Примери за използване на Treburile astea на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Urăsc treburile astea.
Treburile astea distrug familiile.
Този бизнес разваля семействата.Aşa merg treburile astea.
Така стават тия работи.Treburile astea" însemnând să fii cu o femeie?
Тези неща" са да бъдеш с жена?Mă pricep la treburile astea.
Имам нюх за тия работи.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
face treababuna treabasă trecem la treabăsă facă treabasă termine treabapare de treabăvezi de treaba ta
să mergem la treabă
Повече
Използване с съществителни
Te rog şă ştii că nu prea mă înşel la treburile astea.
Знай, че… рядко греша за тези неща.Spune-mi despre treburile astea.
În treburile astea, trebuie să fii pregătit să lupţi.
В този бизнес трябва да умееш да се биеш.Nu sunt antrenat pentru treburile astea.
Не съм трениран за всичко това.Cu toate treburile astea, nu am avut timp.
С тези неща стават, имах шанс.Federalii lichidează treburile astea.
Федералните ще прекратят всичко това.Treburile astea nu sunt niciodată vina unui singur om.
Тези неща никога не са по вина на един човек.Ar trebui să lăsaţi treburile astea pe seama mea.
Treburile astea se rezolvă de obicei în primele 24 de ore.
Тези неща обикновено се оправят през първите 24 часа.Ai nevoie de cineva care să te învete treburile astea.
Нужен ти е някой, който да те научи на тези неща.Treburile astea trebuie făcute cu grijă, altfel, vraja e distrusă.
Тези неща трябва да бъдат направени деликатно или ще повредиш магията.Trebuie să înveţi ceva din treburile astea, amice.
Bun, deci cel maibun mod de a face treburile astea e să ne uităm la cei mai buni-- uitați-vă la persoanele care-au făcut așa ceva anterior.
И така, най-добрия начин да направите тези неща е да се вгледате в по-добрите гледайте хората, които са го правили преди.Mai mult e:"Cum de prietenul meu celmai bun nu mi-a spus niciodată treburile astea.".
Това е,"Ха, чудя се защо моят най-добърприятел не ми е разказал за тези неща.".Bun, deci cel maibun mod de a face treburile astea e să ne uităm la cei mai buni-- uitați-vă la persoanele care-au făcut așa ceva anterior. Deci să ne uităm la cel mai de succes director tehnologic.
И така, най-добрия начин да направите тези неща е да се вгледате в по-добрите гледайте хората, които са го правили преди. Така, нека погледнем най-успешния мениджър на технологична компания.Problema e că nu e casa mea, am grijă de ea pentru unchii mei,şi cred că ei se îngrijesc de treburile astea.
Ами… работата е, че това не е моя къща. Грижа се за нея вместо леля и чичо. и мисля,че те са се погрижили за тези неща.Şi mi-am dat seama, probabil prea tîrziu-- sper că nu, deoarece nu ştiudacă pot să mai fac încă 200 din treburile astea, dar vom face atîtea cîte putem.
И осъзнах, вероятно твърде късно в тази игра… надявам се да не е така,защото не знам дали мога да направя още 200 от тези неща, но ще направим колкото можем повече.Nu-mi place treaba asta, Jesse.
Не ми харесва тая работа, Джеси.Lăsaţi treaba asta în seama mea!
Остави тая работа на мен!Treaba asta mă face să mă simt stingheră.
Всичко това ме кара да се чувствам некомфортно.Dar toată treaba asta cu Ciclopul şi cimitirul… Ce înseamnă?
Но всичките тези неща с Циклопа, гробището- какво означава?Treaba asta se învaţă în timp şi se exersează mult.
Всичко това се учи с времето и с много упражнения.Ce-i toată treaba asta cu spărgătorul?
Каква е тая работа с разбойниците?Treaba asta te-a afectat?
Всичко това травмира ли те?Sunt de mult timp în treaba asta si stiu ce se vinde.
Аз съм в този бизнес отдавна и знам какво се продава.
