Какво е " PROPRIILE FAMILII " на Български - превод на Български

• собствени семейства

Примери за използване на Propriile familii на Румънски и техните преводи на Български

Cei care-şi ucid propriile familii.
Хора които убиват собствените си семейства.

Ei îşi iubesc propriile familii, propriul sat, propria zonă, toate acestea….
Те обичат семействата си, селото си, околностите, всичко.

Copiii au crescut şi şi-au întemeiat propriile familii.
Децата пораснаха и създаха свои семейства.

Deci, când părăsesc casa, au propriile familii și își cresc copiii, aș vrea ca relația mea cu soția mea să rămână la fel de puternică și intimă ca la începuturile ei.
Така че, когато я напускат, имат свои собствени семейства и отглеждат собствените си деца, бих искал връзката със съпругата ми да остане толкова силна и интимна, колкото в самото начало.

In acea zi, tu si sora ta, ai avut propriile familii.
Този ден, ти и сестра ти имахте свои собствени семейства.

Când ne vor părăsi casa și își vor întemeia propriile familii ca să-și crească singuri copiii, aș vrea ca relația mea cu soția mea să fie în continuare puternică și intimă ca la început.
Така че, когато напускат нашата къща, имат свои собствени семейства и отглеждат собствените си деца, бих искал връзката ми със съпругата ми да остане толкова силна и интимна, колкото в самото начало.

Peste cinci ani vor putea să-şi crească propriile familii.
След 5 години ще са полово зрели и ще създадат собствени семейства.

Când vor pleca de acasă și își vor întemeia propriile familii și vor avea proprii copii, mi-ar plăcea ca relația cu soția mea să fie la fel de puternică și apropiată cum a fost la început.
Когато напускат нашата къща, имат свои собствени семейства и отглеждат собствените си деца, бих искал връзката ми със съпругата ми да остане толкова силна и интимна, колкото в самото начало.

Peste câţiva ani, ambele tale fiice vor avea propriile familii.
След няколко години и двете ти дъщери ще имат собствени семейства.

Toţi vor să aibă propriile case, propriile familii, propriii copii;
Те искат да си имат собствени къщи, собствени семейства, собствени деца;

Așa și trebuie în acest mediu, deoarece petrecem mai mult timp unii cu alții decât cu propriile familii.”.
Трябва да бъде така в такава среда, защото, прекарваме заедно повече време отколкото със семействата си.“.

La urma urmei, copiii pe viitor își vor construi propriile familii, bazate tocmai pe principiile părinților.
В крайна сметка децата в бъдеще изграждат свои собствени семейства, основани точно на принципите на родителите.

Şi tocmai de aceea doctorii n-ar trebui să trateze propriile familii.
Аз се държа като страхливка, и точно затова лекарите не трябва да лекуват семействата си.

Dacă cei mici sunt educaţi să-L iubească şi să se teamă de Dumnezeu în cămin, când vor pleca în lume, vor fi pregătiţi să-şi educe propriile familii pentru Dumnezeu şi, în felul acesta, principiile adevărului vor fi sădite în societate şi vor exercita o influenţă grăitoare în lume.
Ако децата бяха обучавани да обичат Бога и да имат страхопочитание към Него в дома си, когато отидат в света ще бъдат подготвени да обучават и своите собствени семейства в Божий дух и така принципите на истината ще станат част от общественото мислене и ще упражняват убедително влияние върху света.

Si ne vom trezi din somn si ne vom intoarce in lumea noastra, Prima Generatie ne va conduce, si isi vor crea propriile familii.
С възраждането ни от сън и връщането ни в нашия свят, първото поколение ще ни води и ще създаде собствени семейства.

Mii de copii sunt batuti, violati si umiliti in propriile familii.
Много от момчетата са бити като малки, унижавани и малтретирани в собствените си семейства.

Aici, împreună cu reprezentații săi, aș vrea să profit de această oportunitate pentru a dialoga cu multele mii de bărbați și femei care se străduiesc zilnic să facă o zi onestă de muncă, să ducă acasă pâinea de toate zilele, să economisească niște bani și- pas după pas- să construiască o viață mai bună pentru propriile familii.
Тук, заедно с техните представители, бих искал да се възползвам от възможността и встъпя в диалог с хилядите мъже и жени, които всекидневно се трудят почтено, за да печелят своя хляб, да пестят пари и стъпка по стъпка да съграждат по-добър живот за своите семейства.

Şi ele se vor desface, pentru că fraţii sau surorile tale îşi vor întemeia propriile familii şi vor trăi separat de tine.
Че те също лесно се отворят, защото твоите братя и сестри също ще си имат собствени семейства и отделен от твоя живот….

Incearca sa separi degetele aratatoare(acestea reprezinta fratii tai)… ele se vor deschide pentru ca fratii si surorile vor avea propriile familii.
Събери отново палците и се опитай да разделиш показалците си(братя/сестри): те също ще се отворят, защото братята и сестрите ти ще имат собствени семейства и отделен от твоя живот.

Mă gândesc cu recunoştinţă la atâtea femei care, zi după zi, luminează şi astăzi propriile familii cu mărturia lor de viaţă creştină.
Мисля с признателност за толкова много жени, които ден след ден и днес озаряват своите семейства със свидетелството си на християнски живот.

Incearca sa separi degetele aratatoare(acestea reprezinta fratii tai)… ele se vor deschide pentru ca fratii si surorile vor avea propriile familii.
Съберете палците си и се опитай да разделите показалците си(братята и сестрите си)- те също се отварят, защото братята и сестрите също ще имат собствени семейства и ще са отделно от вас.

Din această cauză, fraţii au ales oameni care au făcut dovada clară că erau capabili de a-şi conduce bine propria casă şi de a păstra ordinea în propriile familii şi care îi puteau lumina pe cei aflaţi în întuneric.
Затова братята избраха мъже, доказали способността си да управляват добре собствените си домове, да пазят реда в собствените си семейства и да просветляват намиращите се в тъмнина.

Din această cauză, fraţii au ales oameni care au făcut dovada clară că erau capabili de a-şi conduce bine propria casă şi de a păstra ordinea în propriile familii şi care îi puteau lumina pe cei aflaţi în întuneric.
Затова братята избраха мъже, които бяха дали добро доказателство, че са способни да управляват добре собствените си домове и да поддържат ред в собствените си семейства- такива, които можеха да просвещават онези, които бяха в тъмнина.

Ce se întâmplă dacă, în loc de a-i privi pe cei care suferă de foame drept victime-- şi cei mai mulţi dintre ei sunt mici fermieri care nu pot produce suficientă mâncare sau vinde produse alimentare nici măcar să sprijine propriile familii-- ce ar fi dacă i-am vedea ca fiind soluţia, drept lanţul de valoare pentru a combate foametea?
Какво ще стане, ако вместо да гледаме на гладните като на жертви-- а повечето от тях са дребни фермери, които не могат да произвеждат или продават достатъчно продукти, или дори да издържат собствените си семейства-- какво ще стане, ако погледнем на тях като на решение, като на верига на стойността в битката с глада?

Niciodată nu şi-au purtat războaiele în public, mai ales în faţa propriilor familii.
Но никога не са водили открита война. Особенно пред семействата си.

Vrei să cred că apaşii ăştia ar lupta împotriva propriilor familii?
Очакваш да повярвам, че тези апахи ще се обърнат срещу семействата си?

Stiti de ce fiecare tine asa de mult la propria familie?
Знаете ли защо всички са толкова привързани към семействата си?

Locuiesc în Fernfield, Washington, fiecare cu propria familie.
Те живеят във Фернфийлд, Вашингтон, със семействата си.

Să lupţi împotriva propriei familii.
Да се бориш срещу собственото си семейство.