Какво е " RECOMANDĂRILOR SALE " на Български - превод на Български

• на неговите препоръки

Примери за използване на Recomandărilor sale на Румънски и техните преводи на Български

Comitetul monitorizează acțiunile întreprinse în urma recomandărilor sale.
Той осъществява мониторинг на действията, предприети вследствие на неговите препоръки.

Vizitarea unui terapeut, punerea în aplicare a recomandărilor sale va ajuta la rezolvarea multor probleme.
Посещението на терапевт, изпълнението на препоръките му ще помогне да се решат много проблеми.

Unele situații necesită intervenția unui medic veterinar și de a se conforma recomandărilor sale.
Някои ситуации изискват намесата на ветеринар и са в съответствие с неговите препоръки.

Consiliul UE monitorizează implementarea recomandărilor sale și abrogă decizia privind existența unui deficit excesiv după corectarea acestuia.
Съветът наблюдава изпълнението на своите препоръки и отменя решението за процедура при свръхдефицит, ако той бъде коригиран.

Comisia va prezenta un raport complet privind punerea �n aplicare a recomandărilor sale după alegerile europene.
Комисията ще представи пълен доклад за изпълнението на нейните препоръки след европейските избори.

Întrucât contribuția Parlamentului European poate fi măsurată în ceea ce privește punerea efectivă în aplicare a recomandărilor sale;
Като има предвид, че приносът на Парламента може да бъде оценен от гледна точка на ефективното изпълнение на неговите препоръки;

Am ajuns la specialist alfabetizate și competent, pentru a se conforma recomandărilor sale și destinația, astfel încât tratamentul ma ajutat rapid.
Трябва да компетентен и компетентен професионален, следван всички негови препоръки и рецепта, така че лечението бързо ми помогна.

Suntem dezamăgiți de faptul că raportul nu face nicio referire la resursele suplimentare necesare pentru implementarea recomandărilor sale.
Разочаровани сме, че докладът не споменава огромните допълнителни ресурси, необходими за изпълнение на неговите препоръки.

Am ajuns la specialist alfabetizate și competent, pentru a se conforma recomandărilor sale și destinația, astfel încât tratamentul ma ajutat rapid.
Стигнах до грамотен и компетентен специалист, за да се съобразят с неговите препоръки и дестинацията, така че лечението ми помогна бързо.

Solicită Comisiei să efectueze o analiză detaliată a diverselor cadre de politică naționale și să țină seama de măsurile naționale și regionale de succes în cadrul recomandărilor sale către alte state membre;
Призовава Комисията да извърши подробен анализ на различните национални рамки за политиката и да вземе предвид успешните национални и регионални мерки в своите препоръки до останалите държави членки;

Comisia invită statele membre să dea curs recomandărilor sale și să își accelereze în mod semnificativ eforturile de transfer într-un spirit de cooperare și încredere reciprocă, înainte de următorul raport din iunie 2017.
Комисията призовава държавите членки да следват нейните препоръки и значително да ускорят своите усилия по преместването в дух на взаимно сътрудничество и доверие преди следващия доклад през юни 2017 г.

Insistă ca Curtea să pună în aplicare o monitorizare extinsă a implementării recomandărilor sale din cadrul auditului de performanță;
Настоява Палатата да въведе разширено проследяване на своите препоръки от одита на изпълнението;

Cu accesul la un medic în timp util și punerea în aplicare a tuturor recomandărilor sale, gastrită poate fi vindecată complet, dar în viitor, va trebui să adere la principiile unei alimentații sănătoase, pentru a nu provoca o recidivă.
С навременно лечение на лекар и изпълнението на всички свои препоръки гастрит могат да бъдат излекувани напълно, но в бъдеще ще трябва да се придържат към принципите на здравословното хранене, така че да не предизвика рецидив.

Comisia va urmări în colaborare cu autoritățile SUA desfășurarea acțiunilor subsecvente recomandărilor sale în următoarele luni.
Комисията ще работи с органите на САЩ по предприемането на последващи действия по препоръките ѝ през идните месеци.

Este adoptată o nouă procedură în scopul ameliorării controlului și executării recomandărilor sale referitoare la pescuit și, în special, al încurajării vaselor părților necontractante să respecte normele.
Приета е нова процедура с цел подобряване на контрола и правоприлагането на нейните препоръки относно риболова, и по-специално насърчаване на плавателни съдове на държави, които не са договарящи страни, да спазват правилата.

Comisia va urmări în colaborare cu autoritățile SUA desfășurarea acțiunilor subsecvente recomandărilor sale în următoarele luni.
Европейската комисия ще работи с органите на САЩ по предприемане на последващи действия по препоръките й през идните месеци.

În cazul în care, în conformitate cu articolul 109j alineatul(3), a fost luată decizia privind stabilirea datei, Consiliul, pe baza recomandărilor sale menționate la articolul 109j alineatul(2), hotărând cu majoritate calificată la recomandarea Comisiei, decide dacă unele dintre statele membre fac obiectul unei derogări, astfel cum este aceasta definită la alineatul(3) al prezentului articol și, în caz afirmativ, care sunt aceste state.
Ако е било взето решение за определяне на датата в съответствие с член 109-j, алинея 3, Съветът, въз основа на своите препоръки, посочени в член 109-j, алинея 2, с квалифицирано мнозинство по препоръка на Комисията взема решение дали по някои от държавите-членки попадат в условията на изключение, в съответствие с разпоредбите на алинея 3 от този член и ако да, кои от тях.

Nume Livermore a fost replicat de mass-media, oamenii sunt cumpărate și vândute pe baza recomandărilor sale, publicate în ziare.
Името на Ливърмор беше разчетено от медиите, хората бяха закупени и продадени въз основа на неговите препоръки, публикувани във вестниците.

De asemenea, Comisia va continua să coopereze cu statele membre pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a recomandărilor sale adoptate în octombrie 2008 cu privire la integrarea activă a persoanelor celor mai îndepărtate de piaţa muncii.
Комисията също така ще продължи да си сътрудничи с държавите-членки, за да гарантира ефективното приложение на своите препоръки, приети през м. октомври 2008 г. във връзка с активното включване на хората, които стоят най-далеч от пазара на труда.

Acesta este cel mai înalt nivel de independență instituțională și a fost acordat din nou biroului Ombudsmanului în iulie 2013, după ce ONU a monitorizat punerea în aplicare a recomandărilor sale legate de menținerea și promovarea statutului independent.
Това е най-високото ниво на институционална независимост, което беше отново потвърдено за Службата на омбудсмана през юли 2013 г. след мониторинг от страна на ООН на изпълнението на нейните препоръки, свързани със запазването и укрепването на статута на независимост.

În 2006, Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est a adoptat un sistem nou menit să îmbunătățească controlul și executarea recomandărilor sale, iar apoi atât Uniunea Europeană, cât și Parlamentul European au declarat că sunt pe deplin în favoarea adoptării acestor recomandări..
През 2006 г. Комисията по риболова в североизточната част на Атлантическия океан прие нова схема, която цели подобряване на контрола и правоприлагането на нейните препоръки, като след това Европейският съюз и Европейският парламент се обявиха в подкрепа на приемането на тези препоръки..

Solicită BCE să realizeze și să publice evaluări ex-post referitoare la impactul recomandărilor sale și al participării sale în cadrul troicii;
Изисква от ЕЦБ да извърши и публикува последващи оценки на въздействието на препоръките си и участието си в Тройката;

Dacă este greșit să luați morfină, fără acordul cu medicul curant sau cu încălcarea recomandărilor sale, puteți provoca următoarele manifestări negative:.
Ако не се вземат Морфин, без консултация с лекуващия ви лекар или с нарушение на неговите препоръки, може да доведе до появата на следните негативни прояви:.

Biroul mediatorului a avut considerabil mai multă activitate pe parcursul anului trecut, însă numărul recomandărilor sale acceptate de administrația publică a scăzut.
Службата на омбудсмана имаше значително повече работа през миналата година, но броят на препоръките й, приети от публичната администрация, спадна.

Durata atacului depinde de starea sistemului nervos, de primire a recomandat medicamentele medic și utilizarea recomandărilor sale va reduce semnificativ timpul de ticuri involuntare.
Продължителността на атаката зависи от състоянието на нервната система, като се вземат лекарства препоръчани от лекаря и като се използват неговите препоръки значително ще намали времето на неволно потрепване.

Întreaga mea carieră se baza pe recomandarea sa.
Цялата ми кариера зависеше от неговите препоръки.

El va da recomandările sale și va numi rețete eficiente și sigure.
Той ще даде своите препоръки и ще назначи ефективни и безопасни рецепти.

Comitetul va face orice eforturi pentru a adopta recomandările sale prin consens.
Комитетът полага всички усилия да направи своите препоръки въз основа на консенсус.

Căutați ajutor de la un profesionist calificat și urmați toate recomandările sale.
Потърсете помощ от квалифициран специалист и следвайте всички негови препоръки.

Raportul OSCE/ODIHR atinge de asemenea această chestiune în recomandările sale.
Докладът на ОССЕ/СДИЧП също засяга този проблем в своите препоръки.