Какво е " SITUAȚIA PERSOANELOR " на Български - превод на Български

• положението на лицата
• положението на хората

Примери за използване на Situația persoanelor на Румънски и техните преводи на Български

Situația persoanelor cu albinism din Africa, în special în Malawi.
Положението на лицата, страдащи от албинизъм, в Африка, по-специално в Малави.

Pentru a îmbunătăți situația persoanelor care trăiesc permanent în orașe mari.
Да се подобри състоянието на хората, живеещи постоянно в големите градове.

În locurile sale de stagnare, se formează centre negative care pot înrăutăți situația persoanelor care trăiesc în aceste centre.
В местата на неговата стагнация се формират негативни центрове, които могат да влошат положението на хората, живеещи в тези центрове.

Pe un plan mai specific, situația persoanelor cu handicap a făcut obiectul unei rezoluții a Consiliului din 17 martie(2).
В по-специфичен план, положението на хората с увреждания бе обект на резолюция на Съвета от 17 март(5).

Nu există date fiabile și dezagregate suficiente cu privire la situația persoanelor vulnerabile la nivel mondial.
Липсват надеждни и подробни данни относно положението на уязвимите хора в света.

Trebuie rezolvată situația persoanelor neautorizate în mod corespunzător, care dobândesc arme de foc prin moștenire, acest fapt fiind independent de voința lor.
Нужно е да се намери решение за положението на лицата без надлежно разрешение, които придобиват огнестрелни оръжия в наследство, което е факт, независещ от тяхната воля.

Cu toate acestea, dorim să formulăm câteva observații privind situația persoanelor interesate în fiecare caz în discuție.
При все това бих желал да направя някои бележки относно положението на заинтересуваните лица във всяко от разглежданите дела.

Comisia va aborda, de asemenea, situația persoanelor cu handicap prin intermediul strategiei Europa 2020, al inițiativelor sale emblematice și al relansării pieței unice.
Комисията също така ще се занимае с положението на хората с увреждания посредством стратегията„Европа 2020“, водещите инициативи по нея и рестартирането на единния пазар.

Încă mulți contribuabili care desfășoară activitate de afaceri cu privire la situația persoanelor fizice au fost desființați de la ultimul obiectiv.
Много данъкоплатци, които се борят за положението на физическите лица, бяха изтеглени от последната си цел.

Cu toate acestea, pentru a facilita situația persoanelor care suferă de alergii, această utilizare nu ar trebui autorizată în alimentele neprelucrate în care nu se estimează prezența soiei.
С цел улесняване положението на хора, страдащи от алергии, обаче, такава употреба не следва да се разрешава за необработени храни, в които не се очаква наличието на соя.

Republica Letonia nu a pus încă în aplicare punctul 74 din Rezoluția Parlamentului European din 11 martie 2004 referitoare la situația persoanelor care nu sunt cetățeni ai Letoniei.
Република Латвия все още не е приложила параграф 74 от Резолюция № 11 на Европейския парламент от 11 март 2004 г. относно положението на лица, които не са латвийски граждани.

Propunere comună de rezoluţie referitoare la situația persoanelor din Africa care suferă de albinism, în special în Malawi.
Предложение за обща резолюция относно положението на лицата, страдащи от албинизъм, в Африка, по-специално в Малави.

Situația persoanelor care doresc să notifice o combinație substanță activă/tip de produs pe baza respectivului regulament va fi similară cu cea a persoanelor care doresc să își asume rolul de participant în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul(CE) nr. 1451/2007.
Положението при лицата, които желаят да нотифицират комбинация активно вещество/продуктов тип по настоящия регламент, ще бъде сходно с това на лицата, които желаят да поемат ролята на участник, в съответствие с член 12 от Регламент(ЕО) № 1451/2007.

În multe cazuri, legislația UE abordează situația persoanelor cu handicap punând accentul pe un domeniu specific.
В много случаи в законодателството на ЕС са залегнали съображения във връзка с положението на хората с увреждания, като вниманието е съсредоточено в конкретна област.

(9) Raportul„Coping with a fundamental rights emergency- The situation of persons crossing the Greek land border in an irregular manner”(„Gestionarea unei situații de urgență privind drepturile fundamentale- situația persoanelor care trec neregulamentar frontiera terestră a Greciei).
(9) Доклад„Coping with a fundamental rights emergency- The situation of persons crossing the Greek land border in an irregular manner“(„Справяне с неотложния проблем с основните права- Положението на лицата, преминаващи нелегално гръцката сухопътна граница“).

Își reafirmă profunda îngrijorare cu privire la situația persoanelor LGBTI din Crimeea, care s-a înrăutățit substanțial în urma anexării rusești;
Отново изразява своята дълбока загриженост относно положението на ЛГБТИ лицата в Крим, което се е влошило значително вследствие на руското анексиране;

În măsura în care dispoziția menționată se aplică oricăror alți membri de familie, dacă se află„în întreținereasau[(47)] sunt membri ai gospodăriei cetățeanului Uniunii”, considerăm, în acord cu Comisia, că este necesar să distingem situația persoanelor„aflate înîntreținere” de cea a persoanelor„care sunt membri ai gospodăriei” cetățeanului Uniunii.
Доколкото посочената разпоредба се прилага за всички други членове на семейството, ако са„лица на издръжка или[(47)] са членове на домакинството на гражданина на Съюза“, смятам, както Комисията, че следва да се прави разлика между положението на лицата„на издръжка“ и това на лицата, които„са членове на домакинството“ на гражданина на Съюза.

Oamenii de ştiinţă au comparat situația persoanelor care trăiesc în diferite zone din Wellington, Noua Zeelandă, și au constatat că persoanele care au locuinţe pe malul oceanului au un nivel….
Учени сравниха състоянието на хора, които живеят в различни райони на Уелингтън, Нова Зеландия, и констатираха, че ако човек ежедневно има пред погледа си изглед към океана, нивата му на стрес са по-ниски.

A promova trecerea de la îngrijirea instituționalizată la îngrijirea la nivelul comunității prin următoarele mijloace: folosirea fondurilor structurale și a Fondului de dezvoltare rurală pentru sprijinirea dezvoltării serviciilor la nivelul comunității și sensibilizarea cu privire la situația persoanelor cu handicap, în special a copiilor și a persoanelor în vârstă, instalate în instituții rezidențiale.
Да се популяризира преходът от ведомствени грижи към грижи в рамките на общините, като сеизползват структурните фондове и Фондът за развитие на селските региони с цел подпомагане на изграждането на услуги в рамките на общините и на повишаване на осведомеността относно положението на хората с увреждания, които живеят в домове за настаняване, по-специално на децата и по-възрастните хора;.

CESE este de părere că, în cadrul societății noastre în schimbare, este important să se analizeze situația persoanelor care au nevoie de îngrijiri sociale și de un nivel ridicat de sprijin pe întreg teritoriul UE, astfel încât să se adopte abordări adecvate și să se facă schimb de bune practici.
ЕИСК смята, че в нашето променящо се общество е важно да се анализира положението на лицата, нуждаещи се от социални грижи и високо равнище на подкрепа, за да се разработят най-подходящите отговори и се обменят добри практики.

Își exprimă îngrijorarea cu privire la situația persoanelor LGBTI în Azerbaidjan și solicită guvernului din Azerbaidjan să înceteze obstrucționarea și intimidarea apărătorilor drepturilor omului care promovează și protejează drepturile persoanelor LGBTI;
Изразява загриженост относно положението на ЛГБТИ лицата в Азербайджан и призовава правителството на Азербайджан да прекрати възпрепятстването и сплашването на защитниците на правата на човека, които пропагандират и защитават правата на ЛГТБИ лицата;.

În ceea ce privește prestațiile pentru accidente de muncă și boli profesionale, este important să se reglementeze situația persoanelor care sunt rezidenți sau au drept de ședere într-un stat membru, altul decât statul membru competent, cu scopul de a asigura protecția acestora.
Във връзка с обезщетенията при трудови злополуки и професионални болести, с цел предоставяне на закрила, следва да се установят правила за положението на лица, които пребивават или имат престой в държава-членка, различна от компетентната държава-членка.

Pe baza celor expuse de instanța de trimitere, s‑ar părea că, în ceea ce privește prestația în cauză în acțiunea principală, situația persoanelor care au încheiat un contract de căsătorie și cea a persoanelor legate printr‑o uniune consensuală înregistrată în conformitate cu legislația națională aplicabilă sunt asemănătoare, în sensul articolului 2 alineatul(2) litera(a) din Directiva 2000/78.
Предвид на изложените от запитващата юрисдикция обстоятелства изглежда, че що се отнася до разглежданото по главното производство обезщетение, положението на лицата, сключили брачен договор, и това на лицата, обвързани от регистрирано житейско партньорство в съответствие с приложимото национално законодателство, са сравними по смисъла на член 2, параграф 2, буква а от Директива 2000/78.

Declinul economic a avut un impact negativ asupra situației persoanelor cu handicap, astfel încât nevoia de a acționa este și mai urgentă.
Икономическият спад се отрази отрицателно върху положението на хората с увреждания, като това прави още по-неотложна необходимостта от действия.

Totul este făcut de ei în concordanță cu situația persoanei și situația sa karmică.
Всичко се прави от тях в съответствие с положението на човек и неговата кармична ситуация.

În aceste situații, persoana are controlul asupra datelor cu caracter personal transmise și noi vom folosi aceste date numai în scopul de a răspunde comunicării și de a ne ocupa de acea chestiune în mod corespunzător.
В тези случаи лицето контролира личните данни, споделени с нас, а ние използваме данните само за да отговорим на запитването и да разгледаме въпроса по подходящ начин.

În cazuri deosebit de complexe, termenul-limită sus-menționat poate fi prelungit, iar în această situație persoana care depune plângerea va fi notificată cu privire la prelungirea termenului și cu privire la noul termen-limită pentru procesarea plângerii.
В особено сложни случаи посоченият по-горе краен срок може да бъде удължаван и в такъв случай лицето, подало оплакването, трябва да бъде уведомено за неговото удължаване и за новия краен срок за разглеждане на оплакването.

În aceste situații, persoanele cu tulburare de anxietate socială tind să se simtă cu toți ochii pe ei, și de cele mai multe ori se confruntă cu roșeață, tremurături, greață, transpirație profundă sau dificultate de a vorbi.
В тези ситуации хората със социално тревожно разстройство са склонни да чувстват, че всички очи са върху тях и често изпитват зачервяване, треперене, гадене, обилно изпотяване или трудности при говоренето.

O astfel de protecție va garanta că măsurile referitoare la exercitarea capacității juridice respectă drepturile, voința și preferințele persoanei, nu prezintă conflict de interese și nu au o influență necorespunzătoare, sunt proporționale și adaptate la situația persoanei, se aplică pentru cea mai scurtă perioadă posibilă și se supun revizuirii periodice de către o autoritate competentă, independentă și imparțială sau de către un organ juridic.
Подобни гаранции обезпечават, че мерките, отнасящи се до самостоятелно упражняване на права от хората с увреждания, зачитат волята и предпочитанията им, не позволяват конфликт на интереси или неправомерно влияние, че са пропорционални и пригодени към състоянието на лицето, че се прилагат за възможно най-кратък срок и подлежат на редовен преглед по реда на надзора от страна на компетентен, независим и безпристрастен орган или съдебна инстанция.

În cele două situații, persoana se află în șomaj involuntar din cauza lipsei de muncă, din rațiuni independente de voința sa, după ce a desfășurat o activitate salariată sau independentă pentru o perioadă mai mică de un an și, în consecință, trebuie să beneficieze de protecția conferită la articolul 7 alineatul(3) litera(c) din Directiva 2004/38, în cazul în care s‑a înregistrat ca persoană care caută de lucru la serviciul competent de ocupare a forței de muncă.
И в двата случая лицето е изпаднало в принудителна безработица поради липса на работа, поради независещи от волята му причини, след като е работило като наето или самостоятелно заето лице в продължение на по-малко от година, и съответно трябва да се ползва от защитата, предоставена с член 7, параграф 3, буква в от Директива 2004/38, ако се е регистрирало като търсещо работа лице в съответното бюро по труда.