Какво е " STATELE MEMBRE CARE ÎNDEPLINESC " на Български - превод на Български

• държавите-членки които изпълняват
• държави-членки отговарят
• държавите членки изпълняващи

Примери за използване на Statele membre care îndeplinesc на Румънски и техните преводи на Български

Autoritatea funcționează în strânsă cooperare cu organismele competente din statele membre care îndeplinesc atribuții similare.
Органът работи в тясно сътрудничество с компетентните органи в държавите членки, изпълняващи сходни с неговите функции.

Comisia decide care sunt statele membre care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 129 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.
Комисията следва да вземе решение кои държави-членки отговарят на условията, заложени в член 129, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1782/2003.

Autoritatea funcţionează în strânsă cooperare cu organele competente din statele membre care îndeplinesc sarcini similare cu ale sale.
Органът работи в тясно сътрудничество с компетентните органи в държавите-членки, изпълняващи сходни с неговите функции.

Spre exemplu, statele membre care îndeplinesc obiectivele de climat, mediu și biodiversitate vor fi eligibile pentru o recompensă de maxim 5% din bugetul alocat dezvoltării rurale la finalul perioadei.
Например държавите членки, постигнали целите си във връзка с климата, околната среда и биоразнообразието, ще могат като награда в края на периода на МФР да получат до 5% от отреденото им финансиране за развитие на селските райони.

Comisia ar trebui să stabilească, pe baza informațiilor disponibile, statele membre care îndeplinesc condițiile de aplicare a respectivei scheme de primă.
Комисията следва да определи, на базата на наличната информация кои държави-членки отговарят на условията за прилагане на тази схема за премиране.

(d) ajutoarele acordate de statele membre care îndeplinesc toate condiţiile prevăzute în Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1255/1999 din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate18, în special art. 14 alin.(2);
Помощи от държавите-членки, които изпълняват всички условия, изброени в Регламент(ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно организирането на общия пазар на мляко и млечни продукти18, и по-специално член 14, параграф 2 от него;

În toate activitățile sale, EFSA ar trebui să acționeze în strânsă cooperare cu organismele competente din statele membre care îndeplinesc sarcini similare cu ale sale.
При всички свои дейности органът следва да работи в тясно сътрудничество с компетентните органи в държавите членки, изпълняващи сходни с неговите функции.

Comisia ar trebui să stabilească, pe baza informațiilor disponibile, statele membre care îndeplinesc condițiile de aplicare a schemei speciale stabilite la articolul 129 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.
Комисията следва да определи, на базата на наличната ѝ информация, кои държави-членки отговарят на условията за прилагане на специалната схема, заложена в член 129 от Регламент(ЕО) № 1782/2003.

În toate activitățile sale, EFSA ar trebui să acționeze în strânsă cooperare cu organismele competente din statele membre care îndeplinesc sarcini similare cu ale sale?
При всички свои дейности органът следва да работи в тясно сътрудничество с компетентните органи в държавите членки, изпълняващи сходни с неговите функции. Независим ли е действително ЕОБХ?

(e) ajutoarele acordate de statele membre care îndeplinesc toate condiţiile prevăzute în Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1254/1999 din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieţei din sectorul cărnii de vită şi de mânzat19, în special art. 6 alin.(5) şi art. 14;
Помощи от държавите-членки, които изпълняват всички условия, изброени в Регламент(ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно организирането на общия пазар на говеждо и телешко месо19, и по-специално член 6, параграф 5 и член 14 от него;

Autoritatea funcționează în strânsă cooperare cu organismele competente din statele membre care îndeplinesc atribuții similare cu cele ale autorității și, după caz, cu agențiile relevante ale Uniunii.”;
Органът работи в тясно сътрудничество с компетентните органи в държавите членки, които изпълняват сходни с неговите функции, и когато е уместно, със съответните агенции на Съюза.“;

Se consideră că statele membre care îndeplinesc obligația de a elimina decalajul față de ponderea de referință respectă, pe parcursul întregii perioade în care s-a produs decalajul, obligațiile stabilite la primul paragraf prima teză din prezentul alineat și la articolul 3 alineatul(4) din Directiva(UE) 2018/2001.
За държавите членки, изпълняващи задължението да покрият разликата спрямо базовия дял, се счита, че спазват задълженията, посочени в първо изречение от първа алинея на настоящия параграф и в член 3, параграф 4 от Директива 2018/2001, през целия период, в който е възникнала разликата.

Din Regulamentul(CE) nr. 2051/96 pot fi depuse numai în statele membre care îndeplinesc condiţiile de sănătate impuse de autorităţile canadiene.
Посочени в член 1 на Регламент(ЕО) № 2051/96, може да бъде подадено само в една държава-членка, която отговаря на здравните условия, изисквани от канадските власти.

(c) ajutoarele acordate de statele membre care îndeplinesc toate condiţiile prevăzute în Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului(CE) nr. 999/2001 din 22 mai 2001 de stabilire a normelor de prevenire, control şi eradicare a anumitor encefalopatii spongiforme transmisibile17, în special art. 13 alin.(4);
Помощи от държавите-членки, които изпълняват всички условия, изброени в Регламент(ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определянето на правилата за предотвратяване, контрол и унищожаване на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии17, и по-специално член 13, параграф 4 от него;

Înainte de 1 iulie i998, Consiliul, reunit la nivel de șefi de stat sau de guvern, după repetarea procedurii prevăzute la paragrafele 1 și 2, cu excepția celei de-a doua liniuțe a paragrafului 2, ținînd cont de rapoartele menționate în paragraful 1 și de avizul Parlamentului European, confirmă, cu majoritate calificată și pe baza recomandărilor Consiliului arătate la paragraful 2, care sînt statele membre care îndeplinesc condițiile necesare pentru adoptarea unei monede unice.
Преди 1 юли 1998 година Съветът, който заседава на равнище държавни и правителствени ръководители, след повтаряне на предвидената в алинеи 1 и 2 процедура, с изключение на второто тире на алинея 2, отчитайки предвидените в алинея 1 доклади и мнението на Европейския парламент, с квалифицирано мнозинство и въз основа на визираните в алинея 2 препоръки на Съвета, потвърждава кои държави-членки изпълняват необходимите условия за въвеждане на единна валута.

În cazul în care cantitatea colectivă rezultată pentru toate statele membre care îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul(2) de la prezentul articol depășește limita menționată la alineatul(1) de la prezentul articol, cantitățile pentru fiecare dintre statele membre în cauză se reduc în mod proporțional.
Ако полученото общо количество, предназначено за всички държави членки, които отговарят на условията, посочени в параграф 2 от настоящия член, надхвърля определената в параграф 1 от настоящия член пределна стойност, количеството, предназначено за всяка от тези държави членки, се намалява пропорционално.

Cele patru state membre care îndeplinesc criteriul legat de PNB la care se face referire la alin. 1 sunt Spania, Grecia, Portugalia şi Irlanda.
Четирите държави, които отговарят на критерия относно брутния национален продукт(БНП), посочен в параграф 1, са Испания, Гърция, Португалия и Ирландия.

Din Regulamentul(CE) nr. 2529/2001 ale statelor membre care îndeplinesc cerinţele stabilite în alin.
Регистрирани в зоните на котиране, посочени в член 12 от Регламент(ЕО) № 2529/2001 от държавите-членки, които удовлетворяват изискванията, посочени в параграф 1.

Autoritatea competentă a statului membru gazdă recunoaşte resortisanţilor statelor membre care îndeplinesc condiţiile de acces şi de exercitare a unei profesii reglementate pe teritoriul lor dreptul de a beneficia de titlul profesional acordat în statul membru gazdă, care corespunde profesiei respective.
Компетентният орган на приемащата държава-членка признава на гражданите на държавите-членки, които отговарят на условията за достъп и за упражняване на регламентирана професия на негова територия, правото да носят професионалното звание на приемащата държава-членка, което съответства на тази професия.

Autoritatea competentă a statului membru gazdă recunoaşte resortisanţilor statelor membre care îndeplinesc condiţiile de acces şi de exercitare pe teritoriul lor a unei profesiuni reglementate dreptul de a beneficia de documentul care atestă educaţia şi formarea acordat în statul membru gazdă, care corespunde profesiei respective.
Компетентният орган на приемащата държава-членка признава на гражданите на държавите-членки, които отговарят на условията за достъп и за упражняване на регламентирана професия на негова територия, правото да носят професионалното звание, което съответства на тази професия.

(4) Statele membre veghează ca autorităţile contractante să apeleze, fără discriminare, la antreprenorii celorlalte state membre care îndeplinesc cerinţele necesare şi în aceleaşi condiţii ca şi cele aplicabile propriilor antreprenori.
Всяка държава-членка гарантира, че възлагащите органи отправят покани без дискриминация спрямо гражданите на други държави-членки, които отговарят на необходимите изисквания и при същите условия, както към своите граждани.

(4)Comisia adoptă, printr-un act de punere în aplicare, o decizie prin care stabilește lista regiunilor care îndeplinesc criteriile uneia dintre cele trei categorii de regiuni și a statelor membre care îndeplinesc criteriile de la alineatul(3).
Комисията приема решение посредством акт за изпълнение, с което определя списъка на регионите, които отговарят на критериите на една от трите категории региони, и на държавите членки, които отговарят на критериите по параграф 3.

Fără a aduce atingere art. 23, statele membre gazdă asigură ca resortisanţilor statelor membre care îndeplinesc condiţiile prevăzute în capitolul II sau III să li se recunoască dreptul de a-şi folosi titlul lor de formare legal şi, acolo unde este cazul, cu abrevierea sa, din statul membru de origine sau de provenienţă, în limba statului respectiv.
Без да се нарушава член 23 приемащите държави-членки следят гражданите на държавите-членки, които отговарят на предвидените в глава ІІ или в глава ІІІ условия, да имат правото да използват законно позволеното звание от държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице и евентуално от неговото съкращение на езика на тази държава.

Ar trebui definite procedurile care permit determinarea, pe baza informațiilor disponibile, a statelor membre care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 132 alineatul(4) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 pentru acordarea plății de extensificare pentru vacile de lapte.
Трябва да се запишат процедурите за определяне, на базата на наличната информация, кои от държавите-членки изпълняват условията, заложени в член 132, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 1782/2003 за отпускане на плащането за екстензификация за млечни крави.

Autoritatea competentă a statului membru gazdă recunoaşte resortisanţilor statelor membre care îndeplinesc condiţiile de acces şi de exercitare a unei activităţi profesionale reglementate pe teritoriul lor dreptul de a folosi calificarea oficială acordată în statul membru de origine sau provenienţă şi eventual abrevierea sa, în limba respectivului stat membru.
Компетентният орган на приемащата държава-членка признава на гражданите на държавите-членки, които отговарят на условията за достъп и за упражняване на регламентирана професионална дейност на негова територия, правото да използват своето законно придобито професионално звание в държавата-членка по произход или в държавата-членка, от която идват и евентуално неговото съкращение на езика на тази държава.

Autoritatea competentă a statului membru gazdă recunoaşte resortisanţilor statelor membre care îndeplinesc condiţiile de acces şi de exercitare pe teritoriul lor a unei profesiuni reglementate dreptul de a folosi calificarea oficială acordată în statul membru de origine sau provenienţă şi eventual abrevierea sa, în limba respectivului stat membru.
Компетентният орган на приемащата държава-членка признава на гражданите на държавите-членки, които отговарят на условията за достъп и за упражняване на регламентирана професионална дейност на негова територия, правото да използват своето законно придобито професионално звание в държавата-членка по произход или по местопребиваване или неговото съкращение на езика на тази държава.

(1) Regulamentul Consiliului(CE) nr. 974/98 din 3 mai 1998 privind introducerea monedei euro4 prevede ca euro să înlocuiască monedele statelor membre care îndeplinesc condiţiile necesare pentru adoptarea monedei unice în momentul în care Comunitatea intră în a treia fază a uniunii economice şi monetare.
(1) Регламент(ЕО) № 974/98 на Съвета от 3 май 1998 г. относно въвеждането на еврото4, предвижда замяната с евро на валутите на държавите-членки, които са изпълнили необходимите условия за приемането на единната валута към момента, в който Общността влезе в третия етап на Икономически и паричен съюз.

Întrucât, pentru a asigura buna funcționare a justiției, statelor membre ar trebui, prin reglementări speciale, să li se îngăduie să rezerve accesul la cele mai înalte grade de jurisdicție avocaților specializați, fără a împiedica integrarea avocaților statelor membre care îndeplinesc condițiile necesare;
Като имат предвид, че за гарантиране нормалното функциониране на съдебната система следва да се предостави на държавите-членки възможността чрез специални разпоредби да запазят достъпа до висшите си съдилища за специализирани адвокати, без да създават прегради за включването на адвокати от държавите-членки, които отговарят на необходимите условия;

(11) întrucât, pentru a asigura buna funcţionare a justiţiei, statelor membre ar trebui, prin reglementări specifice, să li se îngăduie să rezerve accesul la cele mai înalte grade de jurisdicţie avocaţilor specializaţi, fără a împiedica integrarea avocaţilor statelor membre care îndeplinesc condiţiile necesare;
(11) като имат предвид, че за гарантиране нормалното функциониране на съдебната система следва да се предостави на държавите-членки възможността чрез специални разпоредби да запазят достъпа до висшите си съдилища за специализирани адвокати, без да създават прегради за включването на адвокати от държавите-членки, които отговарят на необходимите условия;