Какво е " SOLICITARII " на Български - превод на Български

• на искането
• заявлението

Примери за използване на Solicitarii на Румънски и техните преводи на Български

Vestea buna e ca s-au supus solicitarii noastre.
Добрата новина е, че те изпълниха нашето искане.

Perioada de timp variază, dar, în general, nu depaseste 4 luni de la depunerea solicitarii.
Периодът варира, но обикновено това става в рамките на 4 месеца след подаване на заявлението.

Foxconn nu a raspuns imediat solicitarii de a comenta subiectul.
Foxconn не е отговорила веднага на запитването за коментар по случая.

Reprezentant al nostru va va contacta in termen de 24 de ore de la trimiterea solicitarii.
Наш представител ще се свърже с вас в рамките на 24 часа след изпращане на запитването.

Acest e-mail este doar o confirmare de primire a solicitarii de comanda din partea dvs.
Този имейл е само потвърждение за получаване на искане на поръчката от Вашата страна.

La momentul depunerii solicitarii din partea dvs. nu ar trebui sa existe nici o relatie nerezolvata intre dvs. si Furtunuri Group SRL.
В момента на отправяне на искането от ваша страна, не трябва да съществуват никакви неуредени взаимоотношения между вас и Кобо Б ООД.

Noi va garantam ca preturile pe care va v-om oferi ca raspuns al solicitarii dumneavoastre de rezervare, vor fi cele mai actuale.
Ние Ви гарантираме, че цените, които ще предложим в отговор на Вашето запитване за резервация, ще бъдат най-актуални.

Depozitul de calificare este cel mai mare depozit(care are un plafon de 100€) efectuat in cele 7 zile dinaintea solicitarii ofertei.
Вашият квалифициращ депозит ще бъде най-големият депозит(ограничен до 100€), направен през 7-те дни, преди да изискате офертата.

Dreptul clientului de exercitare a solicitarii garantiei Companiei se va termina(inceta sa existe) prin:.
Правото на КЛИЕНТА да упражнява претенции за гаранция към ДРУЖЕСТВОТО приключва(спира да съществува) при:.

Altii pot, fara intentie, sa nu doarma suficient din cauza muncii pe ture, a obligatiilor familiale sau a solicitarii locurilor de munca.
Други хора могат несъзнателно да не получат достатъчно сън поради работа на смени, семейни задължения или изискващи работа.

Cel mai mare depozit/transfer(minim 40 RON) efectuat la Jocuri in cele 7 zile dinaintea solicitarii ofertei, se va califica pentru un bonus de 100% din valoarea respectiva, pana la maxim 200 RON.
Вашият най-голям депозит/трансфер(минимум 20 лв) в Игри, в седемте дни преди да изискате офертата, ще се класира за 100% бонус, до максимум 100 лв.

Depozitul de calificare este cel mai mare depozit(care are un plafon de 1.000 kr*) efectuat in ultimele 7 zile inaintea solicitarii ofertei.
Вашият квалифициращ депозит ще бъде най-големият депозит(ограничен до 1. 000 крони*), направен през 7-те дни, преди да изискате офертата.

Cel mai mare depozit/transfer(minim 10€) efectuat la produsele de jocuri in cele 7 zile dinaintea solicitarii ofertei, se va califica pentru un bonus de 100% din valoarea respectiva, pana la maxim 50€.
Вашият най-голям депозит/трансфер(минимум 10€) в Игрални продукти, в седемте дни преди да изискате офертата, ще се класира за 100% бонус, до максимум 50€.

(b) valoarea drepturilor la pensie dobandite sau o evaluare a drepturilor la pensie dobandite care a fost efectuata cu maximum 12 luni inainte de data solicitarii; și.
Стойността на придобитите пенсионни права или оценка на придобитите пенсионни права, направена не повече от 12 месеца преди датата на поискване; както и.

Cel mai mare depozit/transfer(minim 10€) efectuat la Jocuri in cele 7 zile dinaintea solicitarii ofertei, se va califica pentru un bonus de 100% din valoarea respectiva, pana la maxim 50€.
ВлезРегистрация Важни Условия и Правила Вашият най-голям депозит/трансфер(минимум 10€) в Игри, в седемте дни преди да изискате офертата, ще се класира за 100% бонус, до максимум 50€.

O administratie publica trebuie sa raspunda solicitarilor primite din partea persoanelor fizice fara intarzieri nejustificate, in principiu, in termen de o luna de la primirea solicitarii.
Публичната администрация трябва да отговори на исканията на физическите лица без ненужно забавяне и по принцип в рамките на 1 месец от получаване на искането.

Cel mai mare depozit/transfer efectuat la Vegas(de la minim 40 lei pana la maxim 200 lei), in cele sapte zile dinaintea solicitarii ofertei, se va califica pentru pana la 50 de invartiri gratuite.
Вашият най-голям депозит/трансфер във Вегас(минимум 20 лв и максимум 100 лв) в седемте дни преди да изискате офертата ще се класира за до 50 безплатни завъртания.

Cu toate acestea, in orice moment, utilizand instrumentele descrise mai sus, puteti intrerupe prelucrarea datelor dvs. personale in scopuri de marketing si vom raspunde solicitarii dvs.
При все това, Вие можете по всяко време, като използвате средствата, описани по-горе, да прекратите обработването на Вашите лични данни за целите на маркетинга и ние ще откликнем на искането Ви.

Cel mai mare depozit/transfer(minim 100 kr.) efectuat la produsele de jocuri, in cele 7 zile dinaintea solicitarii ofertei, se va califica pentru un bonus de 100% din valoarea respectiva, pana la maxim 500 kr.
Вашият най-голям депозит/трансфер(минимум 100 крони) в Игри, направен през седемте дни преди изискване на офертата, ще се класира за 100% бонус, до максимум 500 крони.

In momentul in care raspund solicitarii Comisiei, Statele Membre pot inainta si comentarii scrise cu privire la propunerile de proiecte individuale, subliniind in ce mod propunerea corespunde prioritatilor nationale stabilite anual.
В своя отговор по поканата на Комисията, странитечленки могат да представят и писмени коментари по отделните проектни предложения, в които да отбележат как предложението се вписва в националните годишни приоритети.

Pentru bere, concentratia alcoolica va fi mentionata fie in grade Plato, fie procente in volum la 20°C, fie amandoua, potrivit solicitarii statului membru de destinatie si a statului membru de expediere.
Бирата трябва да бъде указвана или като градуси Плато или като обемен процент алкохол 20 °C, или и двете, в съответствието с изискването на държавата-членка по получаване и държавата-членка на изпращане.

Compania sau Persoana Desemnata va elibera clientului o confirmare a solicitarii de garantie pentru produsul respectiv, intr-o forma corespunzatoare aleasa de Companie, ex. sub forma unui e-mail, sau in forma scrisa, in care va fi obligat sa specifice exact defectele produsului.
Дружеството или упълномощеното лице ще издаде на клиента потвърждение за искане на гаранция за продукта в подходяща форма по електронна поща или в писмен вид, след като се определят точните дефекти на продукта.

Pentru bere, concentratia alcoolica va fi mentionata fie in grade Plato, fie procente in volum la 20°C, fie amandoua, potrivit solicitarii statului membru de destinatie si a statului membru de expediere.
За бирата се посочват градусите Плато или процентното алкохолно съдържание по обем при 20°С и/или двете обозначения съгласно изискванията на държавата членка на получаване и държавата членка на изпращане.

Al acestui articol va fi facuta disponibila in cel mai scurt timp si cel mai tarziu la o luna dupa ce cererea a fost inaintata, in afara cazului in care volumul si complexitatea informatiei justifica prelungirea acestei perioade pana la doua luni de la data solicitarii.
Информацията за околната среда, спомената в параграф 1, се предоставя възможно най-скоро и не по-късно от един месец след подаване на искането, освен ако обемът и сложността на информацията не оправдават удължаването на този период до два месеца от подаването на молбата.

Deţinătorul Autorizaţiei de Comercializare trebuie să se asigure ca sistemul de farmacovigilenta, asa cum este descris in Partea I a solicitarii pentru autorizatia de comercializare, este in vigoare si functioneaza inainte si pe intreaga perioada de plasare a produsului medicinal veterinar pe piata.
Притежателят на лиценза за употреба е длъжен да осигури, че система за фармакологична бдителност, както е посочено в част I на заявлението за издаване на лиценз за употреба, е организирана и функционира преди и докато ветеринарномедицинския продукт е на пазара.

Suma ce se va returna, va fi calculata in functie de perioada de suprapunere a valabilitatii, mai putin comisioanele bancare si cele cuvenite distribuitorilor si va fi returnata in termen de 30 de zile lucratoare de la data primirii solicitarii.
Сумата, която ще бъде възстановена, ще се изчисли на базата на периода на припокриване на валидността, без банковите такси и тези, полагащи се на дистрибуторите, и ще бъде върната в срок от 30 работни дни от датата на получаване на искането.

Este o etapa importanta pentru aspiratia de a avea aprobate pana in anul viitor toate propunerile in materie de azil, conform solicitarii Consiliului European prin Programul de la Stockholm.
Това е важен етап от амбициозната програма на Комисията да получи съгласие по всички свои предложения в областта на убежището до края на следващата година, както бе поискано от Европейския съвет в Стокхолмската програма.

La solicitările locuitorilor din zonă, îl vom reconstrui.
По искане на жителите на града ще бъде възстановен и т.