Какво е " POVESTEAU " на Български - превод на Български

• разказваха
• говореха
• разказват
• разказвали

Примери за използване на Povesteau на Румънски и техните преводи на Български

Povesteau despre o sectă.
Разказваха за една секта.

Nu, dar ştiu că îmi povesteau alţii despre asta.
Но помня, че хората ми разказваха.

Povesteau frecvent despre această experiență.
Често разказвам това преживяване.

Cateodata, parea ca pomii ma priveau si ca imi povesteau viata lor.
Понякога, като че ли и дърветата ме гледаха… и ми разказваха за живота си.

Oamenii povesteau că ai făcut fapte bune.
Хората говореха за добрите ти дела.

Incă de când eram copil, bunica si tata îmi povesteau despre iubitul lor oras.
Още когато бях малка баба ми и дядо ми ми разказваха истории. за техния любим град.

Ce vă povesteau despre situația din țară?
Kакво ви разказват за ситуацията в страната?

Oamenii cautau în vorbele sale un rost tainic, iar adepţii săi povesteau despre miracolele lecuirilor.
Хората търсят в думите му таен смисъл, а неговите последователи разказват за чудесата на изцеленията му.

Ei povesteau toate acestea ca din amintire.
Те разказвали всичко това като от спомените си.

Arată foarte frumos, piramidele și Sfinxul sunt evidențiate, iar fasciculele laser prezintă imagini care povesteau istoria Egiptului.
Изглежда много красива, пирамидите и Сфинкса са подчертани, а лазерните лъчи показват картини, разказващи историята на Египет.

Ne povesteau filme iar noi plângeam ca nişte copii.
Разказваха ни филми, а ние плачехме като бебета.

În diverse locuri din toate ţările Europei au apărut bărbaţi cu picioarele pline de bătături, în veşminte sărace, cu pletele fluturând în vânt, care povesteau că ei au fost de faţă la Misteriul de pe Golgota, că l-au văzut pe Christos mergând pe pământ, dar că în momentul în care a trecut în faţa casei lor ei nu l-au venerat, ci l-au insultat.
На различни места във всички европейски страни се появяват мъже с издраскани крака, одърпано облекло и дълги коси, които разказват, че са били при Мистерията на Голгота, видели са Христос да странства по Земята, но когато той минавал покрай дома им, не са му оказали достатъчна почит, обидили са го.

Mai mult povesteau despre soţul meu şi despre mine şi ce"oameni de treabă" eram.
Предимно говореха че ние с мъжът ми сме добри хора.

Macaulay ar mai fi putut relata că nişte amis du commerce*43„foarte bine intenţionaţi“ din secolul al XVII-lea povesteau cu„exultation“ că într-o casă pentru săraci din Olanda un copil de 4 ani era folosit la muncă şi că acest exemplu de„vertu mise en pratique“*44 trece drept model în toate lucrările umanitariştilor à la Macaulay pînă în timpul lui A. Smithi.
Маколей би трябвало да прибави, че«извънредно благонамерените» amis du commerce[приятели на търговията] от XVII век разказват с«exaltation» как в един. дом за бедни в Холандия заставили да работи едно дете на 4 години и че този пример на«vertue mise en pratique»«добродетел, приложена на практика», фигурира във всички съчинения на представителите на хуманността а 1а[оч типа на] Маколей до времето на А. Смит.

Altii insa, povesteau cum se stingeau lampile localnicilor atunci cand veneau ”domnii aia sa facaspiritism”.
Други пък разказвали как лампата на съседите угасвала, когато започвали спиритуалните сесиии.

Indienii Chumash povesteau despre creaturi mari, păroase ce cutreieră pădurile.
Племето Чумаш разказвало за големи, космати твари, обикаляли тези гори.

Deşi autorităţile[RS]… povesteau oricui le ascultau despre eforturile lor de capturare a criminalilor de război, membrii propriei lor armate se aflau în propria bază militară, sărbătorind ziua VRS cu Ratko Mladic", a afirmat Ashdown.
Докато властите[на РС]… разправяха на всички, готови да ги слушат, за усилията си да арестуват военнопрестъпниците, членове на собствената им армия са седели в тяхна собствена военна база и са празнували деня на АРС заедно с Ратко Младич," каза Ашдаун.

Um Habiba și Um Salama povesteau despre o biserică pe care o văzuseră în Etiopia, în care erau imagini.
Ум Хабиба и Ум Салама споменаха за една църква, която видели в Етиопия, в която имало картини.

Câțiva chiar povesteau că recent își dăduseră demisia ca să lucreze pentru competitorii care-i plăteau mai mult.
Някои дори споделиха, че скоро са напуснали за да работят за конкурент, който плаща повече.

Alţi preoţi povesteau poporului: Ra, divinitatea solară, îşi parcurge traiectoria sa cerească de la est la vest.
Други жреци разказвали на народа, че Ра, слънчевото божество, минава по пътя си на небето от Изток на Запад.

Părinții îmi povesteau episoade terifiante cu romi prinși că furau de la fabrica unde lucrau cu scene de o cruzime atroce.
Родителите ми разказваха ужасяващи епизоди с роми, хванати, че крадат във фабриката, където работят.

Mama și tata îmi povesteau mereu despre copiii care mor de foame în Africa, ca să mă facă să apreciez ceea ce am.
Мама и татко постоянно ми говореха за гладуващите деца в Африка, сякаш това беше начин да ме накарат да ценя нещо.

Fiind foarte osteniti, povesteau sfantului toate cele ce li s-au intamplat si-l rugau ca sa le arate calea spre locul lui Apolon.
Силно измъчени, разказали на светеца всичко, което се случило с тях, и го умолявали да им покаже пътя към Аполоновото капище.

Înţelepţii din India primitivă povesteau că în momentul când se deschidea privirea clarvăzătoare ei descopereau, sub munţii Pământului, aproape de centrul Pământului, o cruce pe care era întinsă o fiinţă masculină şi feminină, purtând gravată pe partea sa dreaptă simbolul Soarelui, pe partea sa stângă simbolul Lunii, şi pe restul corpului continentele şi oceanele care formează Pământul.
Още в древна Индия мъдреците са говорили, че дълбоко под планините на Земята виждат Кръст и върху него окачен един човек- мъж-жена, с изобразени от дясната страна символа на Слънцето, от лявата символа на Луната, а върху останалата част на тялото- държавите и отделните форми на моретата и сушата по Земята.

Haimanalele care povesteau, pe străzi şi pe uliţele de pe coastă, în faţa Pieţei şi la târgul din Água dos Meninos, momentele finale ale lui Quincas(a fost chiar compusă o broşură cu versuri populare de către improvizatorul Cuíca de Santo Amaro şi vândută în număr mare) dovedeau astfel lipsă de respect faţă de memoria mortului, după părerea familiei.
НЕГОДНИЦИТЕ, които разказваха по улиците и хълмовете, пред халите и пазара при Агуа де Менинос за последните мигове от живота на Кинкас(написана беше дори и една брошура в свободни стихове, съставена от импровизатора Куика де Санто Амаро и продавана продължително време), показваха по този начин неуважение към паметта на умрелия според неговите близки.

Dumnezeu ştie ce ţi-a povestit, dar nici măcar nu-l cunosc.
Бог знае какво ти е казал, но аз не знам.

Experienţa militară a lui Mussolini este povestită în opera sa“Diario Di Guerra”.
Военният опит на Мусолини се разказва в неговата работа"Diario di guerra".

Eu am povestit ceea ce am azut cu ochii mei, nu ma inventat absolut nimic.
Всичко това съм видял с очите си и не си измислям нищо.

Nu mai povestim despre formula organizatorică în care s-a petrecut acest lucru.
Отново нищо не се споменава за физическата форма, в която това се случва.

Ne povestești puţin despre primului tău performance susţinut în faţa publicului?
Разкажи ни за първата си изява пред публика?