Какво е " РАЗКАЗВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• povestit
• spus
• am vorbit
• povesteau
• vorbesc despre
• relatat

Примери за използване на Разказвали на Български и техните преводи на Румънски

Да, разказвали сте ни.
Da, ce sa-ti spun.

На кого още сте разказвали?
Cui i-ai mai spus?

Разказвали си тайни.
Îşi spuneau fiecare secretele.

Поне така са ми разказвали.
Cel puţin mi-ai spus.

Разказвали сте историята много пъти?
Ai spus povestea mult?

И досега нищо не сте разказвали?
Deci tot nu i-ai spus?

И никога не сте му разказвали за баща му?
Nu i-aţi povestit niciodată de tatăl lui?

Разказвали са ми много за вашата храброст.
Am auzit multe povestiri despre vitejia ta.

Все тая, сигурен съм, че са ти разказвали много за мен.
Oricum, sunt sigur ca ti-au spus foarte multe despre mine.

Те разказвали всичко това като от спомените си.
Ei povesteau toate acestea ca din amintire.

Била съм на три-четири гoдини, нo честo са ми гo разказвали.
Dar am tot auzit vorbindu-se de asta cand am crescut.

Да. Разказвали ли сте на Джон за изнасилването преди сватбата?
I-aţi spus lui Jon de viol înainte de căsătorie?

Защото така изглежда от това, което са ми разказвали свидетели.
Fiindcă sigur aşa pare, din ce mi-au relatat martorii.

Разказвали са ми всичко за нея, но сега вече не я искам.
Mi-au povestit totul, dar acum, când am acest dar, nu cred că îl vreau.

Къде е този малък приятел, за който сте ми разказвали толкова много?
Unde e micuţul prieten drag de care mi-aţi povestit atâtea?

Разказвали са истории за нас самите… За страховете и желанията ни.
Ne-au spus povesti despre noi înşine, despre… temerile şi dorinţele noastre.

Тези хора са боядисвали гърнета, строили са храмове, разказвали са историята си, където и да идат.
Aceşti oameni, au pictat oalele, au făcut sanctuarele, au spus poveştile lor pe oriunde au putut.

Хората разказвали, че той е дал средствата и е организирал изграждането на чешмата.
Oamenii au povestit că el a dat bani si a organizat construirea cismelei.

Имал е 2 тухларни фабрики и няколко магазина, хората са ми разказвали, че е погребан целия в злато.
Avea două fabrici de cărămidă şi câteva magazine, Mi s-a spus că a fost îngropat cu o mină de aur.

Разказвали са ми, че планините около нас са се появили след земетресение, станало преди хиляди години.
Mi s-a spus că munţii din jurul nostru sunt rezultatul unui cutremur produs cu milenii în urmă.

Боже, с ушите си сме чули, нашите бащи са ни разказвали какво дело си извършил в техните дни, в древните времена.“.
Dumnezeule, am auzii cu urechile noastre și părinții noștri ne-au povestit lucrările care le-ai făcut pe vremea lor, în zilele de odinioară.

Други пък разказвали как лампата на съседите угасвала, когато започвали спиритуалните сесиии.
Altii insa, povesteau cum se stingeau lampile localnicilor atunci cand veneau ”domnii aia sa facaspiritism”.

Боже, с ушите си сме чули, нашите бащи са ни разказвали, какво дело си извършил в техните дни, в древните времена.
Dumnezeule, am auzit cu urechile noastre, şi părinţii noştri ne-au povestit lucrările pe care le-ai făcut pe vremea lor, în zilele de odinioară.

Други жреци разказвали на народа, че Ра, слънчевото божество, минава по пътя си на небето от Изток на Запад.
Alţi preoţi povesteau poporului: Ra, divinitatea solară, îşi parcurge traiectoria sa cerească de la est la vest.

Боже, с ушите си сме чули, нашите отци са ни разказвали за делото, което си сторил през техни дни, в стародавни дни:.
Dumnezeule, am auzit cu urechile noastre, şi părinţii noştri ne-au povestit lucrările pe care le-ai făcut pe vremea lor, în zilele de odinioară.

Преди много години сме ви разказвали за потенциалите, в които се намирате днес, слушайки това послание и питайки какво може да се случва занапред.
În toți acești ani care au trecut, v-am vorbit despre potențialul în care vă aflați astăzi, ascultând acest mesaj și întrebându-vă care ar putea fi următorul.

Те разказвали незнайни истории, като принудителното приземяване на корабите на Дропа и тяхната гибел в ръцете на местното население.
Ele vorbesc despre o istorie necunoscută, anume despre aterizarea forţată a navelor umanoizilor Dropa şi despre uciderea acestora în cele din urmă de către populaţia locală.

Преди много години сме ви разказвали за потенциалите, в които се намирате днес, слушайки това послание и питайки.
În toți acești ani care au trecut, v-am vorbit despre potențialul în care vă aflați astăzi, ascultând acest mesaj și întrebându-vă care ar putea fi următorul.

Много приятели са ми разказвали за подобни преживявания, при които са се отказали от стопроцентовото суровоядство и са върнали някои готвени храни в режима си.
Multi dintre prietenii mei mi-au povestit despre experiente similare in urma carora au renuntat la alimentatia 100% cruda si au incepaut sa adauge mancare gatita in meniul zilnic.

Как да използвам "разказвали" в изречение

Верандата, мястото което Кат е запомнила с красивите приказки които са й разказвали там, вечер преди сън:

По думите му Бела била съвсем различна от това, което роднините разказвали през последните дни пред медиите.

Вече сме ви разказвали за шокиращите кървави водопади в Антарктида и пламтящата врата към ада в Туркменистан.

- Полетяха! - разказвали хората. - Полетяха без крила! Полетяха, защото на любовта, не ѝ трябват крила.

L.R. Е, само отвън. Други групи разказвали ли са ви какво е усещането да изнасяш концерт в Англия?

Разказвали предците ни за всичко, което срещали и стигали по житейския си път и го изпъстряли с фантастика.

Всички пътуващи по търговия, за да минава времето, си разказвали вицове, пикантни случки, истински или измислени галантни приключения.

На доста романтични/драматични филми си се спрял Тетерадката не съм гледал, но са ми разказвали за този филм.

През същата година е основана и радиофабриката Тулан, за която сме Ви разказвали на страниците на нашия сайт:

Споменавали сме за колаборации с Bicep или за музика от лейбъла им, но не сме разказвали историята им.