Какво е " STATUL ÎN CAUZĂ " на Български - превод на Български

• съответната държава
• въпросната държава
• заинтересованата държава-членка
• въпросното състояние
• съответната държава-членка
• съответната държаване

Примери за използване на Statul în cauză на Румънски и техните преводи на Български

Dacă statul în cauză nu ia măsurile necesare pentru executarea.
Ако съответната държава-членка не предприеме необходимите мерки, за да се.

Comisia comunică cu fiecare din statele membre prin autoritatea desemnată de statul în cauză.
Комисията контактува с всяка държава-членка посредством орган, определен от съответната държава.

Statul în cauză stabilește dacă o activitate propusă intră sub incidența articolului 6.
Съответната държава определя дали предлаганата дейност попада в приложното поле на член 6.

Comisia comunică cu fiecare dintre statele membre prin intermediul autorității desemnate de statul în cauză.
Комисията контактува с всяка държавачленка посредством орган, определен от съответната държава.

În cazul în care statul în cauză nu se conformează acestui aviz în termenul stabilit.
Ако засегнатата държава не се съобрази със становището в установен от.

Cu toate acestea, trebuie înțeles că, în prezența tuturor factorilor provocatori de mai sus, statul în cauză nu se dezvoltă întotdeauna.
Трябва обаче да се разбере, че при наличието на всички тези провокиращи фактори, въпросното състояние не винаги се развива.

În cazul în care statul în cauză nu se conformează acestui aviz în termenul stabilit de Comisie.
Ако съответната държава не изпълни това решение в определения срок.

Cu toate acestea, trebuie înțeles că, în prezența tuturor factorilor provocatori de mai sus, statul în cauză nu se dezvoltă întotdeauna.
Трябва обаче да се разбере, че при наличието на всички горепосочени провокиращи фактори разглежданата държава не винаги се развива.

Statul în cauză poate apărea în timpul izolației, de exemplu, în condiții de izolare a limbii.
Въпросната държава може да възникне по време на изолация, например в условия на езикова изолация.

Cu toate acestea, trebuie înțeles că, în prezența tuturor factorilor provocatori de mai sus, statul în cauză nu se dezvoltă întotdeauna.
Въпреки това, трябва да се разбере, че при наличието на всички горепосочени провокиращи фактори, въпросното състояние не винаги се развива.

Curtea poate cere, de asemenea, ca statul în cauză să vă returneze cheltuielile de judecată avute pentru restabilirea drepturilor dumneavoastră.
Съдът може също така да изиска от съответната държава да възстанови направените от Вас разноски за защитата на правата Ви.

În această privință, este necesar să se analizeze dacă acestea depășesc ceea ce este necesar pentru ca statul în cauză să își exercite dreptul legitim la deținerea unor forțe armate.”.
В това отношение е необходимо да се вземе предвид дали тези деяния надхвърлят необходимото за съответната държава, за да упражни тя законното си право да поддържа въоръжена сила.

Statul în cauză nu își va pune în aplicare măsurile propuse până la încheierea procedurii cu o decizie finală.”.
Заинтересованата държава-членка не може да започне прилагането на предложените мерки, докато процедурата не доведе до постановяването на окончателно решение“.

O declaraţie de autodeterminare nu duce la independenţă, dacă statul în cauză nu este recunoscut de către cei faţă de care doreşte autodeterminarea.
Самопровъзгласяването на независимост не води до реална независимост, ако въпросната държава не е призната от страните, от които иска да се отдели.

Statul în cauză nu își va pune în aplicare măsurile propuse până când procedura nu va avea drept rezultat o deciziefinală”.
Заинтересованата държава-членка не може да започне прилагането на предложените мерки, докато процедурата не доведе до постановяването на окончателно решение“.

(3) Fără a aduce atingere alineatului(4), depozitarul invită statul în cauză să adere numai dacă a primit acordul unanim al părților contractante.
Без да се засяга параграф 4, депозитарят приканва съответната държава да се присъедини само ако е получил единодушното съгласие на договарящите се страни.

În cazul în care statul în cauză nu se conformează acestui aviz în termenul stabilit de Comisie, aceasta poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
Ако съответната държава не се съобрази с това становище в срока, определен от Комисията, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.

Consultare publică corespunzătoare cu procedura EIM este apoi se așează în țară vecină care, în mod normal de o autoritate de contact din statul în cauză.
След това в съседната държава се организира обществена консултация в съответствие с националната процедура по ОВОС, като обикновено за това отговаря орган за контакт от съответната държава.

În cazul în care statul în cauză este considerat vinovat de încălcarea Convenţiei, va fi obligat să pună în aplicare recomandările făcute de comitet.
В случай че съответната държава бъде призната за виновна в нарушаване на Конвенцията, тя ще бъде задължена да изпълни препоръките на комитета.

Orice taxe naţionale suportate temporar de către organismul comunitar în temeiul primului paragraf se înregistrează într-un cont de aşteptare până la rambursarea lor de către statul în cauză.
Всички национални данъчни тежести, поети временно от органа на Общностите съгласно първа алинея, се записват във временна сметка до възстановяването им от съответната държава.

În cazul în care statul în cauză este considerat vinovat de încălcarea Convenţiei, va fi obligat să pună în aplicare recomandările făcute de comitet.
В случай че се установи, че съответната държава е нарушила Конвенцията, тя ще бъде задължена да изпълни препоръките, които комитетът е направил.

În general, pentru a stabili dacă urmărirea penală sau sancțiunea pentru dezertare au un caracter disproporționat, este necesar să se analizeze dacă ele depășesc ceea ce este necesar pentru ca statul în cauză să își exercite dreptul legitim la deținerea unor forțe armate.
Като цяло при преценката дали преследването или наказанието за дезертьорство е несъразмерно, е необходимо да се вземе предвид дали тези действия надхвърлят необходимото за съответната държава, за да упражни тя законното си право да поддържа въоръжена сила.

În cazul în care statul în cauză nu se conformează acestui aviz în termenul stabilit de Comisie, aceasta poate sesiza Curtea de J u s t ii ea Uniunii Europene.
Ако съответната държаване се съобрази с това становище в срока, определен от Комисията, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.

În special, există un sprijin puternic pentru noile dispoziții de introducere a unui sistem de control al statului de port, care va închide porturile europene pentru debarcările și transbordările de pește congelat neautentificate ca fiind legale de către statul în cauză.
По-специално, е налице силна подкрепа за новите разпоредби за въвеждане на система за държавен пристанищен контрол, която затваря европейските пристанища за разтоварване и трансбордиране на замразена риба, чиято законност не е била проверена от органите на въпросната държава.

Statul în cauză nu va pune în aplicare măsurile pe care le propune până în momentul în care procedura a condus la luarea unei hotărâri definitive.”.
Заинтересованата държава-членка не може да започне прилагането на предложените мерки, докато процедурата не доведе до постановяването на окончателно решение“.

De asemenea, statul în cauză este o deconectare periculoasă bruscă a conștiinței, ca urmare a căruia bebelușul poate cădea și se poate răni, dacă se confruntă cu un atac de capturi în timp ce se află în apă.
Също така, въпросната държава е опасно внезапно прекъсване на съзнанието, в резултат на което бебето може да падне и да се нарани, да се удави, ако го хване във водата.

De asemenea, statul în cauză este o deconectare periculoasă bruscă a conștiinței, ca urmare a căruia bebelușul poate cădea și se poate răni, dacă se confruntă cu un atac de capturi în timp ce se află în apă.
Също така, въпросното състояние е опасно от внезапно изключване на съзнанието, в резултат на което бебето може да падне и да се нарани, да се удави, ако припадъкът го настигне, докато е във водата.

În cazul în care statul în cauză nu se conformează deciziei în termenul stabilit, Comisia sau orice alt stat interesat poate sesiza direct Curtea de Justiție a Uniunii Europene, prin derogare de la articolele 258 și 259.
Ако съответната държава не се съобрази с това решение в определения срок Комисията или всяка друга заинтересована държава може, чрез дерогация от разпоредбите на членове 258 и 259, да отнесе въпроса пряко до Съда на Европейския съюз.