Какво е "КОРИГИРАН" на Румънски

Примери за използване на Коригиран на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Colloquial
Official
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Курсът коригиран.

Cursul a fost corectat.

Коригиран курс през Ченъл Банк.

Am corectat cursul prin Ship Channel Bank.

По-късно магнитудът бе коригиран….

Ulterior, magnitudinea a fost revizuită….

След това се появи и коригиран списък на ПСРМ.

După aceea a apărut şi lista corectată a PSRM.

По целесъобразност той може да бъде съответно коригиран.

Dacă este necesar, acesta este adaptat în consecință.

Хората също превеждат

може да бъде коригиран

Този проблем е коригиран в актуализация.

Această problemă a fost remediată într-o actualizare.

Добрата новина е, че този проблем може да бъде коригиран.

Vestea bună este că această problemă poate fi corectată.

Този проблем е коригиран в най-новите актуализации.

Această problemă este remediată în cele mai recente actualizări.

Понякога обаче слуховият апарат може да се наложи да бъде коригиран.

Uneori, totuşi, auditiv poate trebuie să fie ajustate.

Това е оптичен дефект, коригиран само с очила.

Acesta este un defect optic, care este corectat doar de ochelari.

Коригиран файл за локализация(италиански и испански) thx Jacopo!

Fișier de localizare corectat(italian și spaniol) thx Jacopo!

Този проблем вече е коригиран във версия 1708(компилация 8431.2094).

Această problemă este remediată acum în versiunea 1708(8431.2094).

Коригиран проблем при използване на UL в името на елемент.

Rectificat problemă atunci când se utilizează UL într-un nume Element.

Двете последни позиции ще бъдат предмет на коригиран бюджет на по-късен етап.

Aceste ultime două puncte vor face obiectul unui buget rectificat ulterior.

Коригиран допълнително с опционални корективни лещи(0 443).

Fi ajustată suplimentar folosind lentile de corecţie opţionale(0 236).

Обикновено амблиопията е проблем, който може да бъде коригиран, ако се лекува рано.

De obicei, ambliopia este o problemă corectabilă dacă este tratată mai devreme.

E: коригиран процент на рециклиране и подготовка за повторна употреба за дадена година;

E: rata ajustată a reciclării și reutilizării într-un anumit an;

За Excel: Този проблем вече е коригиран във версия 1708(компилация 8431.2094).

Pentru Excel: această problemă este remediată acum în versiunea 1708(compilarea 8431.2094).

Коригиран календар на периодите за поддържане на резервите през 2015 г.

Calendarul modificat al perioadelor de aplicare a rezervelor minime obligatorii pentru anul 2015.

Тонзилитът, провокиран от гъби, може да бъде коригиран само със специални антимикотици.

Amigdalele cauzate de ciuperci pot fi corectate numai prin medicamente antimicotice speciale.

Елементите, които трябва да се проверят, преди такъв документ да бъде издаден, коригиран или отменен;

Elementele care trebuie verificate înainte ca documentul să poată fi emis, rectificat sau retras.

В случая делителят би могъл да бъде коригиран, за да отрази броя на действително платените обикновени и извънредни вноски на осигуреното лице.

În speţă, divizorul ar putea fi ajustat pentru a reflecta numărul contribuţiilor ordinare şi extraordinare efectiv plătite de asigurat.

Максималният размер на финансовото участие наОбщността по някои програми следва да бъде съответно коригиран.

Prin urmare,contribuția financiară a Uniunii pentru anumite programe naționale trebuie ajustată.

Компютърният преведен текст никога не е валидиран, докато не бъде коригиран от член на общността и нито е"потвърден", нито"променен".

Textul tradus de calculator nu esteniciodată validat până când nu a fost corectat de un membru al comunității și fie"confirmat", fie"modificat".

Този проблем е коригиран в актуализацията за Windows 10 от ноември, която автоматично ще се изтегли и инсталира, когато стане налична.

Această problemă a fost remediată în actualizarea Windows 10 din noiembrie, care se va descărca și se va instala automat atunci când este disponibilă.

Генериране на„точно съответстващ“ коригиран спектър от измерения спектър на дължината на вълната на акустичната грапавост на релсите(етап 1).

Se generează un spectru corectat cu„conformitate la limită” pe baza spectrului lungimii de undă a rugozității acustice măsurate a șinei(etapa 1).

QT интервалът, коригиран спрямо сърдечната честота, при пациентите, лекувани с дулоксетин не се различава от този, наблюдаван при плацебо-третираните пациенти.

Intervalul QT corectat pentru frecvenţa cardiacă la pacienţii trataţi cu duloxetină nu a diferit de cel constatat la pacienţii trataţi cu placebo.

Настоящият текст действително не е бил коригиран спрямо последните европейски регламенти относно храните и от основно значение е да се намесим в този текст.

Textul actual nu a fost ajustat cu adevărat la recentele regulamente europene privind produsele alimentare și este esențial să intervenim în acest text.

Графикът на магазина е най-добре коригиран, така че клиентът да има възможност да закупи стоките след края на работния ден и на почивните дни.

Programul magazinului este cel mai bine ajustat astfel încât clientul să aibă posibilitatea de a cumpăra bunurile după terminarea zilei de lucru și în timpul liber.

Освен ако дефицитът на цинк не е коригиран, загубата на коса може да продължи дори когато нивата на щитовидната жлеза се управляват добре от лекарства(12).

Cu excepția cazului în care deficitul de zinc este corectat, pierderea parului poate persista chiar și atunci când nivelurile tiroidei sunt bine gestionate de medicamente(12).