Какво е " POATE PRECIZA " на Български - превод на Български

• може да определи
• може да посочи
• може да прецизира
• може да обясни

Примери за използване на Poate preciza на Румънски и техните преводи на Български

Nimeni nu poate preciza mai mult de câteva secunde din viitor.
Никой не може да предвиди повече от няколко секунди напред.

In total exista cincisprezece constante fizice, ale caror valori teoria actuala nu le poate preciza.
Има петнадесет физични константи, чиято стойност съвременната теория не може да обясни.

Actul delegat respectiv poate preciza oricare dintre următoarele aspecte:.
Съответният делегиран акт може да посочва всяко от следните действия:.

Dar, prin o perturbare la primirea signalelor de la satelitelor, GPS-ul nu poate preciza unde exact se afla.
Но, при нарушение на такъв прием на сигналите от сателитите, GPS уредът не може да прецизира точно къде се намира.

Comisia poate preciza și criteriile comune și procedurile detaliate pentru aplicarea acestora.
Комисията може да установи и общи критерии и подробни процедури за тяхното прилагане.

Muchiile, de asemenea, nu sunt ascuţite… acestea sunt perfect rotunjite şi nimeni nu poate preciza modul în care a fost realizat.
Ъглите, също така, не са остри. Те са напълно заоблени. И никой не може да обясни, как това е било постигнато.

Presedintele poate preciza aspectele la care ar trebui sa se refere replica sau duplica.
Той може да уточни въпросите, които би следвало да се разгледат в тази реплика или дуплика.

În cazul în care victima nu poate sau nu dorește să dezvăluie domiciliul stabil sau curent poate preciza o altă adresă.
Ако пострадалото лице не може или не желае да разкрие постоянния или настоящия си адрес, то може да посочи друг адрес;

Curtea poate preciza care dintre efectele deciziei Tribunalului urmează a fi considerate definitive în raport cu părțile aflate în litigiu.
Съдът може да посочи последиците на решението на Общия съд, които следва да се считат за окончателни по отношение на страните по спора.

Regulamentul de deschidere a vânzării şi de trimitere la prezentul regulament poate preciza produsele care nu sunt eligibile pentru restituiri.
Регламентът, с който се поставя началото на процедурата по продажбата и който се позовава на настоящия регламент, може да определи продуктите, които не дават право на получаване на експортни субсидии.

(5) Autoritatea de reglementare poate preciza ce informații trebuie aduse la cunoștința publicului, nivelul de detaliu cerut și modalitatea de publicare.
Националните регулаторни органи могат да конкретизират точната информация, която трябва да се предостави, изискваната степен на подробности и начина на оповестяване.

Programul de lucru stabilește detalii suplimentare privind aplicarea criteriilor de atribuire prevăzute la alineatul(1) și poate preciza ponderările și plafoanele aplicabile.
В работната програма се уточнява прилагането на посочените в параграф 1 критерии за отпускане на безвъзмездни средства и може да се определят коефициенти за тежест и прагове.

Organizaţia care a anunţat atacul nu poate preciza ce avioane au participat la raid, însă aminteşte că niciun grup al opoziţiei nu dispune de forţe aeriene.
Организацията не бе в състояние да уточни от коя националност са били самолетите, извършили удара, но нито една сирийска бунтовническа групировка не разполага с военна авиация.

Pentru a ține seama de evoluția piețelor financiare și pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentei directive, Comisia poate preciza ►M3----- ◄ definițiile menționate la alineatul(1) din prezentul articol.
С оглед да се вземат предвид развитията на финансовите пазари и да се осигури унифицирано прилагане на настоящата директива, Комисията ►M3----- ◄ може да прецизира дефинициите, определени в параграф 1 от настоящия член.

Are o legătură profundă cu creaturile și poate preciza momentul exact în care a simțit că trebuie să-și dedice timpul popularizării poveștilor acestor anumale unice.
Той има дълбока връзка със създанията и може да посочи точния момент, в който е усетил, че трябва да посвети времето си на това да разкаже историите на тези неповторими животни.

În cazul în care Curtea de Justiție constată că hotărârea Tribunalului aduce atingere unității sau coerenței dreptului Uniunii, aceasta trimite cauza spre rejudecare Tribunalului, care este ținut de dezlegarea dată chestiunilor de drept de către Curte; Curtea poate preciza care dintre efectele deciziei Tribunalului urmează a fi considerate definitive în raport cu părțile aflate în litigiu.
Ако Съдът установи, че решението на Общия съд накърнява единството или съгласуваността на правото на Съюза, той връща делото за преразглеждане на Общия съд, който е обвързан от възприетото от Съда по правните въпроси; Съдът може да посочи последиците на решението на Общия съд, които следва да се считат за окончателни по отношение на страните по спора.

Acordul poate preciza modalităţile prin care lucrătorii sunt împuterniciţi să participe la adunările generale sau la adunările pe secţie sau sector, în conformitate cu art. 9 din prezenta directivă şi art.
Споразумението може да определи условията за оправомощаване на работниците и служителите да участват в общите събрания или в секторните или браншови събрания в съответствие с член 9 от настоящата директива и член 59.

Într-un astfel de caz, statul membru alege limitele de temperatură inferioare și superioare corespunzătoare din tabelul 1 anexa I și poate preciza condițiile de umiditate(cu sau fără condensare) și dacă mijlocul de măsurare este destinat utilizării în spațiu închis sau în spațiu deschis.
В такъв случай държавата-членка избира необходимата горна и долна температурни граници от таблица 1 на приложение I и в допълнение може да определи условията на влажност(кондензираща или некондензираща), и дали предназначеното място на употреба е на открито или закрито.

(3) Comisia poate preciza formatul și procedurile pentru schimbul de informații între operatori, persoanele împuternicite de operatori și autoritățile de supraveghere pentru regulile corporatiste obligatorii în sensul prezentului articol.
Комисията може да определя формáта и процедурите за обмена на информация между администраторите, обработващите лични данни и надзорните органи относно задължителните фирмени правила по смисъла на настоящия член.

(3) Atunci când decizia în cazurile prevăzute la articolul 116 alineatul(3) din cod este favorabilă persoanei în cauză, Comisia poate preciza condițiile în care autoritățile vamale trebuie să ramburseze sau să remită taxele în cazuri care presupun elemente comparabile de fapt și de drept.
Когато решението в случаите по член 116, параграф 3 от Кодекса е благоприятно за заинтересованото лице, Комисията може да определи условията, при които митническите органи следва да възстановяват или опрощават мита в случаите, включващи въпроси, които са съпоставими от фактическа и правна гледна точка.

Atunci când decizia prevăzută în art. 907 stabileşte că situaţia specială examinată justifică acordarea rambursării sau a remiterii, Comisia poate preciza condiţiile în care statele membre pot rambursa sau remite drepturile în cazurile în care se prezintă elemente de fapt şi de drept comparabile.".
Когато бъде установено с решението, упоменато в член 907, че разглежданите обстоятелства оправдават възстановяване или опрощаване, Комисията може да определи условията, при които Държавите-членки имат право да възстановяват или опрощават мита в случаи, включващи въпроси, които са съпоставими от фактическа и правна гледна точка.".

Atunci când decizia prevăzută în art. 873 stabileşte că situaţia examinată permite să nu se înscrie a posteriori în evidenţa contabilă drepturile respective, Comisia poate preciza condiţiile în care statele membre pot să nu înscrie a posteriori în evidenţa contabilă drepturile în cazurile în care se prezintă elemente de fapt şi de drept comparabile.".
Когато с решението, упоменато в член 873, се установява, че разглежданите обстоятелства са такива, че въпросните мита не трябва да се завеждат в счетоводните книги, Комисията може да определи условията, при които държавите-членки имат право впоследствие да не извършват завеждане в книгите в случаи, засягащи съпоставими от фактическа и правна гледна точка въпроси.".

Putem preciza poziția lor exactă Ia fiecare moment de timp.
Можем да определим точното им местоположение във всеки даден момент.

Statele membre pot preciza cazurile excepţionale şi fixa regimul.
Държавите-членки могат да уточнят изключителните случаи и да въведат съответните особени правила.

Statele membre pot preciza cazurile exceptionale si fixa regimul derogatoriu corespunzator.
Държавите-членки могат да уточнят изключителните случаи и да въведат съответните особени правила.

Nu pot preciza când a avut loc această, la ce dată anume.
Не мога да определя кога точно във времето се случи това.

Nu pot preciza numarul total al lor pentru că erau într-o continuă mişcare.
Точният им брой не можел да се определи, защото били в непрекъснато движение.

Cercetătorii nu pot preciza, cu exactitate, locul scurgerii de material radioactiv.
Експертите не могат да посочат точното място на изтичането на радиоактивен материал.

Nu pot preciza o locaţie exactă.
Не мога да определя точното местоположение.

Întreabă-i DE CE nu pot preciza.
Да ги питаш защо не могат да кажат.