Какво е " RECOMANDĂRII " на Български - превод на Български

• препоръката
• е препоръчано
• препоръка
• препоръките
• препоръки

Примери за използване на Recomandării на Румънски и техните преводи на Български

În ciuda recomandării noastre.
Въпреки препоръките ни.

Bine, vom vedea dacă… vei fi deasupra recomandării.
Е, ще видим дали препоръките ти са правдоподобни.

Mulţumită recomandării lui Elizabeth.
Благодари на Елизабет за препоръките.

Care este temeiul juridic al Recomandării NGA?
Какво е правното основание за препоръката за достъпа от ново поколение?

Adoptarea recomandării Consiliului privind învățământul non-formal și informal||.
Приемане на препоръка на Съвета относно неформалното и самостоятелното обучение||.

A se utiliza numai conform recomandării medicului.
Прилагайте само спрямо указанията на лекар.

În baza recomandării ofițerului tactician. inginerul șef consideră riscul acceptabil.
Основавайки се на препоръките на оръжейния офицер, главният инженер намира риска за приемлив.

A se utiliza numai conform recomandării medicului.
Използвайте само според лекарските указания.

Consultările, analizele, avizele și recomandările menționate sunt proporționale cu domeniul de aplicare, natura și impactul orientării sau recomandării în cauză.
Такива консултации и анализи трябва да са пропорционални на обхвата, естеството и въздействието на насоките или препоръките.

(3) Se impune respectarea recomandării Consiliului guvernatorilor.
(3) Е целесъобразно да се следват препоръките на Управителния съвет.

Când tratamentul anginei este de 3-5 zile, conform recomandării medicului.
Когато ангина лечение е 3-5 дни, по препоръка на лекар.

Astăzi am votat în plen asupra recomandării privind condiţiile armonizate de comercializare a produselor pentru construcţii.
Днес на пленарно заседание гласувахме по препоръката за хармонизирани условия за пускането на пазара на строителни продукти.

Recomandarea 4(ii) Comisia nu acceptă această parte a recomandării.
Препоръка 4 ii Комисията не приема тази част от препоръката.

Toate procedurile trebuie efectuate conform recomandării medicului sau după consultarea acestuia.
Всички действия трябва да бъдат извършени от лекар или след неговите препоръки.

Cu privire la al șaselea motiv, întemeiat pe aplicarea greșită a Recomandării 2003/361.
По шестото основание, изведено от неправилно прилагане на Препоръка 2003/361.

Excepţiile sunt doar pe baza recomandării doctorului, după consultaţie, dacă tratamentul de slăbit este pentru persoane cu indice IMC mare.
Изключения от препоръките могат да бъдат направени от лекар след консултация, ако терапията за отслабване е назначена при висок индекс на телесна маса.

Este necesară tratarea bolii în întregime, conform recomandării medicului.
Необходимо е заболяването да се лекува в пълен курс по препоръка на лекаря.

Cererea trebuie făcută conform recomandării producătorului ca tratament timp de cel puțin patru săptămâni pentru a evalua cu adevărat succesul tratamentului.
Заявлението трябва да бъде направено по препоръка на производителя като лек за поне четири седмици, за да се оцени наистина успехът на лечението.

Mor oameni… din cauză că ai redeschis proiectul, împotriva recomandării mele explicite.
Умират хора защото подновихте проекта, въпреки предупрежденията ми.

Se aliniază Recomandării Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind competențele-cheie pentru învățarea continuă.
Тези умения са посочени, inter alia, в Препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно ключовите компетентности за учене през целия живот.

În cazuri severe, doza poate fi crescută conform recomandării medicului.
По време на острото протичане на заболяването дозата може да се увеличи по препоръка на лекаря.

De la adoptarea recomandării referitoare la acest subiect în octombrie 2009, Comisia a întreprins un număr de acţiuni împreună cu părţile interesate pentru a duce agenda mai departe.
След приемането на препоръките по тази тема през октомври 2009 г. Комисията предприе набор от мерки съвместно със заинтересованите страни, за да постигне напредък по въпроса.

(2) Până la 26 ianuarie 2008, Comisia selectează un simbol, în urma recomandării Comitetului pediatric.
До 26 януари 2008 г. Комисията подбира символ, като следва препоръките на педиатричния комитет.

De aceea, aş dori să reamintesc parlamentarilor români prevederile recomandării Comisiei Europene din 20 februarie 2013,"Investiţia în copii: ruperea cercului vicios al defavorizării".
Това е и позицията, изразена в препоръката на Европейската комисия от 20 февруари 2013„Инвестициите в децата- изход от порочния кръг на неравностойното положение“.

Gratuit pentru a primi seturi de haine pentru bebeluși pentru nou-născuți și produse lactate(conform recomandării medicului copilului).
Безплатни за получаване на комплекти бебешки дрехи за новородено бебе и млечни храни(както е препоръчано от детския лекар).

Reprezentantul ONU pentru viitorul provinciei Kosovo, Martti Ahtisaari, a anunţat că va amâna prezentarea recomandării sale pentru statutul provinciei până în ianuarie.[Getty Images].
Пратеникът на ООН за бъдещето на Косово Марти Ахтисаари съобщи, че ще отложи препоръките си за статута на провинцията до януари.[Гети Имиджис].

Interesele particulare sau conflictele de interese ale persoanelor care fac recomandări sau sugerează o strategie de investiții pot influența opinia exprimată în momentul recomandării.
Личните интереси или конфликтът на интереси на лицата, които препоръчват или предлагат инвестиционна стратегия, могат да окажат въздействие върху изразеното от тях становище при инвестиционните препоръки.

Precizare: Consiliul European a hotărât, pentru al patrulea an consecutiv, să nu inițieze negocieri de aderare cu Macedonia, în pofida recomandării pozitive a Comisiei în această privință.
Еврокомисарят отбеляза, че страните членки от година на година отказват да започнат преговори с Македония въпреки препоръките на Европейската комисия.

Împreună cu care au un regim alimentar, trebuie să aveți suficient de somn, odihnă și unele exerciții ușoare, conform recomandării medicului dumneavoastră.
Заедно с като питателна храна, трябва да разполагат с достатъчно сън, почивка и някои леко упражнение, както е препоръчано от Вашия лекар.

Durerea și crampe nu ar trebui să vă faceți griji în timp ce le poate depăși cu un program adecvat de odihnă, conform recomandării medicului dumneavoastră.
Болката и спазмите не трябва да ви притесняват, както можете да ги преодолее с правилното график за почивка, както е препоръчано от Вашия лекар.