Какво е " PREZENŢA BOLII " на Български - превод на Български

• наличието на болестта
• наличието на заболяването

Примери за използване на Prezenţa bolii на Румънски и техните преводи на Български

Dacă prezenţa bolii este confirmată, se aplică măsurile prevăzute în art. 6.
Ако се потвърди наличието на болестта, се прилагат мерките, определени в член 6.

Patru animale au murit, iar testele au confirmat prezenţa bolii.
Четири животни на един собственик са мъртви, а пробите доказали наличието на заразата.

Este confirmată prezenţa bolii veziculoase a porcului într-un abator, autoritatea competentă trebuie să se asigure că:.
Ако в кланицата бъде потвърдено наличието на везикулозна болест по свинете, компетентният орган гарантира, че:.

Înainte de efectuarea tratamentului preventiv trebuie stabilită prezenţa bolii în efectiv.
Преди да се направи профилактично тертиране трябва да се установи наличието на заболяването в стадото.

La care prezenţa bolii a fost confirmată oficial ca rezultat al unei examinări de laborator, efectuate conform manualului de diagnostic;
За което наличието на болестта е официално потвърдено в резултат на лабораторно изследване, направено в съответствие с наръчника по диагностика;

Înainte de a utiliza Zactran pentru prevenirea bolilor respiratorii la bovine, trebuie determinată prezenţa bolii în cireadă.
При използване на Zactran за профилактично лечение на BRD първо трябва да се установи наличието на заболяването в стадото.

(îi) la care a fost confirmată oficial prezenţa bolii ca rezultat al unui examen de laborator efectuat în conformitate cu manualul de diagnostic;
За което наличието на болестта е официално потвърдено в резултат на лабораторно изследване, направено в съответствие с наръчника по диагностика;

Studiile au arătat că rezultatele testelor antigenului specific prostatei la barbati obezi poate fi considerabil mai mic în ciuda prezenţa bolii, ceea ce duce la tergiversarea de diagnostic şi tratament;
Проучванията показват, че простатен специфичен антиген тест резултати при затлъстели мъже могат да бъдат значително по-ниска независимо от наличието на заболяване, което води до забавено диагностициране и лечение;

La care prezenţa bolii a fost confirmată oficial în urma examinării de laborator efectuată în conformitate cu manualul de diagnosticare;
При която или който наличието на заболяването е официално потвърдено въз основа на лабораторно изследване, извършено в съответствие с диагностичното ръководство;

(a) pune imediat în mişcare mijloacele oficiale de investigare pentru a confirma sau infirma prezenţa bolii inclusiv, dacă este cazul, cu prelevarea de mostre pentru examinarea într-un laborator autorizat;
Незабавно привежда в действие официални средства за разследване с цел да потвърди или изключи наличието на болестта, включително- когато това е необходимо- вземането на проби за изследване в одобрена лаборатория;

Întrucât, de la data la care a fost suspectată boala, trebuie luate măsuri de control, pentru a putea fi întreprinse acţiuni imediate şi efective odată ce prezenţa bolii a fost confirmată;
Като има предвид, че трябва да бъдат взети мерки за борба веднага след като се появи съмнение за наличие на заболяване, така че да могат да се предприемат незабавни и ефективни действия незабавно след потвърждаване наличието на болестта;

Loturile de reproducere fac obiectul, cel puţin o dată pe an, unui control serologic care urmăreşte să detecteze prezenţa bolii Newcastle, în conformitate cu modalităţile detaliate adoptate în temeiul procedurii prevăzute la articolul 32.
Развъдните стада се изследват серологично поне веднъж годишно за наличието на нюкасълската болест според подробните правила, приети в съответствие с предвидената в член 32 процедура.

Dacă investigaţiile ulterioare nu indică prezenţa bolii, deşi porcii sînt încă seropozitivi, autoritatea competentă trebuie să se asigure că porcii testaţi sînt omorîţi şi distruşi sau tăiaţi sub supravegherea sa, într-un abator pe care l-a desemnat pe teritoriul naţional.
Ако последващите изследвания не показват наличие на болестта, въпреки че свинете все още са серопозитивни, компетентният орган прави необходимото изследваните свине да бъдат умъртвени и унищожени под негово наблюдение или да бъдат заклани под неговия контрол в кланица, която е определил на територията на страната.

(1) al prezentului punct la alte exploataţii vecine, dacă localizarea lor, configuraţia sau contactele acestora cu exploataţia unde prezenţa bolii a fost confirmată motivează suspiciunea unei posibile contaminări.
По отношение на други съседни животновъдни обекти, ако тяхното местоположение, конфигурация или контакти с животновъдния обект, в който е потвърдено наличие на болестта, предполагат съмнение за заразяване.

În ultimul caz autoritatea competentă, înainte de a confirma prezenţa bolii, va realiza investigaţii complementare, în special recoltarea suplimentară de probe şi retestarea lor, într-un interval de cel puţin 28 de zile între recoltările de probe.
В последния случай, преди да потвърди наличието на болестта, компетентният орган предприема допълнителни изследвания, в частност повторно взимане на проби и повторно тестване в интервал най-малко от 28 дни между събиранията на пробите.

(1) Dacă o fermă conţine una sau mai multe ecvidee suspectate de a fi infectate cu pesta cabalină africană, statele membre trebuie să se asigure că medicul veterinar oficial disponibilizează imediat mijloacele oficiale de investigare pentru a confirma sau infirma prezenţa bolii respective.
Когато в дадено стопанство се намират едно или повече еднокопитни животни, за които е налице съмнение за болестта Африканска чума по конете, държавите-членки гарантират, че официалният ветеринарен лекар незабавно привежда в действие официалните средства за проучване с цел да се потвърди или изключи наличието на въпросната болест.

(5) Ar trebui adoptate măsuri de îndată ce se suspectează prezenţa bolii, pentru a se putea acţiona imediat şi eficient în momentul în care prezenţa acesteia este confirmată, inclusiv pentru depopularea exploataţiei infectate.
(5) При поява на съмнения за наличие на заболяването следва да се вземат мерки, с цел да се предприемат незабавни и ефективни действия, веднага след потвърждаване на наличието ѝ, включително и извеждане на подлежащите на умъртвяване свине от заразен свиневъден обект.

Atunci când există suspiciuni privind prezenţa pestei porcine clasice într-un abator sau mijloc de transport, statele membre se asigură că autoritatea competentă iniţiază de îndată toate mijloacele oficiale de investigare pentru a confirma sau a infirma prezenţa bolii menţionate anterior, în conformitate cu procedura stabilită în manualul de diagnosticare.
При съмнение за наличието на класическа чума по свинете в кланица или транспортно средство, държавите-членки следят компетентният орган веднага да започне официално проучване с цел потвърждаване или изключване наличието на тази болест в съответствие с процедурите, установени в диагностичното ръководство.

Întrucât prezenţa bolii veziculoase a porcului în cadrul Comunităţii poate reprezenta un real pericol pentru şeptelul porcin comunitar; întrucât, din această cauză, se impune stabilirea de garanţii care au rolul de a evita răspândirea bolii o dată cu schimburile de carne proaspătă de porc;
Като има предвид, че наличието на везикулозна болест по свинете в Общността представлява опасност за поголовието свине в Общността; като има предвид, че трябва да бъдат взети съответно мерки, за да се гарантира, че болестта не се разпространява в процеса на извършване на търговията с прясно свинско месо;

(1) Când păsările de curte dintr-o fermă sunt suspectate de a fi infectate sau contaminate cu pesta aviară, statele membre se asigură că medicul veterinar oficial va acţiona imediat conform normelor pentru investigaţie oficiala pentru a confirma sau infirma prezenţa bolii sau, în special, el trebuie să ia probe necesare pentru examinarea de laborator.
При наличието в дадено стопанство на домашни птици, съмнителни за заболяване и съмнителни за заразяване с инфлуенца по птиците, държавите-членки гарантират, че официалните ветеринарни лекари незабавно предприемат официални разследвания, целящи да потвърдят или изключат наличието на болестта и по-специално вземат необходимите проби за лабораторни изследвания.

Imediat după ce autoritatea competentă a unui stat membru deţine informaţii conform cărora mistreţii sunt suspecţi de infectare, aceasta ia măsurile adecvate pentru a confirma sau infirma prezenţa bolii, furnizând informaţii proprietarului porcinelor şi vânătorilor şi investigând toţi mistreţii împuşcaţi sau găsite moarte, inclusiv prin testare de laborator.
Веднага щом компетентният орган на държава-членка получи информация, че диви прасета са съмнителни за зараза, той предприема всички подходящи мерки за потвърждаване или изключване наличието на заболяването, като предоставя информация на собствениците на свине и на ловците, а също и като изследва всички диви прасета, които са отстреляни или намерени умрели, включително и чрез лабораторно тестване.

Statele membre se asigură că, în cazul în care într-o exploataţie există unul sau mai multe animale suspectate de a fi infectate sau contaminate cu febră aftoasă, mijloacele oficiale de investigaţie sunt imediat puse în mişcare pentru a confirma sau infirma prezenţa bolii şi, în special, că medicul veterinar oficial prelevează sau comandă prelevarea probelor necesare examenelor de laborator.
Държавите-членки осигуряват, че при наличие в даден животновъден обект на едно или повече животни, за които има съмнение, че са инфектирани или заразени с болестта шап, официални мерки за разследване, с цел потвърждаване или изключване на наличието на болестта, незабавно се привеждат в действие и по-специално, че официалният ветеринар взема необходимите проби или възлага те да бъдат взети за лабораторно изследване.

(1) În cazul în care porumbeii călători sau speciile de păsări ţinute în captivitate sunt suspectate de infectare cu maladia de Newcastle, statele membre se asigură ca medicul veterinar oficial pune imediat în aplicare mijloacele de investigare oficiale pentru a confirma sau infirma prezenţa bolii; în special, medicul veterinar oficial efectuează sau solicită efectuarea prelevărilor adecvate în vederea examenelor de laborator.
Когато по отношение на пощенски гълъби или птици, отглеждани в затворени помещения, съществува съмнение, че са заболели от нюкасълска болест, държавите-членки гарантират, че официалният ветеринарен лекар незабавно предприема официално разследване за потвърждаване или уведомяване за наличието на болестта; по-специално той взема подходящи проби за лабораторно изследване или проследява, че те са взети.

(2) De îndată ce se notifică suspiciunea prezenţei bolii, serviciul oficial plasează crescătoria sub supraveghere oficială şi cere în special ca:.
Веднага щом бъде обявено съмнението за наличие на заболяване, официалната служба поставя съответната ферма под официално наблюдение и изисква по-специално следното:.

(2) Testarea prezenţei bolii sau agenţilor patogeni se efectuează numai de către un laborator autorizat de serviciul oficial.
Тестването за наличие на болест или патогенни микроорганизми се осъществява от лаборатория, одобрена от официалната служба.

Planurile luării de eşantioane şi metodele de diagnostic care trebuie utilizate pentru detectarea şi confirmarea prezenţei bolilor enumerate în anexa A, coloana 1, sunt fixate conform procedurii prevăzute în art. 26.
Плановете за вземане на проби и диагностичните методи, прилагани за откриване и потвърждаване на наличието на болестите, посочени в приложение А, колона 1, се разработват в съответствие с процедурата, предвидена в член 26.

În cazul în care există o suspiciune de pestă porcină africană într-un abator sau într-un mijloc de transport, statul trebuie să asigure ca Autoritatea sanitară veterinară competentă să pună imediat în aplicare mijloace oficiale de investigare, pentru confirmarea sau informarea prezenţei bolii, conform procedurilor stabilite în manualul de diagnostic.
Когато се предполага наличие на африканска чума по свинете в кланица или в превозно средство, държавите-членки гарантират, че компетентните органи незабавно ще използват официални средства за разследване, за да потвърдят или отхвърлят наличие на болестта в съответствие с процедурите, определени в наръчника по диагностика.

(16) Fără să aducă atingere aplicării art. 30 din Tratat, cartofii de sămânţă care îndeplinesc aceste condiţii trebuie supuşi numai restricţiilor de comercializare prevăzute de normele comunitare, cu excepţia cazurilor în care normele comunitare prevăd toleranţe privind prezenţa bolilor, a organismelor dăunătoare sau a vectorilor acestora.
(16) Посадъчният материал от картофи, който отговаря на тези условия, трябва да се подлага само на ограниченията за търговия, предвидени от общностните правила, без да се засяга прилагането на член 30 от Договора, извън случаите, в които общностните правила предвиждат отклонения за наличието на болести, на вредители или на техните носители.

În funcţie de situaţia epizootică, autoritatea competentă efectuează teste specifice asupra vânatului sălbatic în vederea detectării prezenţei bolilor menţionate în anexa I la Directiva Consiliului 82/894/CEE din 21 decembrie 1982 privind notificarea bolilor animalelor în Comunitate17.
В зависимост от епизодичната ситуация, компетентните власти трябва да извършват специфични тестове върху дивеча за откриване на наличие на болестите, за които се споменава в Анекс I, от Директивата на Съвета 82/894/ЕЕС от 21 декември 1982 г. за оповестяване относно болести по животните в рамките на Общността(11).

(1) Directiva 93/53/CEE stipulează că prelevarea de probe şi analiza de laborator destinate depistării prezenţei bolilor din listele I şi II- care sunt incluse în anexa A la Directiva 91/67/CEE- se efectuează după metodele stabilite în conformitate cu articolul 15 din Directiva 91/67/CEE.
(1) Директива 93/53/ЕИО установява, че вземането на проби и лабораторното изследване за откриване присъствието на болести от списъци І и ІІ(които са посочени в приложение А към Директива 91/67/ЕИО), следва да се извършват съгласно методите, установени в съответствие с член 15 от Директива 91/67/ЕИО.