Какво е " SPUNE FAMILIEI " на Български - превод на Български

• кажи на семейството
• казвай на семейството

Примери за използване на Spune familiei на Румънски и техните преводи на Български

Ii spune familiei.
Казва на семейството си.

Te-a ameninţat că spune familiei;
Заплашила е да каже на семейството си;

Spune familiei să plece.
Кажи на семейството да си тръгва.

Ce aţi spune familiei?
Какво бихте казали на семейството?

Spune familiei că îi iubesc.
Кажи на семейството ми, че ги обичам.

Ce-i vei spune familiei, Ray?
Какво ще кажеш на семейството, Рей,?

Spune familiei că i-am iubit.
Кажи на семейството ми, че ги обичам.

Nu există un mod plăcut de a spune familiei că pacientul a murit.
Ако има приятен начин да кажеш на семействоto, че пациент е починал.

Spune familiei și prietenilor!
Разкажете на семейството и приятелите си!

Voiam să aştept momentul propice de a spune familiei, aşa ca aceasta este doar pentru urechile tale.
Щяхме да изчакаме, за да съобщим на семейството, само за твоите уши е.

Spune familiei mele ce s-a întâmplat.
Разкажи на семейството ми какво се случи.

Te duci şi comanzi friptura aia mult prea scumpă şi o faci pe Camila să vorbească, sau… vom spune familiei tale că te-ai dus câţiva ani pentru corupere.
Ще си поръчаш надценената пържола и ще накараш Камила да говори. Или… Ще кажем на семейството ти, че ще почиваш няколко години в пандиза.

Ce vei spune familiei tale?
Какво ще разкриеш на семейството си?

Spune familiei tale că-s bineveniţi să stea aici.
Кажи на семейството си, че е добре дошло да остане.

Dacă nu poţi spune familiei tale.- Atunci cui îi poţi spune?.
Ако не можеш да кажеш на роднините си, на кого тогава?

Spune familiei tale că înveți, deci vei face greșeli….
Кажете на децата си, че се обучавате, така че ще правите грешки….

Nu întreba, nu spune familiei tale ca esti în misiune în Columbia.
По-добре не питай. Не казвай на семейството си, че си на мисия в Колумбия.

Spune familiei tale că le-am transmis Ziua Recunoştinţei fericită.
Кажи на семейството си, че съм казал честит ден на благодарността.

Nu pot spune familiei mele despre tine.
Не мога да кажа на семейството си за теб.

Vei spune familiei ca ai fost lasata cu ochii in soare?
Ще кажете на семейството си, че сте зарязана?

Ce voi spune familiei şi prietenilor?
Какво ще кажа на семейството и на приятелите си?

Vom spune familiei ce ştim, care, din nefericire, nu e mare lucru.
Ще кажем на семейството какво знаем, което не е много.

Cel puţin putem spune familiei Hannei că aventura n-a fost adevărată şi că avea de gând să vină acasă.
Поне може да кажем на семейството на Хана, че връзката не е била истинска, че е планирала да се прибере.

Voi spune familiei că am fost într-o misiune, iar celor de la biserică, că am fost iarăşi în tabăra de convertire.
Ще кажа на семейството си, че съм бил на мисия и всички от църквата.

Vreau sa pot spune familiei ca am facut tot ce se poate ca sa-i salvez viata mizerabila.
Искам да кажа на семейството му че съм направила всичко за да спася жалкият му, мизерен живот.

Nu-i spune familiei tale că mănânc numai carne.
Мразя вегетарианско! Не казвай на семейството си, но аз съм пилетарианец.

Saverio, spune familiei să o ia acasă si trebuie să se odihnească.
Саверио, кажи на роднините и да я закарат у тях да си почива.

Pentru a spune familiei sale despre dragostea noastră. Corect, draga mea?
Да кажем на семейството му за нашата любов. Нали, скъпа моя?

Nu voi spune familiei voastre şi prietenilor, ce s-a întâmplat cu voi.
Няма да кажа на семействата и приятелите ви какво ви се е случило.

Hasan, spune familiei tale să plece chiar acum”, i-a ordonat un soldat olandez tânărului bosniac.
Хасан, кажи на семейството си, че трябва да си тръгне веднага!“, нарежда холандски войник на младия бошнак.