Какво е " RĂMÂNE NESCHIMBATE " на Български - превод на Български

• останат непроменени
• остават непроменени
• останат същите

Примери за използване на Rămâne neschimbate на Румънски и техните преводи на Български

Super redus procentul de 4% vor rămâne neschimbate.
Супер намалена ставка от 4% ще останат непроменени.

Subvenţiile vor rămâne neschimbate-- 140 de euro per hectar.
Субсидиите ще останат същите- по 140 евро на хектар.

Acest lucru va însemna că nivelurile totale ale taxelor vor rămâne neschimbate.
Това ще означава, че общите нива на таксите ще останат същите.

În acest caz, acestea pot rămâne neschimbate până la sfârșitul perioadei de autorizare(71).
В този случай те могат да останат непроменени до края на срока на разрешението(71).

In primul caz, și mirosul și culoarea cablurilor vor rămâne neschimbate.
В първия случай, и миризмата и цвета на кабелите ще остане непроменена.

Dacă umbrele astea vor rămâne neschimbate, Văd un scaun gol acolo unde micuţul Tim odată şedea.
Ако тези сенки останат непроменени, виждам празен стол, където Мъничкия Тим седи.

Preţurile la energie pentru consumatorii casnici vor rămâne neschimbate până în 2006.
Цените на електричеството за бита ще останат без промяна до юли 2006 г.

Restul datelor vor rămâne neschimbate, chiar dacă fumați o țigară imediat înainte de studiu.
В противен случай данните ще останат непроменени, дори ако пушите цигара непосредствено преди теста.

Conform termenilor pachetelor de servicii vor rămâne neschimbate pentru abonații noștri.
Според условията на пакети от услуги ще остане непроменена за нашите абонати.

În mâinile tale a fost un clasic masina sport, care pur și simplu nu pot rămâne neschimbate.
Във вашите ръце е класически спортна кола, която просто не може да остане непроменена.

Celelalte valori ale specificațiilor pot rămâne neschimbate în raport cu situația actuală.
Останалите стойности на спецификациите могат да останат непроменени в сравнение със сегашното състояние.

Rezultatele sunt realizate rapid, după utilizare, dimensiunile vor rămâne neschimbate.
Резултатите се постигат бързо, след употребата на които размерите ще останат непроменени.

După părăsirea Uniunii, acordurile de migrare vor rămâne neschimbate și nu va exista nicio creștere în flexibilitatea normativă din cadrul Regatului Unit.
След излизането от Съюза споразуменията за миграция ще останат непроменени и няма да има увеличаване на регулаторната гъвкавост в Обединеното кралство.

La o experienţă orgasmică de intensitate minimă valorile presiunii diastolice pot rămâne neschimbate.
При оргазъм с малка интензивност. обикновено долната граница може да остане непромрнена.

Vor exista săptămâni în cazul în care greutatea dumneavoastră vor rămâne neschimbate în comparație cu măsurătorile anterioare- nu vă faceți griji acest lucru este complet normal.
Ще има седмици в които вашето тегло ще остане непроменено спрямо предходното замерване- не се притеснявайте това е напълно нормално.

Denumirile monetare, adică prețurile mărfurilor, s-ar umfla, dar raporturile între valorile lor ar rămâne neschimbate.”.
Паричните названия, т. е. цените на стоките, биха се покачили, но техните стойностни отношения биха останали неизменни.

Orice garanţie expresă scrisă sau planuri de service pentru autovehiculele Chevrolet vor rămâne neschimbate şi vor fi respectate în totalitate conform termenilor acordului aplicabil.
Всяка писмена гаранция или планове за обслужване за автомобилите Chevrolet остават непроменени и ще бъдат изпълнени изцяло в съответствие с условията на договора.

Partenerii sociali își vor păstra competențele, iar tradițiile naționale în ceea ce privește dialogul social vor rămâne neschimbate.
Социалните партньори ще запазят своята роля, а националните традиции в областта на социалния диалог ще останат непроменени.

Orice garanţie expresă scrisă sau planuri de service pentru autovehiculele Chevrolet vor rămâne neschimbate şi vor fi respectate în totalitate conform termenilor acordului aplicabil.
Всички гаранционни и сервизни условия и графици за обслужването на автомобилите Chevrolet остават непроменени и ще бъдат изпълнявани в съответсвие с условията в подписаните договорености.

Acest lucru va contribui la garantarea faptului că inițierea întreprinderilor mici și întreprinderile de dimensiuni mai mari vor rămâne neschimbate.
Същевременно това ще помогне да се гарантира, че по-малките стартиращи фирми и предприятията в процес на развитие ще останат незасегнати.

Potrivit coordonatorului echipei de negociere a Kosovo, Blerim Shala, platforma Pristinei pentru discuţii are trei puncte-- independenţa Kosovo nu va fi supusă negocierilor, graniţele Kosovo vor rămâne neschimbate, iar planul pentru statut al fostului reprezentant al ONU Martti Ahtisaari, care prevede independenţa supravegheată, nu va fi modificat.
Според координатора на преговарящия екип на Косово, Блерим Шала, платформата на Прищина за преговорите се състои от три точки- независимостта на Косово няма да бъде предмет на преговорите, границите на Косово ще останат непроменени и не може да има промени в плана за статута на бившия пратеник на ООН Марти Ахтисаари, който предвижда контролирана независимост.

Boala apare pe fondul unei creșteri semnificative a sarcinii la ficat, în timp ce dimensiunea și forma corpului pot rămâne neschimbate.
Болестта възниква на фона на значително увеличение на натоварването върху черния дроб, докато размерът и формата на органа могат да останат непроменени.

Fișierele care au legătură cu proiectul sau procesul de Editare vor rămâne neschimbate și nu vor fi șterse.
Файловете, които са свързани с проект за издаване, ще останат непроменени и няма да бъдат изтрити.

Dar stilul principal și imaginea sub forma unei cetati de aur, cu o poarta pe o cutie aurită și acvila negru care transportă Crucea Caucaz, vor rămâne neschimbate.
Но основната стилистика и изображения под формата на златна крепост с порти на позлатено поле и черен императивен орел, носещ кавказки кръст, ще останат непроменени.

Dar trebuie să admitem că în timp ce unele dintre deficiențele de aspect pot fi ajustate, în timp ce altele pot rămâne neschimbate pe tot parcursul vieții.
Но ние трябва да признаем, че докато някои от недостатъците на външен вид може да се регулира, докато други могат да останат непроменени през целия живот.

Scopul propunerii este de a simplifica, accelera şi reduce costurile procedurilor judiciare pentru litigii minore, prin stabilirea unei proceduri europene pentru litigii minore, pusă la dispoziţia părţilor în litigiu ca alternativă la procedurile prevăzute de legile statelor membre, care vor rămâne neschimbate.
Целта на предложението е да опрости, ускори и намали разходите по съдебното производство относно исковете с малък интерес, с предоставяне на ЕПИМИ на разположение на ищците като алтернатива на процедурите, съществуващи по законодателството на държавите-членки, което ще остане непроменено.

Acest lucru, a explicat el, înseamnă că provincia va primi o autonomie mult mai mare decât cea de care se bucură orice altă regiune din Europa, în timp ce graniţele Serbiei vor rămâne neschimbate şi drepturile minorităţii sârbe kosovare vor fi protejate.
Той е обяснил, че това означава предоставяне на провинцията на много по-голяма автономия от тази, на която в момента се радва който и да е друг регион в Европа, а в същото време границите на Сърбия ще останат непроменени и ще бъдат защитени правата на косовското сръбско малцинство.

Dacă aplicați un filtru pe un tablou de bord, fiecare raport sau raport de tip scorecard care este conectat la acesta se va actualiza, dar rapoartele sau rapoartele de tip scorecard care nu sunt conectate la filtru vor rămâne neschimbate.
Ако приложите филтърът върху табло, всички отчети или карти с резултати, свързани с него, ще се актуализират, но отчетите и картите с резултати, които не са свързани с филтъра, ще останат непроменени.

Conţinutul în tetraetil de plumb al benzinei nu depăşeşte 0,15 g/l, iar conţinutul în benzen este în conformitate cu specificaţiile din anexa I. Celelalte valori ale specificaţiilor pot rămâne neschimbate în raport cu situaţia actuală.
Оловното съдържание на оловния бензин не може да надхвърля 0, 15 g/l, а съдържанието на бензен трябва да съответства на спецификациите съгласно приложение І. Останалите стойности на спецификациите могат да останат непроменени в сравнение със сегашното състояние.

Scopul propunerii este de a simplifica, accelera şi reduce costurile procedurilor judiciare pentru litigii minore, prin stabilirea unei proceduri europene pentru litigii minore, pusă la dispoziţia părţilor în litigiu ca alternativă la procedurile prevăzute de legile statelor membre, care vor rămâne neschimbate.
Целта на проекта е да опрости, ускори и намали разходите по съдебни дела относно искове с малък интерес, чрез въвеждане на европейска процедура за искове с малък интерес, която страните по спора ще могат да ползват като алтернатива на процесуалния ред, установен съгласно законодателствата на държавите-членки, който остава непроменен.