Какво е " PLANUL LUI AHTISAARI " на Български - превод на Български

• плана на ахтисаари
• планът на ахтисаари
• проектоплана на ахтисаари

Примери за използване на Planul lui ahtisaari на Румънски и техните преводи на Български

Planul lui Ahtisaari nu este o"nuia fermecată".
Планът на Ахтисаари не е"вълшебна пръчица".

Turcii kosovari critică planul lui Ahtisaari.
Косовските турци не са доволни от плана на Ахтисаари.

Planul lui Ahtisaari a fost deja prezentat Grupului de Contact în cadrul unei reuniuni cu uşile închise.
Планът на Ахтисаари вече бе представен пред Контактната група на закрито заседание.

Cu toate acestea, el a părut să confirme faptul că planul lui Ahtisaari va fi prezentat în curând.
От друга страна обаче, той сякаш потвърди, че планът на Ахтисаари ще бъде поставен на масата в скоро време.

Dacă planul lui Ahtisaari nu va fi adoptat, acest lucru va"oferi mai multă putere extremiştilor şi va duce în mod direct la noi conflicte", a spus Burns.
Неприемането на плана на Ахтисаари би"засилило екстремизма и би довело директно до нови конфликти", каза Бърнс.

Albanezii kosovari-- 90% din cei 2 milioane de locuitori ai provinciei-- au acceptat planul lui Ahtisaari.
Косовските албанци, които са 90% от населението на провинцията, което е 2 милиона, приемат плана на Ахтисаари.

Dacă planul lui Ahtisaari este acceptat, liderii din Kosovo trebuie să se pregătească pentru o misiune UE mai nouă şi mai redusă.
Ако планът на Ахтисаари бъде приет, лидерите на Косово трябва да се подготвят за нова и много по-малобройна мисия, ръководена от ЕС.

Pentru a deveni o soluţie acceptată la nivel internaţional, planul lui Ahtisaari trebuie aprobat de Consiliul de Securitate.
За да стане международно прието решение, планът на Ахтисаари трябва да бъде одобрен от Съвета за сигурност.

Belgradul se opune ferm independenţei provinciei Kosovo şi respinge în mod deschis planul lui Ahtisaari.
Белград ревностно се противопоставя на независимостта на Косово и открито отхвърля проектоплана на Ахтисаари.

Dr. Robert Austin de la Universitatea din Toronto analizează planul lui Ahtisaari şi la viitorul pe care acesta îl prevede pentru această provincie agitată.
Д-р Робърт Остин от Университета в Торонто разглежда проекта на Ахтисаари и бъдещето, което той предвижда за неспокойната провинция.

Deşi nu prevede independenţa absolută cerută de comunitatea lor, liderii etnici albanezi au acceptat planul lui Ahtisaari.
Макар то да не предвижда пълна независимост, за каквато настояваха косовските албански лидери, те приеха преоктоплана на Ахтисаари.

Planul lui Ahtisaari prevede o autonomie supravegheată de comunitatea internaţională pentru provincie, aceasta făcând încă parte din punct de vedere legal din Serbia.
Планът на Ахтисаари предвижда самоуправление под международен надзор за провинцията, която формално продължава да е част от Сърбия.

Marţi, primul ministru sârb Vojislav Kostunica a emis o declaraţie în care afirma că Rusia va respinge planul lui Ahtisaari printr-un"veto istoric".
Във вторник сръбският премиер Воислав Кощуница излезе с декларация, в която посочи, че Русия ще осуети плана на Ахтисаари с"историческо вето".

Serbia nu pierde nimic prin planul lui Ahtisaari, deoarece Kosovo nu se mai află sub dominaţia sârbă din 1999", a declarat el ziarului austriac Kurier.
Сърбия не губи нищо с плана на Ахтисаари, защото Косово не е било под сръбско управление след 1999 г.", е казал той пред австрийския вестник"Куриер".

Primul ministru kosovar Agim Ceku a cerut celor 100 000 de sârbi ai provinciei să pună capăt boicotului instituţiilor locale şi să accepte planul lui Ahtisaari.
Косовският премиер Агим Чеку призова 100-те хиляди сърби в провинцията да спрат да бойкотират местните институции и да приемат плана на Ахтисаари.

Planul lui Ahtisaari prevede de asemenea protejarea drepturilor tuturor grupurilor minoritare care trăiesc în provincie, şi în special ale sârbilor kosovari.
Планът на Ахтисаари предвижда също защита на правата на всички малцинства, населяващи провинцията, и особено на косовските сърби.

Insistând că nu poate fi de acord cu altceva decât cu o autonomie substanţială pentru Kosovo, Serbia a respins categoric planul lui Ahtisaari.
Като заяви, че може да се съгласи единствено с предоставянето на значителна автономия на Косово, Сърбия категорично отхвърли плана на Ахтисаари.

Partidul Democrat Turc din Kosovo a declarat că planul lui Ahtisaari oferă toate condiţiile pentru existenţa comunităţii turce-- limbă, cultură şi educaţie.
Косовската Турска демократическа партия заяви, че планът на Ахтисаари осигурява всички условия за съществуването на турската общност- като език, култура и образование.

Încercările de a forma o coaliţie în Serbia, obstrucţionate deja de disputa asupra postului de prim-ministru, au fost complicate şi mai mult de planul lui Ahtisaari.
Опитите за сформиране на коалиция в Сърбия, които вече бяха помрачени от спора кой да заеме премиерския пост, допълнително се усложняват от плана на Ахтисаари.

El a afirmat că planul lui Ahtisaari este echilibrat şi i-a avertizat pe extremiştii din ambele părţi că acţiunile lor ar putea avea un impact foarte dăunător asupra provinciei Kosovo.
Той определи плана на Ахтисаари като балансиран и предупреди екстремистите от двете страни, че действията им могат да имат много вредни последици за Косово.

Potrivit surselor, pregătirile pentru detaşarea unei misiuni de creare a naţiunii de 1 800 de membri de către UE pentru a implementa planul lui Ahtisaari sunt foarte avansate.
Според съобщенията приготовленията за разполагане на мисия на ЕС за национално изграждане в състав от 1 800 служители за прилагане на плана на Ахтисаари са много напреднали.

Planul lui Ahtisaari oferă o bază pentru independenţa supravegheată şi vizează crearea unui Kosovo multietnic şi democratic care să demonstreze respect faţă de drepturile omului.
Планът на Ахтисаари осигурява основа за независимост под международен надзор и изграждане на многоетническо и демократично Косово, в което се спазват човешките права.

Luna trecută, ameninţarea unui veto rusesc a determinat Occidentul să renunţe la ultimul proiect de rezoluţie a Consiliului de Securitate al ONU bazat pe planul lui Ahtisaari.
През миналия месец заплахата от руско вето принуди Запада да отложи последната проекторезолюция на Съвета за сигурност на ООН, основаваща се на плана на Ахтисаари.

Burns"va comunica sprijinul ferm al SUA faţă de… planul lui Ahtisaari pentru viitorul provinciei Kosovo", a declarat vineri purtătorul de cuvânt al Departamentului de Stat Sean McCormack.
Бърнс"ще изрази твърдата подкрепа на САЩ за… плана на Ахтисаари за бъдещето на Косово," заяви в петък говорителят на Държавния департамент Шон Маккормак.

Unii membri ai Grupului de Contact pentru Kosovo-- inclusiv Marea Britanie şi Franţa-- doresc ca planul lui Ahtisaari să fie prezentat imediat după alegerile din Serbia, potrivit ICG.
Според МКГ някои членове на контактната група за Косово- включително Великобритания и Франция- искат да видят плана на Ахтисаари на масата веднага след изборите в Сърбия.

Belgradul a respins planul lui Ahtisaari şi insistă că nu poate fi de acord cu altceva decât cu autonomia amplă a provinciei Kosovo, a cărei majoritate etnică albaneză cere independenţa absolută faţă de Serbia.
Белград отхвърли проектоплана на Ахтисаари и настоява, че може да се съгласи само на широка автономия за Косово, чието албанско мнозинство държи да получи пълна независимост от Сърбия.

Insistând în schimb asupra autonomiei substanţiale a Kosovo în cadrul Serbiei, Belgradul a respins planul lui Ahtisaari, despre care consideră că facilitează obţinerea suveranităţii.
Настоявайки вместо това за значителна автономия на Косово в рамките на Сърбия, Белград отхвърли плана на Ахтисаари, защото смята, че той проправя пътя към постигане на държавност.

Planul lui Ahtisaari, care ar acorda provinciei Kosovo o"independenţă supravegheată", cu o prezenţă internaţională civilă şi militară puternică, se bucură de larg sprijin internaţional, inclusiv din partea Statelor Unite.
Планът на Ахтисаари, който би осигурил на Косово"независимост под надзор" със силно цивилно и военно международно присъствие, получи широка подкрепа, включително и от Съединените щати.

Nu există planuri ideale în politica internaţională, şi ambele părţi pot găsi deficienţe în planul lui Ahtisaari, dar în acest moment este cel mai bun plan care a putut fi găsit", a afirmat el.
В международната политика няма идеални планове и двете страни могат да открият недостатъци в плана на Ахтисаари, но в този момент това е най-доброто възможно решение," каза той.

Sprijinul Macedoniei faţă de planul lui Ahtisaari va ajuta Kosovo[să avanseze pe calea către] integrarea în UE şi NATO, pentru ca întreaga regiune să fie pregătită pentru Europa", a afirmat prim-ministrul kosovar Agim Ceku.
Подкрепата на Македония за плана на Ахтисаари ще помогне на Косово[по пътя към] интеграция в ЕС и НАТО, за да може целият регион да е готов за Европа," каза косовският премиер Агим Чеку.