințele legale în acest sens;
Лица, които имат право на безплатна правна помощ и могат да докажат, че отговарят на законовите изисквания.

Întrucât dreptul la protecţia juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare în Comunitate se aplică la persoanele care au dreptul la protecţie în conformitate cu art. 3 alin.(1)-(5) din Directiva 87/54/CEE;
Като има предвид, че правото на правна закрила на топографиите на полупроводникови изделия в Общността се прилага по отношение на лицата, имащи право на защита по силата на член 3, параграфи 1-5 от Директива 87/54/ЕИО;

(1) lit.(a),(b),(c) şi(d) este repartizat între persoanele care au dreptul la o pensie de urmaş proporţional cu drepturile care, făcându-se abstracţie de alin.(1), ar fi fost ale lor.
Определен в букви а, б, в и г се разпределя между лицата имащи право на пенсия за преживял съпруг, пропорционално на техните съответни права, като се пренебрегне параграф 1.

Astfel, statele membre raman, in principiu, libere sa determine, in cadrul regimurilor interne de raspundere civila, daunele cauzate de autovehicule care trebuie reparate, intinderea despagubirii pentru aceste daune si persoanele care au dreptul la respectiva reparatie.
Поради това държавите членки по принцип остават свободни да определят в рамките на режима на гражданска отговорност подлежащите на поправяне вреди, причинени от моторни превозни средства, обхвата на обезщетението за тези вреди и лицата, които имат право на такова обезщетение.

Atunci când instanța decide care sunt persoanele care au dreptul la patrimoniul succesoral, aceasta le declară a fi moștenitori în temeiul unei hotărâri succesorale[articolul 214 alineatul(1) din ZD].
Когато съдът реши кои лица имат право на наследственото имущество, той ги обявява за наследници в рамките на решение относно наследството(член 214, параграф 1 от ZD).

Asigurarea de sănătate(a) În ceea ce privește dreptul la prestații în natură în temeiul legislației Țărilor de Jos, persoanele care au dreptul la prestații în natură în sensul titlului III capitolele 1 și 2 din prezentul regulament sunt:.
Здравно осигуряване а По отношение на правото на обезщетения в натура съгласно нидерландското законодателство, за целите на прилагането на дял III, глави 1 и 2 от настоящия регламент, лицата, имащи право на обезщетения в натура, са:.

Biletele pot fi achiziționate de toate persoanele care au dreptul și posibilitățile de a încheia astfel de tranzacții, adică persoanele a căror funcționare nu este limitată în domeniul actual, care au posibilități tehnice de a plăti biletul și de a primi un bilet electronic și care îndeplinesc cerințele din prezentele Reguli.
Билетите могат да бъдат закупени от всички лица, които имат право и възможност да изпълняват подобни транзакции, т. е. лица, чиято дейност не е ограничена в тази област, които имат технически възможности да платят билета и да получат електронен билет и които отговарят на изискванията от настоящите правила.

Articolul 246 alineatul 6 din Legea din 2005 precizează că printre persoanele considerate a avea dreptul de ședere în Irlanda în vederea aplicării alineatului 5 al articolului menționat figurează persoanele care au dreptul de intrare și de ședere pe teritoriul acestui stat în temeiul Regulamentului din 2006.
В член 246, параграф 6 от Закона от 2005 г. се уточнява, че сред лицата, за които при прилагане на параграф 5 от този член се счита, че имат право да пребивават в Ирландия, са лицата, които имат правото да влязат и да пребивават на територията на държавата съгласно Правилника от 2006 г.

(1) Deputații și foștii deputați care primesc pensie și persoanele care au dreptul la pensie de urmaș au dreptul la restituirea a două treimi din cheltuielile pe care le au în caz de boală, în timpul sarcinii sau la nașterea unui copil.
Членовете и бившите членове на Европейския парламент, получаващи пенсия, и лицата, имащи право на наследствена пенсия, имат право на възстановяване на две трети от разходите, направени от тях в резултат на заболяване, бременност или раждане на дете.

Din Regulamentul(CEE) nr. 2407/92 în ceea ce priveşte răspunderea faţă de pasageri se înţelege ca fiind obligaţia transportatorului aerian comunitar de a fi asigurat la un nivel corespunzător pentru a garanta că toate persoanele care au dreptul la despăgubiri primesc întreaga sumă la care au dreptul în conformitate cu prezentul regulament.";
Установено в член 7 от Регламент(ЕИО) № 2407/92, доколкото тя засяга отговорността относно пътниците, се разбира като задължение за въздушния превозвач на Общността да бъде застрахован до равнище, гарантиращо, че всички лица, имащи право на обезщетение, ще получат цялата сума, за която могат да претендират по силата на настоящия регламент.".

În cazul în care finanțarea este insuficientă în anul respectiv, persoanele care au dreptul să primească despăgubiri pot accesa Fondul pentru o proporție în acel an, iar în anii următori pentru restul, care este distribuit fără taxe, dobânzi sau reevaluări suplimentare.
В случай че финансовите средства, налични през съответната година, не са достатъчни, лицата, имащи право на обезщетение, могат да получат достъп до Фонда за определен дял през въпросната година, а през следващите години- за остатъка, който се разпределя без каквито и да е допълнителни такси, лихви или преоценки.

Noi le folosim deoarece este necesar să respectăm obligația legală de a angaja numai persoanele care au dreptul de a lucra în țara în care se află locul de muncă și de a monitoriza demografia forței de muncă sau, în țările în care nu există astfel de obligație legală, deoarece avem un interes comercial legitim pentru a ne conduce afacerea în conformitate cu cerințele de bună practică, ce nu e anulat de interesele, drepturile și libertățile dvs. pentru a proteja informațiile despre dvs.
Ние я използваме, защото ни е необходима, за да изпълним законовите си задължения да наемаме само лица, които имат право да полагат труд в държавата, в която работата е ситуирана и за да следим демографията на работната ни сила, или, в държавите, където не са въведени такива законови задължения, защото имаме легитимен бизнес интерес да осъществяваме дейността си съгласно изискванията за добра практика, пред който Вашите интереси, права и свободи да защитите информацията за Вас, нямат преимущество.

Persoane care au dreptul la despăgubiri:.
Лица, които имат право на финансова компенсация:.

Legea prevede o listă obligatorie a persoanelor care au dreptul la o cotă obligatorie în moștenire, chiar dacă acestea nu se află în voință.
Законът предвижда задължителен списък на лицата, имащи право на задължителна дял в наследството, дори и да не са в желанието.

Durerea și suferința rudelor sau ale persoanelor care au dreptul să primească despăgubire/despăgubirea supraviețuitorilor în cazul în care victima a decedat.
Болката и страданието на роднини или на лица, имащи право на обезщетение/обезщетение за преживели лица, ако жертвата е починала.

Rolul ulterior al acestora este de a acorda sprijin persoanei care are dreptul la întreţinere în acţiunea acestora în faţa instanţei.
Тяхната роля, следователно, е да подкрепят лицето, което има право на издръжка, в неговите действия пред съда.

În cazul în care persoana respectivă nu plăteşte în mod voluntar, persoana care are dreptul la întreţinere poate solicita autorităţii de executare competente executarea silită.
Ако това лице не плаща доброволно, лицето, имащо право на издръжка, може да подаде молба до компетентния орган за принудително изплащане на издръжката.

Persoana obligată la plata pensiei de întreținere trebuie să plătească pensia de întreținere persoanei care are dreptul să primească întreținerea, periodic(de exemplu, lunar), în avans.
Длъжникът на издръжката трябва да я плаща на лицето, имащо право на издръжката, периодично(например месечно) и авансово.

În caz contrar, persoana care are dreptul la o rezervă succesorală poate solicita executarea drepturilor sale împotriva moștenitorului în instanță.
В противен случай лицето, което има право на запазена част, може да предяви своя иск срещу наследника в съда.

Astfel de transferuri sunt automat opozabile titularilor de polițe de asigurare, asiguraților și altor persoane care au drepturi și obligații rezultate din contractele transferate.
Такива прехвърляния са автоматично валидни спрямо титуляри на застрахователни полици, застраховани лица и всякакви други лица, имащи права или задължения, произтичащи от прехвърляните договори.

Astfel de transferuri sunt automat opozabile titularilor de polițe de asigurare, asiguraților și altor persoane care au drepturi și obligații rezultate din contractele transferate.
Такива прехвърляния са автоматично валидни спрямо титуляри на полица, застраховани лица и всякакви друг лица, имащи права или задължения по прехвърляните договори.

În cazul în care victima unei infracțiuni săvârșite cu violență a supraviețuit, aceasta este singura persoană care are dreptul la despăgubiri.
Ако жертва на престъпление, свързано с насилие, е преживяла престъплението, тя е единственото лице, което има право на обезщетение.

Astfel de transferuri sunt automat opozabile titularilor de polițe de asigurare, asiguraților și altor persoane care au drepturi și obligații rezultate din contractele transferate.
Такива прехвърляния автоматически стават валидни по отношение на титулярите на полица, застрахованите лица и всички други лица, които имат права или задължения, произтичащи от прехвърлените договори.