Какво е " РАЗПРАВЯХА " на Румънски - превод на Румънски

• se spunea
• se zice

Примери за използване на Разправяха на Български и техните преводи на Румънски

Така разправяха наоколо.
Asa se zice pe aici.

Досега ми разправяха, че.
Totuşi mi s-a spus că.

Разправяха, че не пие вода.
Zicea că nu poate să bea apă.

Това и разправяха.
Aşa se zice şi la vânătoarea de ratoni.

Разправяха, че си се преместил в Центъра?
Am auzit că te-ai mutat la Moscova?

За него се разправяха легенди.
Poveştile despre el erau legendare.

Разправяха, че той може да проникне навсякъде.
Se spunea că poate intra oriunde.

Всички разправяха, че е легендарен воин.
Toată lumea zicea că e războinic legendar.

Но ти хареса, когато разправяха за групов секс!
Îţi plăcea când se spunea de partida în trei!

Разправяха, че превозват евреите само в едната посока.
Se aude ca merg doar intr-o singura directie.

Хари и хлапакът се разправяха цялата седмица.
Harry şi puştiuI ăsta s-au certat toată săptămâna.

Легендите разправяха, че е смазал куче със сянката си.
Legenda spunea ca odata, umbra sa a omorat un caine.'.

Разправяха, че храната била най-лошото в затвора, но са грешали.
Cică în închisoare cea mai rea e mâncarea, dar nu e asa.

Знаеш ли, хората все разправяха, че си малко"труден", но не знам.
Ştii… oamenii au zis mereu că eşti cam"dificil", dar.

Докато бях роб, някои от наскоро пленените разправяха за Етандън.
În timp ce eram sclav, unii dintre oamenii capturaţi recent, au vorbit despre Ethandun.

Разправяха, че преди пет поколения в техния род е имало крал.
Se spunea că mergând cu cinci generaţii în urmă în arborele genealogic s-ar fi găsit un rege.

Друмници, срещнати из равнините, разправяха, че границите не били далеч.
Înainte, înainte! Vagabonzii întîlniţi pe cîmpii îmi spuneau că hotarele nu erau departe.

Разправяха, че във водата имало нещо, от което растели високи и оживявали.
Se spune că în apă e ceva ce-i face pe copaci să crească semeţi şi să prindă viaţă.

През всичките ми години в„Шоушенк“ нямаше и десетина души, на които да повярвам, когато ми разправяха, че са невинни.
În toţi anii pe care i-am petrecut la Shawshank, au fost mai puţin de zece inşi pe care i-am crezut când mi-au spus că sunt nevinovaţi.

Братята ми разправяха след Гражданската война, че много са загинали от мини.
Fratii mei mi-au spus după războiul civil… că este un accident să fii lovit de artilerie.

Ето на, Ашли Уилкс и баща му тъкмо миналата седмица разправяха на татко, че нашите пълномощници във Вашингтон и мистър Линкълн ще стигнат до… ъъъ….
Nu mai devreme de săptămâna trecută, Ashley Wilkes şi tatăl lui i-au spus tatei că delegaţii noştri la Washington vor ajunge la… un….

Пазачите разправяха само за някакви хранилища, където се оставяли вещите на арестуваните;
Paznicii nu mi-au vorbit decât despre magazii în care sunt aduse lucrurile aparţinând arestaţilor;

Разправяха, че 163 пехотна дивизия ще се опита да премине от другата страна на река Мьоза.
Se spunea că Divizia 163 Infanterie avea să încerce să forțeze trecerea de cealaltă parte a râului Meuse.

Но както и да е, всичките ми приятелки ми разправяха, че отношенията ми с тези некадърници ще се оправят, защото познавали някоя, която познавала някоя, която излизала с некадърник, точно като моя, и накрая се оженили и живяли щастливо.
În orice caz, toate prietenele mă încurajau să continui relatiile cu acesti… ticălosi, îmi spuneau că stiu ele cazuri în care cineva s-a cuplat cu un ticălos exact ca al meu si până la urmă s-a măritat cu el si au trăit fericiti.

Докато властите[на РС]… разправяха на всички, готови да ги слушат, за усилията си да арестуват военнопрестъпниците, членове на собствената им армия са седели в тяхна собствена военна база и са празнували деня на АРС заедно с Ратко Младич," каза Ашдаун.
Deşi autorităţile[RS]… povesteau oricui le ascultau despre eforturile lor de capturare a criminalilor de război, membrii propriei lor armate se aflau în propria bază militară, sărbătorind ziua VRS cu Ratko Mladic", a afirmat Ashdown.

Разправят че напускате. Вярно ли е?
Au spus că v-aţi dat demisia?

Вече го разправят четирима души.
Patru oameni au spus-o deja.

Разправят, че виетнамците са опитни ловци на скариди.
Am auzit ca crevetii vietnamezi sunt de calitate.

А хората разправят, че си бил глупав!
Şi lumea spune că eşti prost!

Не ми разправяй, че тази миризма не ти напомня на жена.
Nu'mi spune că mirosu' ăsta nu'ţi aminteşte de'o femeie.

Как да използвам "разправяха" в изречение

Преди малко ми разправяха "Мамма миа" - ама хубаво е като дойде някой от дъжда, а всъщност му е весело...

Виж победите на ген Колев бяха силно премълчавани и дори 84 в казармата ни ги разправяха само в секретните часове.

Хаха,то американците така разправяха и за ония прехвален Стелт навремето в Сърбия,и после сърбите го свалиха с ПВО от 80-те години.

Майко мила! От край време е все така. И на мен ми ги разправяха тия. Добре, че не ги послушах обаче…

– Предполагаше се, че всичките са за светлото ново бъдеще и за права и за други такива работи! Така разправяха всички.

Много важно уточнение! Че каквото ми разправяха за кухните в "Люлин", мислех да тръгна още отсега с тумбака да го записвам.

Доби си репутация на лечител, странник, един от "разказвачите” - тези, които разправяха сънища и измислени истории, уж от стари времена...

Хи-хи, какво разправяха наскоро, кога точно бил измислен тъчскрийна? Хърби Хенкок, как си прави джем сешън с компютъра, а?! А!? А!?

важта ма… затова ли сте там бе – така се разправяха най простите махленски клюкарки – не ви ли е срам негодяи

Истината за САЩ (в пуснатите документи) е в рязко противоречие с пропагандния образ на тази държава (всичко, което ни разправяха 20 години).