Какво е " SE NĂSCUSERĂ " на Български - превод на Български

• са родени
• били родени
• бяха родени

Примери за използване на Se născuseră на Румънски и техните преводи на Български

Alţii încă nu se născuseră.
Останалите все още не са родили.

Aceştia se născuseră din picăturile de sânge.
Те са родени от капките кръв.

Aceste ţestoase se născuseră aici.
Тези лъвчета са родени тук.

Se născuseră în aceeaşi zi a aceluiaşi an(14 mai 1844);
Двамата били родени в един и същи ден и година(14 март 1844г.).

Băieţii nici nu se născuseră încă.
Момчетата още не са били родени.

Amândoi se născuseră în aceeaşi zi şi în acelaşi an, 14 martie 1844.
Двамата били родени в един и същи ден и година(14 март 1844г.).

Îi luau rușii fiindcă se născuseră acolo!
А ми плаща Русия само защото бях родена там!

Se născuseră încă doi copii, dar aceştia au murit imediat după naştere.
Майка ми е родила още две деца, но те умрели скоро след раждането.

Păi, tocmai se născuseră gemenii.
Е, тъкмо си се сдобил с близнаците.

Am fost alături de echipa naţioanlă, ca întotdeauna, trup şi suflet, chiar dacă cei doi băieţi ai mei se născuseră.
Както винаги служих на националния отбор с тяло и душа, въпреки че знаех, че двамата ми сина са се родили.

Şi Iosif avea doi fii, care i se născuseră în Egipt.
И синовете, които се родиха на Йосиф в Египет, бяха двама души.

Aceştia i se născuseră lui Rafá la Gat şi au căzut prin mâna lui Davíd şi prin mâna slujitorilor săi.
Тези се бяха родили на исполина в Гет; и паднаха чрез ръката на Давид и чрез ръката на слугите му.

Lor pentru generaţiile care nu se născuseră încă?
Или за поколенията, които все още не са родени?

Din fericire, copiii nu se născuseră încă, cu excepţia lui Hat, şi el era destul de mic ca să plătească numai un.
За щастие децата още не бяха родени, освен Хет, а той като малък пътуваше срещу четвърт билет.

Cei doi fii ai săi, Adolph şi Fernand, se născuseră în Alger.
Двамата му сина, Адолф и Фернанд, били родени в Алжир.

A văzut ca Galapagos se născuseră din foc, sterile, din adâncimile oceanului. Că viata a venit aici din alte locuri.
Разбрал, че Галапагос е роден от огъня от дълбините на океана, но животът после дошъл от някъде другаде.

Unii dintre cititorii mei nici nu se născuseră pe atunci.
Една част от читателите ни въобще не са били родени по това време.

În atotştiinţa Lui, probabil că Dumnezeu Şi-a amintit de faţa şi de numele fiecăruia, chiar şi de al acelora care nu se născuseră încă.
Въпреки Своето всемогъщество Бог си спомни всяко отделно лице и име, дори онези, които още не бяха родени.

Dintre locuitorii din Lexington se născuseră în afara Statelor Unite.
От жителите на град Сан Матео са родени извън САЩ.

Amândoi se născuseră și crescuseră în satul pescăresc Yeongdo- o insuliță de vreo opt kilometri, din apropierea orașului-port Busan.
И двамата бяха родени и израснали в рибарското село Йонгдо- остров с широчина осем километра край пристанищния град Пусан.

De frații, surorile, nepoții, nepoatele lui care deja se născuseră și erau în stare să caute răzbunare.
Каин се страхувал от собствените си братя, сестри, племенници и племеннички, които вече били родени и биха били способни да търсят отмъщение.

Şi Iosif avea doi fii, cari i se născuseră în Egipt. -Toate sufletele din familia lui Iacov, cari au venit în Egipt, erau în număr de şaptezeci.
И синовете, които се родиха на Иосиф в Египет, бяха двама: всичките от Якововия дом, които дойдоха в Египет, бяха седемдесет души.

Deci problema pe care o aveam era că studenții mei aveau o viziune despre lume care corespundea realității din anul în care se născuseră profesorii lor.
Така че проблемът, който имах е, че погледа към света, които имаха моите студенти съответстваше на реалността в света в годината на раждане на техните учители.

Pe cei mai tineri dintre ei, care se născuseră în Iviria(Georgia), i-au dus robi în Italia, unde după ce i-au dezbrăcat de hainele călugăreşti i-au vândut evreilor.
А по-младите от тях били откарани в плен в Италия, където, след като им съблекли иноческите дрехи, ги продали на евреите.

Am văzut exemple în care într-un cluster de stele o stea părea să fie mult mai masivă decât celelalte, mai tânără decât celelalte stele şi se rotea mult mai repede decât celelalte stele care se născuseră odată cu ea.
Виждали сме как в звездните купове една звезда е по-масивна, по-млада и се върти по-бързо от останалите звезди, с които се е родила.

Văr primar cu Manuel și aproape de aceeași vârstă cu el(amândoi se născuseră în preajma anului 1120), Andronic fusese crescut împreună cu viitorul moștenitor al tronului.
Братовчед на Мануил и почти на една възраст с него(двамата се родили около 1120 т.), той бил възпитан заедно с бъдещия престолонаследник.

De-a lungul aceluiaşi an, numai în America, se născuseră un milion de copii, iar un milion de persoane muriseră, cel puţin zece mii fuseseră împuşcaţi, o jumătate de milion se apucaseră de droguri, un milion deveniseră milionari, şaptesprezece milioane îşi schimbaseră telefonul mobil, cincizeci de mii decedaseră în urma unui accident de maşină şi, în aceleaşi circumstanţe, două milioane fuseseră răniţi mai mult sau mai puţin grav.
Че през същата тази година само в Америка са се родили един милион деца и починали един милион души, че десетки хиляди са били застреляни, половин милион са се пристрастили към дрогата, един милион са станали милионери, седемнайсет милиона са сменили мобилния си телефон, петдесет хиляди са загинали в автомобилни катастрофи и при същите обстоятелства два милиона са били леко или тежко ранени.

Peste jumătate dintre paciente(57%) se născuseră cu o malformație cardiacă(anomalie cardiacă congenitală) și majoritatea a beneficiat de chirurgie reparatorie la vârstă tânără.
Повечето от половината от жените- 57%, са родени със сърдечни малформации, а мнозинството претърпяло хирургична корекция в ранна възраст.

Avraam a luat pe fiul său Ismael, pe toţi ceice se născuseră în casa lui, şi pe toţi robii cumpăraţi cu bani, adică pe toţi cei de parte bărbătească dintre oamenii din casa lui Avraam, şi le -a tăiat împrejur carnea prepuţului, chiar în ziua aceea, după porunca, pe care i -o dăduse Dumnezeu.
В тоя същия ден Авраам взе сина си Исмаила, всичките родени у дома му и всичките купени с парите му, всеки от мъжки пол между човеците на Авраамовия дом и обряза краекожието на плътта им, според както Бог му каза.

Concursul este deschis elevilor născu ți în 1994 și se desfășoară simultan în toate școlile selectate(între 10 dimineața și 12 la prânz).
В конкурса могат да участват ученици, родени през 1994 г., и се провежда едновременно(от 10 до 12 часа на обяд) във всички избрани училища.