Какво е " SE DESFAC " на Български - превод на Български

• се разкъсват
• се разпадат

Примери за използване на Se desfac на Румънски и техните преводи на Български

Nu se desface!
Не се сваля.

Aceste cătuşe nu se desfac.
Белезниците не падат.

Nu se desface!
Не се отваря!

Din casatorii se desfac.
От браковете се разтурят.

Se desface in fata.
Откопчава се отпред.

O, nu. Se desface.
О, не раницата се отваря.

Se desface o sutură, ceva!
Май някакъв шев се отваря.

Mamă, mi se desface sari-ul.
Мамо, сарито ми се откачи.

Se desfac pălăriile ciupercilor de picioruşe.
Отделят се гъбените шапки от пънчетата.

Ăia care se desfac la spate.
Онзи, който се развързва отзад.

Poate ceva cu şnuruleţ care se desface greu?
Нещо с възел, което трудно се развързва?

Cum se desface asta?
Как се разкопчава това?

Să fiu sincer, eu n-am reușit niciodată să văd cum se desfac mugurii acestor flori.
Да ти кажа честно, никога не съм виждал как се отварят пъпките на цветовете.

Stii cum se desfac astea?- Desigur,?
Знаеш ли как се отваря това?

Datele de pe fiecare inel sunt singure, indescifrabile, dar când sunt citite împreună, codurile lor se desfac.
Данните от всеки пръстен са нечетими, но двата пръстена заедно отключват закодираните имена.

Cred că nu se desface singură.
Предполагам не се отваря само.

Dacă foloseşti un dispozitiv să schimbi încărcătura electromagnetică, particulele tensionate se desfac şi explodează.
Ако използваш уред за обръщане на електромагнитния заряд, частиците под напрежение ще се отвържат и ще експлодират.

Gabriel, ţi se desfac cusăturile.
Гейбриъл, ще ти се отворят шевовете.

Sa stii ca numai rana descoperita se vindeca, numai necuratia data în vileag se spala, numai lanturile aratate se desfac.
Нека знаем, че само откритата рана се лекува, само изобличената нечистота се измива, само показаните вериги се разкъсват.

Dacă se desfac, e rău de tot.
Ако се разхлаби, лошо ни се пише.

Martin si-a injectat picăturile de ulei cu molecule care se desfac în bule de săpun în contact cu apa.
Мартин инжектирал своите капки олио с молекули, които се разпадали на сапунени мехури, когато се допирали до вода.

Canapeaua se desface, iar aici sunt asternuturi curate.
Канапето е разгънато и има чисти чаршафи.

Să știi că numai rana descoperită se vindecă, numai necurăția dată în vileag se spală, numai lanțurile arătate se desfac.
Нека знаем, че само откритата рана се лекува, само изобличената нечистота се измива, само показаните вериги се разкъсват.

Cromozomii lor se desfac la nivel molecular.
Хромозомите им се разлагат на молекулно ниво.

Să ştii că numai rana descoperită se vindecă, numai necurăţia dată în vileag se spală, numai lanţurile arătate se desfac.
Нека знаем, че само откритата рана се лекува, само изобличената нечистота се измива, само показаните вериги се разкъсват.

În caz contrar, căsătoriile se desfac în temeiul legislației poloneze.
В останалите случаи браковете се прекратяват според полското право.

Procesul pare atât de grațios și calm din afară, dar în interior e mai degrabă haos, pentru că forma le e controlată de un schelet rigid de proteine, fibre ce se desfac continuu.
Но това, което изглежда толкова бавно и грациозно отвън наистина е по-скоро хаос отвътре, защото клетки контролират формата си със скелет на твърди протеинови влакна, и тези влакна постоянно се разпадат.

Când aceste cochilii se desfac, se întâmplă ceva ce n-am mai văzut vreodată.
Когато черупката се разтвори, от нея излиза нещо невиждано до сега.

Din amestec, bilele se rostogolesc și se desfac sub dulapuri sau în orice habitat de șobolan.
От смес на топки и ролка разлагат под шкафове или във всички плъхове местообитания.

Conurile masculine se desfac după maturare şi eliberează o mare mulţime de seminţe uşoare, purtate de vânt.
Женските шишарки след съзряването им се разпадат и освобождават голямо количество леки, пренасящи се с вятъра семена.