Какво е " RECTIFICATĂ " на Български - превод на Български

• поправена
• коригирано
• отстранен
• поправено

Примери за използване на Rectificată на Румънски и техните преводи на Български

Greșeală nostru a fost rectificată.
Нашата грешка е поправена.

Pentru că a fost rectificată o nedreptate istorica.
Една историческа несправедливост бе поправена.

Ne vom alinia când situaţia temperaturii este rectificată, bine?
Ще се мръднем когато температурата е оправена, ясно?

Această situaţie nu poate fi rectificată ex post prin mecanisme de supraveghere şi control.
Това не може да бъде поправено ex post чрез механизми за надзор и контрол.

Alin.(1) se aplică atunci când o notificare trebuie rectificată.
Параграф 1 се прилага, когато уведомяването трябва да се коригира.

Defecțiunea este rectificată prin înlocuirea diafragmei cu una nouă din trusa de reparare.
Грешката се отстранява чрез подмяна на диафрагмата с нова от комплекта за ремонт.

Că omisiunea trebuie rectificată sau.
Пропускът трябва да се поправи или.

Declaraţia a fost rectificată pînă la momentul încheierii contractului de vînzare-cumpărare; sau.
Aa изявлението е било коригирано до момента на сключването на договора, или.

Eroarea a fost identificată în câteva minute şi a fost rectificată.
Грешката беше открита в рамките на няколко минути и след това беше поправена.

Situația poate fi rectificată cu ajutorul unei igiene atente a zonei intime.
За да се коригира ситуацията, ще бъде възможно с помощта на внимателна хигиена на интимната зона.

Ver.14.0.8a- Eroarea de scanare din anumite PC-uri a fost rectificată.
Ver. 14. 0. 8a- Грешката при сканиране на определен компютър е отстранена.

Este mai bine să alegeți o placă de pardoseală rectificată pentru a crea o țesătură fără sudură.
По-добре е да изберете коригирана подова плочка, за да създадете безшевна материя.

În prezent, cu toate acestea, există o problemă cu acordul provizoriu, și trebuie să fie rectificată.
Сега обаче проблемът е с временното споразумение и то трябва да бъде коригирано.

(2) Dacă decizia nu este rectificată în termen de o lună de la primirea memoriului de recurs, Oficiul:.
Когато решението не е поправено в срок от един месец след получаването на основанията за жалбата, Службата:.

Draga mea, nu te speria, s-a făcut o mare greşeală, ce va dura un timp pentru a fi rectificată.
Скъпа, не се страхувай, стана голяма грешка и ще е необходимо малко време за да се поправи.

Cu toate acestea, situația poate fi rectificată prin scăderea colesterolului fără medicamente prin remedii folclorice.
Въпреки това ситуацията може да бъде коригирана чрез понижаване на холестерола без наркотици чрез народни средства.

Dar Consiliul tot nu avea un caz- ceea ce l-a determinat să înainteze a doua plângere rectificată, în 1992.
Не се повдига обвинение, което принуждава борда да подаде втори коригиран иск през 1992 г.

(ii) până la momentul încheierii contractului, declarația publică a fost rectificată în același mod sau într-un mod similar celui în care a fost făcută; sau.
Ii към момента на сключването на договора изявлението е било коригирано по същия начин, по който е било направено, или по сравним начин; или.

Un ritm cardiac rapid poate fi periculos pentru o persoană sănătoasă, dacă problema nu este rectificată la timp.
Бързият сърдечен ритъм може да бъде опасен за здрав човек, ако проблемът не бъде отстранен във времето.

(ii) până la momentul încheierii contractului, declarația publică a fost rectificată în același mod sau într-un mod similar celui în care a fost făcută; sau.
Ii към момента на сключването на договора публичното изявление е било поправено по същия начин, по който е било направено, или по подобен начин; или.

Aş vrea să spun, de asemenea, că dorim ca întrebarea pe care urmează să o trimitem la Strasbourg să fie rectificată.
Също така заявявам, че искаме въпросът, който възнамеряваме да внесем в Страсбург, да бъде променен.

Atunci când o neregulă comisă de evaluator a fost rectificată de validator în etapa verificării, raportul definitiv asupra evoluției carierei nu este nelegal.
Когато допуснато от оценяващия нарушение е отстранено от утвърждаващия оценката при нейното преразглеждане, окончателният доклад за развитие на кариерата не е незаконосъобразен.

Ca urmare, dl Klein a fost victima unei negări flagrante a justiției și această situație trebuie să fie rectificată.
В резултат на това г-н Klein е жертва на скандален отказ на справедливост и това положение трябва да бъде коригирано.

În mod alternativ, sunteți de acord că clauza trebuie să fie rectificată și interpretată astfel încât să seamănă foarte mult cu sensul original al clauzei/ sub-clauzei, așa cum este permis de lege.
Алтернативно, вие се съгласявате клаузата да бъде поправена и тълкувана по начин, който да прилича на първоначалния смисъл на клаузата/подклаузата и по начин, по който е разрешено от закона.

Pe baza informațiilor furnizate de agricultor menționate în primul paragraf, cererea de ajutor este rectificată astfel încât să reflecte situația reală.
В резултат на подадената от земеделския производител информация, както е посочено в първа алинея, заявлението за помощ се коригира спрямо фактическото положение.

În cazul în care se constată defecte de fabricație, vom efectua un proces minuțios de anchetă care va descoperi problema și ne vom asigura că este imediat rectificată.
Когато са открити производствени дефекти, ние извършваме цялостен процес на проучване, за да открием проблема и да гарантираме, че той ще бъде незабавно отстранен.

Astfel, chiar dacă această datorie poate fi rectificată în absența unui risc de pierdere a unor venituri fiscale, un cuantum egal cu cel al taxei deduse în mod nelegal rămâne datorat pe baza acestei amenzi.
Макар че това задължение може да бъде коригирано при липсата на риск от загуба на данъчни проходи, дължима като глоба остава сума в размер на сумата на неправомерно приспаднатия данък.

În aceste condiţii, alocarea a mai puţin de 2% din produsul intern brut pentru cercetare, dezvoltare, inovare, reprezintă o primă eroare care trebuie rapid rectificată.
При тези обстоятелства определянето на по-малко от 2% от БВП за научноизследователска и развойна дейност и иновации е първа грешка, която трябва да бъде бързо поправена.

În mod alternativ, sunteți de acord că clauza trebuie să fie rectificată și interpretată astfel încât să seamănă foarte mult cu sensul original al clauzei/ sub-clauzei, așa cum este permis de lege.
Друг вариант е приложим, ако Вие се съгласите, че клаузата трябва да бъде поправена и да се тълкува по такъв начин, който до голяма степен описва оригиналния ѝ смисъл, както е позволено от закона.

Situația poate fi rectificată, dar abordarea ar trebui să fie cuprinzătoare- luând medicamente, o dietă bună, o activitate fizică și în urma recomandărilor medicului curant, poate asigura o viață lungă și împlinită unui diabetic.
Ситуацията може да бъде поправена, но подходът трябва да бъде изчерпателен- приемането на лекарства, добрата диета, физическата активност и спазването на препоръките на лекуващия лекар могат да осигурят дълъг и пълноценен диабет.