Какво е " RESPECTA TERMENUL " на Български - превод на Български

• да спази срока

Примери за използване на Respecta termenul на Румънски и техните преводи на Български

Nu credeam că vei respecta termenul.
Не мислех, че ще спазиш срока.

Pentru a respecta termenul din 1 mai, trebuie să ne mişcăm extrem de rapid".
Ако искаме да спазим крайния срок 1 май, трябва да действаме доста бързо.".

Cu un antreprenor potrivit, putem respecta termenul.
С правилния предприемач ще можем да спазим срока.

Prin urmare, dacă nu respecta termenul, este, de asemenea privit ca o pierdere.
Ето защо, ако не спази срока, тя е също така разглежда като загуба.

Termenul respectiv ar trebui interpretat ca o obligație a statelor membre de a depune eforturi rezonabile pentru a respecta termenul stabilit în prezenta directivă.
Този срок следва да се тълкува като изискване към държавите членки да предприемат разумни усилия, за да спазят крайния срок, предвиден в настоящата директива.

Pentru a respecta termenul de anulare, trebuie să trimiteți înștiințarea de anulare înainte de expirarea perioadei de 14 zile.
За да спазите крайния срок за отмяна, трябва да ни изпратите уведомлението си за отмяна, преди да изтече 14-дневният срок..

Bulgaria a fost ultima ţară de tranzit, cu care Gazprom s-a înţeles să construiască proiectul South Stream în ultimul moment pentru a respecta termenul la care ţinea atât de mult preşedintele Vladimir Putin.
България стана последната транзитна страна, с която"Газпром" се договори в последния момент за строителството на тръбопровода, за да спази сроковете, които даде президентът Владимир Путин.

Insa pentru a respecta termenul are nevoie de ajutorul si imaginatia secretarei sale captivante Gabrielle Simpson(Audrey Hepburn).
Но за да спази крайния срок, той ще има нужда от помощта и въображението на очарователната си секретарка Гейбриъл Симпсън(Одри Хепбърн).

Deşi duminică a sugerat că autorităţile sârbe continuă să nu ştie unde se află fugarul, Tadic a afirmat că l-a încurajat pe Kostunica să ia măsuri pentru a îndeplini promisiunea faţă de TPII şi UE şi pentru a respecta termenul din aprilie, a informat UPI.
Макар в неделя да призна, че сръбските власти все още не знаят къде се укрива беглецът, Тадич каза, че той насърчава Кощуница да изпълни обещанието си към МНСБЮ и ЕС и да спази срока до края на април, съобщи ЮПИ.

Dar, pentru a-si putea respecta termenul de predare a manuscrisului, are nevoie de ajutorul si imaginatia fascinantei lui secretare, Gabrielle Simpson(Audrey Hepburn).
Но за да спази крайния срок, той ще има нужда от помощта и въображението на очарователната си секретарка Гейбриъл Симпсън(Одри Хепбърн).

Reclamantul invocă faptul că refuzul de acces a avut un efect negativ catastrofal asupra calendarului de redactare a tezei sale, din moment ce sa tradus prin imposibilitatea de a respecta termenul de prezentare a acesteia stabilit la 31 decembrie 2000, ulterior la 31 martie 2001, efect negativ care se menține până în prezent.
Той изтъква, че отказът на достъп е имал катастрофални отрицателни последици върху графика за разработване на труда му, които се изразяват в невъзможността му да спази срока за представяне на труда, определен за 31 декември 2000 г., впоследствие за 31 март 2001 г.- отрицателни последици, които продължават и до днес.

Salută eforturile Comisiei de a respecta termenul menționat la punctul 27 din noul AII pentru propunerea de aliniere a tuturor actelor de bază care se referă încă la PRC;
Приветства усилието на Комисията да спази срока, посочен в параграф 27 от новото МИС, за предлагането на привеждане в съответствие на всички основни актове, които все още се позовават на процедурата по регулиране с контрол(ПРК);

În termen de 10 zile de la încheierea contractului menționat la alineatul 5 de mai sus, Utilizatorul se poate retrage de la acesta, fără a da motive, prin depunerea unei declarații corespunzătoare pe cale electronică sau în scris(pentru a respecta termenul este suficientă expedierea scrisorii înainte de expirarea termenului)..
Възложител срок от 10 дни от сключването на договора, за който става дума в т. 5 по-горе, Потребителят може да се оттегли от него, без да подава причините, като подаде съответното заявление в електронна форма или на хартиен носител(за да бъде спазен срокът, е достатъчно писмото да бъде изпратено преди изтичането на срока)..

Pentru a respecta termenul din 2010, oficiul lui del Ponte a cerut recent ca zece cazuri de nivel inferior în care sunt implicaţi 18 inculpaţi să fie remise curţilor naţionale din fostele republici iugoslave.
За да може да се спази срокът от 2010 г., наскоро канцеларията на Дел Понте поиска десет по-маловажни дела срещу 18 обвиняеми да бъдат прехвърлени на националните съдилища в съответните бивши югославски републики.

De îndată ce un stat membru raportor constată că nu va putea respecta termenul prevăzut la alin.(1) pentru prezentarea proiectului de raport de evaluare destinat AESA, acesta informează Comisia şi AESA, explicând motivele întârzierii.
Веднага след като дадена държава-членка докладчик констатира, че няма да бъде в състояние да спази срока, посочен в параграф 1 за предоставянето на проекто-доклада на ЕОБХ, то тя информира Комисията и ЕОБХ и обяснява причините за закъснението.

Păstrați alimentele la temperaturi corespunzătoare și respectați termenul de valabilitate.
Съхранявайте приготвената храна при подходящи температури и се съобразявайте със срока на годност.

Capacitatea de a planifica utilizarea de timp, în scopul de a respecta termenele.
Умения за планиране използването на времето, за да се спазят сроковете.

Şi noi vom eşua dacă nu respectăm termenul.
И на нас ще ни се наложи, ако не спазим крайния срок.

Care nu respectă termenele şi promisiunile de suport tehnic.
Които не спазват срокове и само обещават техническа подръжка без да я изпълняват.

Respectă termenele de predare?
Но спазва сроковете си?

Au fost respectate termenele?
Ще се спазят ли сроковете?

În plus, entitatea contractantă respectă termenele prevăzute la articolul 45.
Нещо повече, възложителят следва да спази сроковете, установени в член 45.

(c) titularul nu respectă termenii înregistrării din articolul 3.
Титулярът не спазва условията за регистриране, предвидени в член 3.

Com, respectând termenii de mai jos.
Com в съответствие с условията по-долу.

Nu susținem utilizarea VPN dacă nu respectă termenii și regulamentele unui serviciu.
Не одобряваме използването на VPN услуга, ако не съответства на условията и правилата на услугата.

Pentru a respecta termenii lucrărilor de proces corect și economiile forțe proprii, resurse și nervi, vă rugăm să contactați magazinul nostru!
За да отговаря на условията на правилните работи процесът и спестяванията на собствените си сили, средства и нерви, моля, свържете се с нашия магазин!

Trebuie să fie create și îndeplinite planuri pentru a respecta termenele pentru circuitul festivalului, proiecții de testare și eventuală lansare.
Трябва да бъдат създадени и изпълнени графици, за да се изпълнят сроковете за фестивалната схема, тестовите прожекции и евентуалното освобождаване.

Sentiment de responsabilitate, capacitate de a respecta termenele, plăcerea de a lucra in cadrul unei echipe de cercetare multi-disciplinare.
Чувство за отговорност, способност да се спазят крайните срокове, владеенето на работа в мултидисциплинарен екип от изследователи.

În acest caz, vom face încercări rezonabile pentru a ne asigura că cel care cumpără va respecta termenii acestei Politici de Confidențialitate.
В този случай ще направим разумни опити да се уверим, че купувачът ще бъде обвързан от условията на тази Декларация за поверителност.

Sunt dezamăgită să constat faptul că doar jumătate din statele membre ale UE au respectat termenul fixat pentru actualizarea acestor norme.
Разочарована съм, че само половината държави от ЕС са спазили срока за актуализиране на тези правила.