Какво е " RECOMANDĂRII CONSILIULUI " на Български - превод на Български

• препоръката на съвета

Примери за използване на Recomandării consiliului на Румънски и техните преводи на Български

A Recomandării Consiliului privind„ actualizare.
На Препоръката на Съвета относно повишаване на уменията.

Raport privind punerea în aplicare a comunicării Comisiei și a recomandării Consiliului privind bolile rare.
Доклад за изпълнение на съобщението на Комисията и на препоръката на Съвета относно редките заболявания.

Adoptarea recomandării Consiliului privind învățământul non-formal și informal||.
Приемане на препоръка на Съвета относно неформалното и самостоятелното обучение||.

În ceea ce privește stagiarii, Comisia menționează faptul că aceștia sunt deja protejați în temeiul Recomandării Consiliului din 10 martie 2014 privind un cadru de calitate pentru stagii.
Що се отнася до стажантите, Комисията отбелязва, че те вече са защитени според предвиденото в Препоръката на Съвета от 10 март 2014 г. относно рамка за качество на стажовете.

Am votat în favoarea recomandării Consiliului pentru Parlament, pentru a sprijini încheierea acordului în cauză.
Гласувах в подкрепа на препоръката на Съвета към Парламента да одобри сключването на това споразумение.

În calitate de ordonator de credite, directorul executiv trebuie să obțină o descărcare de gestiune pentru execuția bugetului din partea Parlamentului European, în baza recomandării Consiliului.
Като разпоредител с бюджетните кредити Изпълнителният директор трябва да получи одобрение за изпълнението на бюджета от Европейския парламент, след препоръка от Съвета.

Potrivit recomandării Consiliului, nu se are însă în vedere raportarea rezultatelor monitorizării către Parlamentul European.
Съгласно препоръката на Съвета обаче не се планира резултатите от този мо- ниторинг да се докладват на Европей- ския парламент.

La 4 decembrie 2018, Consiliul a constatat că România nu a luat măsuri eficace pentru a da curs recomandării Consiliului din 22 iunie 2018 și a emis o recomandare revizuită.
На 5 декември 2017 г., Съветът установи, че Румъния не е предприела ефективни действия в отговор на препоръките на Съвета от 16 юни 2017 г., и издаде преразгледана препоръка..

De acceptare, în numele Comunităţii, a recomandării Consiliului de Cooperare Vamală din 16 iunie 1982 cu privire la utilizarea unui cod pentru reprezentarea modului de transport.
Относно приемане от името на Общността на препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 16 юни 1982 г. относно използването на код за представяне на видовете транспорт.

În special, Comisia a elaborat orientări cu privire la modul de concepere a garanțiilor pentru tineret în septembrie 2013, respec- tiv la doar cinci luni de la adoptarea recomandării Consiliului în aprilie 2013(punctele 29- 31).
По- специално, Комисията е изготвила насоки за разработването на схемите за гаранция за младежта през септем- ври 2013 г., т. е. само пет месеца след приемането на препоръката на Съвета през април 2013 г.(точки 29- 31).

Privind acceptarea în numele Comunităţii a recomandării Consiliului de cooperare vamală privind cerinţele autorităţilor vamale referitoare la facturi comerciale.
Относно приемане от името на Общността на препоръката на Съвета за митническо сътрудничество относно митническите изисквания по отношение на търговски фактури.

În ceea ce privește sănătatea umană, proiectele în curs de derulare și acțiunile cofinanțate de Programul de sănătate sprijină implementarea recomandării Consiliului cu privire la siguranța pacienților, inclusiv infecțiile asociate asistenței medicale.
Що се отнася до здравето на хората, с текущи проекти и действия, съфинансирани от здравната програма, се подкрепя изпълнението на препоръката на Съвета относно безопасността на пациентите, включително при вътреболнични инфекции.

Să asigure respectarea recomandării Consiliului din iunie 2019 cu scopul de a corecta abaterea semnificativă de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu.
Да гарантира спазването на препоръката на Съвета от 14 юни 2019 г. с оглед на коригирането на значителното отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел.

Al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea unui document european de călătorie pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală și de abrogare a Recomandării Consiliului din 30 noiembrie 1994.
На Европейския парламент и на Съвета за утвърждаване на европейски пътен документ за връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави и за отмяна на Препоръката на Съвета от 30 ноември 1994 г.

De acceptare, în numele Comunităţii, a recomandării Consiliului de Cooperare Vamală din 16 iunie 1982 cu privire la întocmirea declaraţiei vamale cu ajutorul computerului sau a altor mijloace automate de tipărit.
За приемане от името на Общността на препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 16 юни 1982 г. относно изготвянето на стокови декларации посредством компютър или други автоматични принтери.

Instrumentul de recapitalizare internă îi va încuraja mai mult pe acționarii și creditorii instituțiilor să monitorizeze soliditatea unei instituții în condiții normale și corespunde recomandării Consiliului pentru stabilitate financiară referitoare la includerea de competențe statutare privind reducerea valorii contabile a datoriilor și de conversie într-un cadru pentru rezoluție, ca o opțiune suplimentară în coroborare cu alte instrumente de rezoluție.
Ето защо инструментът за споделяне на загуби ще даде на акционерите и кредиторите на институциите по-силен стимул да наблюдават състоянието на дадена институция при нормални обстоятелства и да се съобразяват с препоръката на Съвета за финансова стабилност законоустановените правомощия за обезценяване и преобразуване на дълг да бъдат включени в рамката за преструктуриране, като допълнителна възможност наред с другите инструменти за преструктуриране.

De acceptare a recomandării Consiliului de Cooperare Vamală din 1 ianuarie 1975 destinată să permită ca datele statistice cu privire la comerţul internaţional colectate pe baza Nomenclaturii de la Bruxelles să fie exprimate în termenii celei de-a doua revizuiri a Clasificării Standard a Comerţului Internaţional.
Относно приемане на препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 1 януари 1975 г., която цели да позволи статистическите данни за международната търговия, събрани на базата на Брюкселската номенклатура, да бъдат изразени в съответствие с втората ревизия на Стандартната международна търговска класификация.

Decizia Consiliului din 30 noiembrie 1987 de acceptare, în numele Comunității, a Recomandării Consiliului de Cooperare Vamală din 22 mai 1984 privind utilizarea codurilor pentru reprezentarea elementelor de informație, împreună cu patru dintre anexele la aceasta.
Право на ЕС PROPCELEXРешение на Съвета от 30 ноември 1987 година относно приемане от името на Общността на Препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 22 май 1984 година относно използването на кодове за представяне на елементи от данни и четири от нейните приложения.

Regimul este contrar Recomandării Consiliului Europei din 2010, care prevede că deciziile privind selecția și cariera judecătorilor ar trebui să se bazeze pe criterii obiective prestabilite de lege și că ar trebui să existe o autoritate independentă și competentă, provenită în mare parte din sistemul judiciar, autorizată să facă recomandări sau să emită avize pe care autoritatea relevantă împuternicită să facă numiri le respectă în practică 68.
Режимът противоречи на Препоръката на Съвета на Европа от 2010 г., съгласно която решенията по отношение на подбора и кариерата на съдиите следва да се основават на обективни критерии, предварително определени със закон, и следва да има независим и компетентен орган, съставен в основната си част от редиците на съдебната власт, оправомощен да прави препоръки или да изразява становища, които съответният назначаващ орган на практика следва 68.

De acceptare, în numele Comunităţii, a recomandării Consiliului de Cooperare Vamală din 22 mai 1984 privind utilizarea codurilor pentru reprezentarea datelor şi a patru dintre anexele acesteia.
Относно приемане от името на Общността на Препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 22 май 1984 година относно използването на кодове за представяне на елементи от данни и четири от нейните приложения.

De acceptare, în numele Comunității, a Recomandării Consiliului de Cooperare Vamală din 22 mai 1984 privind utilizarea codurilor pentru reprezentarea elementelor de informație, împreună cu patru dintre anexele la aceasta.
Решение на Съвета от 30 ноември 1987 година относно приемане от името на Общността на Препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 22 май 1984 година относно използването на кодове за представяне на елементи от данни и четири от нейните приложения.

Decizia Consiliului din 9 decembrie 1975 de acceptare a recomandării Consiliului de Cooperare Vamală din 1 ianuarie 1975 destinată să permită ca datele statistice de comerț internațional adunate pe baza Nomenclaturii de la Bruxelles să fie exprimate în termenii celei de-a doua revizuiri a Clasificării Standard de Comerț Internațional.
Решение на Съвета от 9 декември 1975 година за приемане на препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 1 януари 1975 година, която цели да позволи статистическите данни за международната търговия, събрани на базата на Брюкселската номенклатура, да бъдат изразени в съответствие с втората ревизия на Стандартната международна търговска класификация.

Raportul se bazează pe rapoartele individuale elaborate de cele 27 de state membre în urma Recomandării Consiliului privind mediile fără fum de tutun din 2009, care solicita guvernelor să adopte și să pună în aplicare legi pentru a-și proteja pe deplin cetățenii de expunerea la fumul de tutun în spațiile publice închise, la locul de muncă și în mijloacele de transport în comun.
През месец февруари 2013 г. Европейската комисия публикува Доклад за прилагането на Препоръката на Съвета от 2009 г. за среда без тютюнев дим, с която правителствата се призовават да приемат и прилагат закони за пълна защита на гражданите от излагане на тютюнев дим на обществени места на закрито, на работното място и в обществения транспорт.

Raportorul solicită ferm ca statele membre să asigure aplicarea integrală a Recomandării Consiliului privind un Cadru european pentru programe de ucenicie de calitate și eficace, a Recomandării Consiliului privind validarea învățării non-formale și informale și a instrumentelor europene care contribuie la recunoașterea educației în străinătate și asigură învățarea de calitate.
Докладчикът настоява пред държавите членки да гарантират пълното прилагане на Препоръката на Съвета относно европейска рамка за качествено и ефективно чиракуване, Препоръката на Съвета относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене и европейските инструменти, които допринасят за признаването на ученето в чужбина и осигуряват качествено обучение.

Recomandărilor Consiliului.
Препоръки Съвета.

Comisia prezinta recomandari Consiliului care o autorizeaza sa deschida negocierile necesare.
Комисията представя препоръки на Съвета, който я упълномощава да започне необходимите преговори.

(6) Deciziile şi recomandările Consiliului luate în cadrul cooperării structurate permanente.
Решенията и препоръките на Съвета в рамките на постоянното структурирано.

Comisia prezintă recomandări Consiliului, care o autorizează să deschidă negocierile necesare.
Комисията представя препоръки на Съвета, който я упълномощава да започне необходимите преговори.